ترجمة "معا العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة : معا العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولنبدأ العمل معا بثقة وحزم. | So let us work together, confident and determined. |
| ونتطلع إلى العمل معا لتعزيز تلك المبادرة في إطار الرئاسات المقبلة للمؤتمر. | We look forward to working together to further that initiative under future presidencies of the Conference. |
| أننا بحاجة إلى العمل معا لاحتضان وإصلاح أرضنا، إصلاح انظمة سلطتنا وإصلاح أنفسنا. | We need to work together to embrace and repair our land, repair our power systems and repair ourselves. |
| بدأ كل من Sunay Erdem و Gunay Erdem العمل معا منذ عام 1990. | History Sunay Erdem and Günay Erdem started working together in the late 1990s. |
| فالإرهاب الذي يشكل حاليا واحدة من تلك المشكلات، يتطلب منا العمل معا لمواجهته. | One of the gravest problems at present is terrorism. We believe that there is an urgent need for collective efforts in the face of that scourge. |
| إنه تهديد لنا جميعا، وعلى المجتمع الدولي أن يواصل العمل معا من أجل مواجهته ودحره. | It is a menace affecting all of us, and the international community must continue to work together to confront and defeat it. |
| إننا نتطلع إلى العمل معا بشأن لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان وإصلاح الأمانة العامة. | We look forward to working together on the peacebuilding commission, the human rights council and reform of the Secretariat. |
| 249 وفقا للدستور، يعتبر العمل مسألة متداخلة أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا. | Legislative Framework According to the Constitution, labour is a concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments. |
| ويرى آخرون أن المصطلح يشير على نحو أكثر برجماتية إلى جميع الدول عندما تقرر العمل معا. | For others, the term refers, more pragmatically, to all countries when they decide to act together. |
| حيث صر ح قائلا هذا هو انتصار واضح ، وقال لكن سوف نحتاج لتحالفات من أجل العمل معا . | This is a clear victory, he said, but we will need alliances in order to work together . |
| وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية. | I look forward to working with all members in that spirit as we shoulder our historic responsibility together. |
| فهو عبارة عن دعوة لكل الدول المهتمة إلى العمل معا للتوصل إلى وثيقة مقبولة من الجميع. | It is an invitation to all interested States to work together to come up with a document acceptable to all. |
| نحب الرقص معا، نحب الغناء معا. | We like to dance together, we like singing together. |
| واتفق المشاركون على العمل معا وبذل جهود مستمرة وشاملة لتوسيع نطاق وتعزيز إطار الضمانات النووية والأمن النووي. | Participants agreed to work together in a sustained and comprehensive effort to expand and enhance the nuclear safeguards and security framework. |
| 4 تحث بلدان أمريكا الوسطى على مواصلة العمل معا لتسوية القضايا الحدودية بما يحقق المصلحة الأعم للمنطقة وسكانها | 4. Urges the Central American nations to continue to work together to resolve border issues for the greater good of the region and its inhabitants |
| يمكن أن يكون العمل في المستوى المنخفض مستقلا عن طريق تعريف كيفية دمج التطبيق معا في المستوى الأعلى. | By defining how the application comes together at a high level, lower level work can be self contained. |
| ويمكن الآن تشجيع أرباب العمل والنقابات التي تعمل معا في مجال الصحة والسلامة المهنيتين على القيام بما يلي | Employers and trade unions that have worked together on occupational health and safety can now be encouraged to |
| ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. | We must stick together, or we will lose together. |
| ويجب على الحكومات والقطاع الخاص العمل معا لتحقيق هدف إعلان الألفية() المتمثل في إيجاد عمل مجد ولائق لجميع الشباب. | Governments and the private sector must work together jointly to reach the goal of the Millennium Declaration6 to create meaningful and decent employment for all young people. |
| لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء | Because together, by working together, I seriously think we can start to change things. |
| 18 ترحب بالتزام كل من توكيلاو ونيوزيلندا بمواصلة العمل معا لتحقيق مصالح توكيلاو وشعبها، مع مراعاة مبدأ حق تقرير المصير | 18. Welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people, taking into account the principle of the right to self determination |
| ومن شأن تنفيذ مشروع الصك الجديد وبرنامج العمل معا أن يسهم في تقليل المعاناة الإنسانية لو قامت جميع الدول بتنفيذهما. | Implementation of the new draft instrument and of the Programme of Action would contribute to reducing human suffering if implemented by all States. |
| ويجب علينا جميعا أن نواصل العمل معا لضمان نجاح استراتيجية المحكمة لإنجاز المحاكمات، التي تسعى لاختتام العمل في عام 2008 وكل العمل في عام 2010، على النحو الذي وافق عليه مجلس الأمن في السابق. | We must all continue to work together to ensure success of the Tribunal's completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010, as was previously endorsed by the Security Council. |
| وعلاوة على ذلك، فإن اعتماد البروتوكول يكشف عن إرادة المجتمع الدولي على العمل معا لتهيئة بيئة تدعم تلك الأنشطة الثمينة وتعززها. | Further, the adoption of the Protocol demonstrates the will of the international community to work together to provide an environment that will support and promote those valuable activities. |
