ترجمة "مصير مأساوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ت وف ي سامي في حادث مرور مأساوي. | Sami died in a tragic car accident. |
| وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية. | Besides being unjust, this is deeply tragic. |
| إيثان زوكرمان من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا. | Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse. |
| مأساوي، هنري غرق في نهر المسيسيبي كريس عندما كان عمرها تسع سنوات. | However, Henry drowned in the Mississippi River when Chris was nine years old. |
| ''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا. | What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy. |
| وكل حادث سير حدث مأساوي رهيب لأسر وأصدقاء الضحايا، وخسارة للمجتمع أيضا. | Each traffic accident is a terrible tragedy for the families and friends of the victims, as well as a loss to society. |
| كان تاريخ هايتي الاقتصادي الحديث مسرحا لتدهور مأساوي منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين. | Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. |
| وهو أمر مأساوي، لأن ألمانيا لابد أن تقود عملية وضع رؤية مقن عة لمستقبل أوروبا. | This is tragic, because Germany should be driving the development of a persuasive vision for Europe s future. |
| فأي انهيار للسلام والأمن، وما يترتب عليه من الصراعات، يكون له تأثير مأساوي على الأطفال. | Any breakdown of peace and security, and the conflicts that ensue, have a tragic impact on children. |
| وعلى نحو مأساوي، أسيء تفسير الإشارات الصادرة عن طالبان السابقة من معقلها في قندهار بجنوب أفغانستان. | Tragically, the signals from former Taliban in their southern Afghan stronghold of Kandahar were misread. |
| ورغم أن الهند لديها جامعات ومعاهد تكنولوجية ممتازة، فإن نظام التعليم الأساسي رديء إلى حد مأساوي. | Although India has outstanding universities and technological institutes, the primary education system is disastrously poor. |
| مصير اليابان في عهد آبي | The Fate of Abe s Japan |
| مصير أوروبا بين أيدي القضاة | A Europe of Judges |
| والسبب الثالث أن الحكومات المتعاقبة عملت على توسيع هوة التقسيم العرقي من خلال حكم وحشي إلى حد مأساوي. | Third, successive governments widened the ethnic divide through catastrophically predatory governance. |
| وهو خطأ مأساوي ناتج عن سوء فهم للتحديات التي تواجهها أفريقيا، وللمسئوليات التي يتعين على أميركا أن تتحملها. | This is a tragic mistake, one that results from a misunderstanding of the challenges facing Africa and of America s responsibilities. |
| كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن مثير للاهتمام . | It was Kolakowski s fate a curse, if the Chinese proverb is to be trusted to live in interesting times. |
| ماذا قد يكون مصير حلم مؤجل | What happens to a dream deferred? |
| كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوما . | Accident has always shaped human destiny. |
| ما مصير هؤلاء الأطفال، مستقبل المكسيك | What is going to happen to these children who are supposedly the future of Mexico? |
| الحقيقة أنني لا أرى الأحداث الأخيرة من منظور مأساوي ـ دون التهوين من حجم المأساة التي ألمت بالأسر المكلومة. | I do not take an apocalyptic view of what recently happened tragic though it is for the bereaved families. |
| كان ذلك الكتاب من تأليف فريق من العلماء، الذين تكهنوا بعجز مأساوي حاد في الموارد ومجاعات هائلة نتيجة للضغوط السكانية. | The book, written by a team of scientists, predicted disastrous shortages and mass starvation due to population pressure. |
| وهذا سبب آخر يجعل من الاستهزاء بالقواعد والإجراءات الراسخة، باسم الأمن القومي، سببا في تصعيد التهديد الإرهابي على نحو مأساوي. | That is yet another reason why flouting inherited rules and protocols, in the name of national security, has made, and will continue to make, the terrorist threat catastrophically worse. |
| أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحل فين. | Sami's fate was in the hands of the jury. |
| الحقيقة أن مصير كوسوفو مرتبط بمصير الاتحاد الأوروبي. | In fact, Kosovo s fate is intertwined with the EU s own. |
| لا شك أن الموت مصير كل كائن حي. | Death, of course, comes to all living things. |
| فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل | Can the Arab states avoid a similar fate? |
| ولا نريد أن يكون مصير هذه العملية الفشل. | We do not want to see this process fail. |
| وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى الآن. | To this day, the fate of 150 persons is not known. |
| وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم. | The fate of 150 people is still unknown. |
| ولقد قطعت بعض هذه البلدان علاقاتها بالحزب الشيوعي تماما وكانت بعض البلدان الأخرى أقل نجاحا ، كما أخفقت قلة منها على نحو مأساوي. | Some countries cut ties decisively with the communist past others were less successful, a few failed catastrophically. |
| الواقع أن الحل الواضح لأزمة اليورو فيدرالي. ولكن الاتحاد الفيدرالي أصبح أقل ترجيحا بف عل الأزمة التي ألبت أمة فخورة على أخرى بشكل مأساوي. | The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another. |
| وكان هذا مصير بعض سياسات الاقتصاد الكلي المعتادة لدينا. | This has been the fate of some of our standard macroeconomic policies. |
| فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل. | The fate of the euro was at stake and with it European unification as a whole. |
| وربما كان مصير أوروبا أن تزدهر على أية حال. | Perhaps Europe will just boom anyway. |
| من أعطى شاربي بول الابل الحق بتقرير مصير سوريا. | Who gave the camel urine drinkers the right to decide the fate of Syria... |
| مصير الصين لن يختلف عن ليبيا وإثيوبيا ستكون أسوأ. | China's fate won't be different from Libya's and Ethiopia's will be worse. |
| مصير مدينتي تدمر بين أيديكم، ملكة تشرين الأول أوكتوبر. | The fate of my Palmyra is in your hands, says Miss August. |
| حددت المعركة مصير المناطق الواقعة في حوض نهر دويرة. | The battle decided the control of the lands of the Duero. |
| وبدون الماء، يكون الموت هو مصير النبات والحيوان والطفل. | Without it a plant, an animal or a baby dies. Second is food. |
| وثمة حاجة إلى بذل جهود دؤوب لتحديد مصير المحفوظات. | A resolute effort is needed to determine the fate of the archives. |
| إن مصير الأمم المتحدة وقدر البشرية هو في أيدينا. | The destiny of the United Nations and humankind is in our hands. |
| 52 إن مصير الرعي مسألة تهم أغلبية البلدان المتأثرة. | The fate of pastoralism is an issue that concerns the majority of affected countries. |
| إن مصير هؤلاء الذين بدءوا العمل في سن مبكرة للغاية، أو مصير النساء اللاتي انقطعن عن أعمالهن من أجل تربية أطفالهم، يستخدم اليوم كحجة ضد الإصلاح. | The fate of those who began working at a very early age, or of women who interrupted work to raise their children, is used as an argument against reform. |
| وما لم تحدث تغييرات ذات طابع مأساوي، فمن المتوقع أن يستمر هذا الأسلوب في فرض الرقابة على المعلومات لسنوات عديدة من القرن الواحد والعشرين. | Barring some catastrophic change, this method of information control can be expected to continue well into the 21st century. |
| أي أن الحزب الشيوعي كان يمثل مصير الصين كقوة عظمى. | The Communist Party represented China s destiny as a great power. |
عمليات البحث ذات الصلة : مأساوي - حدث مأساوي - حادث مأساوي - عيب مأساوي - الافتتان مأساوي - توفي بشكل مأساوي - تغري مصير - مصير المغري - مصير سيئة - مصير الأيض