| مساعدة الحكومات على العمل معا في إدارة أحواض الأنهار العابرة للحدود والأراضي الرطبة والمناطق الساحلية والنظم الايكولوجية البحرية الكبرى واستخدامها بشكل مستدام. | Assisting Governments to operate collectively in the management and sustainable use of integrated transboundary river basin, wetland, coastal zone and large marine ecosystems. |
| وتوصلت إلى أن النهج القائم على تقديم الشكاوى والنهج الوقائي قد يكونان معا من الناحية الإدارية صعبين وغير عمليين بالنسبة للمشتكين وأرباب العمل على حد سواء ولا سيما صغار أرباب العمل. | It found that both complaints based and pro active approaches can be administratively difficult and cumbersome for both complainants and employers most specifically for small employers. |
| جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا. | All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away. |
| جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا. | All thy rulers are fled together, they are bound by the archers all that are found in thee are bound together, which have fled from far. |
| وشجعت البعثة جميع أصحاب المصلحة على مواصلة العمل معا بروح من الحوار وتوافق الآراء، وعلى احترام مبدأ تقاسم السلطة المنصوص عليه في الدستور. | The mission encouraged all stakeholders to continue to work together in a spirit of dialogue and consensus, and to respect the principle of power sharing enshrined in the Constitution. |
| ويحث الاتحاد الأوروبي نيجيريا والكاميرون على العمل معا بصورة بناءة للتثبت من الوقائع المتصلة بهذه الحوادث وتبديد أي توتر يكون قد نجم عنها. | The European Union urges Nigeria and Cameroon to work constructively together to establish the facts of the incidents and to defuse any resultant tension. |
| سافر توم وماري معا. | Tom and Mary traveled together. |
| أمضينا صبيحة الأمس معا. | We spent yesterday morning together. |
| ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا. | The land was not able to bear them, that they might live together for their substance was great, so that they could not live together. |
| ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا. | And the land was not able to bear them, that they might dwell together for their substance was great, so that they could not dwell together. |
| إنه أيضا يوم نؤكد فيه من جديد مسؤوليتنا الجماعية بل واجبنا الأخلاقي عن العمل معا حتى لا تتكرر أبدا تلك الحروب البشعة في المستقبل. | It is also a moment for us to reaffirm our collective responsibility indeed our moral obligation to work together so that such horrendous wars will never be repeated in the future. |
| واتخذ المجتمع الدولي تدابير رئيسية في السعي إلى العمل معا لا للتغلب على آثار أمواج سونامي فحسب، ولكن أيضا لمنع وقوع مزيد من الكوارث. | Major steps have been taken by the international community in seeking to work together not only to overcome the consequences of the tsunami, but also to prevent further catastrophes. |
| ويسرنا أن نتائج اجتماع فريق الاتصال لمنطقة البلقان في لندن قد دلل على النوايا الصافية للمشاركين فيه بهدف العمل معا لتحقيق تسوية ثابتة في كوسوفو. | We are pleased that the outcomes of the meeting of the Balkans Contact Group in London demonstrated the clear intentions of its participants to work together to achieve a stable Kosovo settlement. |
| ونحث كل الدول الأعضاء على أن تعمل معا للبناء على إطار العمل ذلك بغية تنفيذ ما تم الاتفاق عليه والعمل أكثر على تحقيق ما تبقى. | We urge all Member States to work together to build on that framework in order to operationalize what has been agreed and to work further on what remains to be achieved. |
| كما نتطلع إلى العمل معا لتنفيذ ما تم الاتفاق عليه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي فيما يتعلق بالوفاء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا في جميع المجالات. | Finally, we hope to cooperate with the developed countries in implementing the agreements reached in the Millennium Declaration Goals, particularly the Millennium Development Goals, as they pertain to meeting Africa's needs at all levels. |
| كلامه وافعاله لا يتفقان معا. | His words and actions do not go together well. |
| وهم يشكلون معا بحر الأرخبيل. | Together they form the Archipelago Sea. |
| فلا بـد أن نحققها معا. | We must do it together. |
| دعونا نتغلب معا على الفقر. | Together, let us overcome poverty. |
| وينبغي ألا نتفادى اتخاذ قرارات مشتركة والعمل معا والالتزام بأن نبني معا ثقافة المشاركة في السياسة العامة. | We should not shy away from taking common decisions, working together and committing ourselves to building jointly a culture of participation in public policy. |
| 26 وقد دعمت هذه الموارد، معا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق العمل في مجالات التركيز المعددة في الإطار الثاني للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية. | Together, these resources have supported the achievement of the Millennium Development Goals through work in the focus areas enumerated in the Second Cooperation Framework for Technical Cooperation among Developing Countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل معا - العمل معا - العمل معا - العمل معا - العمل معا - العمل معا - العمل معا الصعب - وثيق معا العمل - معا العمل الجيد - العمل معا وثيق - يتيح معا العمل - لدينا معا العمل - العمل المشترك معا - العمل معا بنجاح