ترجمة "تغري مصير" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما أوروبا الضعيفة المنقسمة فلسوف تغري روسيا بسلوك مسارات خطيرة نحو المستقبل. | A weak and divided Europe will tempt Russia to pursue dangerous paths into the future. |
| مصير اليابان في عهد آبي | The Fate of Abe s Japan |
| مصير أوروبا بين أيدي القضاة | A Europe of Judges |
| كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن مثير للاهتمام . | It was Kolakowski s fate a curse, if the Chinese proverb is to be trusted to live in interesting times. |
| ماذا قد يكون مصير حلم مؤجل | What happens to a dream deferred? |
| كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوما . | Accident has always shaped human destiny. |
| ما مصير هؤلاء الأطفال، مستقبل المكسيك | What is going to happen to these children who are supposedly the future of Mexico? |
| أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحل فين. | Sami's fate was in the hands of the jury. |
| الحقيقة أن مصير كوسوفو مرتبط بمصير الاتحاد الأوروبي. | In fact, Kosovo s fate is intertwined with the EU s own. |
| لا شك أن الموت مصير كل كائن حي. | Death, of course, comes to all living things. |
| فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل | Can the Arab states avoid a similar fate? |
| ولا نريد أن يكون مصير هذه العملية الفشل. | We do not want to see this process fail. |
| وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى الآن. | To this day, the fate of 150 persons is not known. |
| وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى اليوم. | The fate of 150 people is still unknown. |
| وكان هذا مصير بعض سياسات الاقتصاد الكلي المعتادة لدينا. | This has been the fate of some of our standard macroeconomic policies. |
| فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل. | The fate of the euro was at stake and with it European unification as a whole. |
| وربما كان مصير أوروبا أن تزدهر على أية حال. | Perhaps Europe will just boom anyway. |
| من أعطى شاربي بول الابل الحق بتقرير مصير سوريا. | Who gave the camel urine drinkers the right to decide the fate of Syria... |
| مصير الصين لن يختلف عن ليبيا وإثيوبيا ستكون أسوأ. | China's fate won't be different from Libya's and Ethiopia's will be worse. |
| مصير مدينتي تدمر بين أيديكم، ملكة تشرين الأول أوكتوبر. | The fate of my Palmyra is in your hands, says Miss August. |
| حددت المعركة مصير المناطق الواقعة في حوض نهر دويرة. | The battle decided the control of the lands of the Duero. |
| وبدون الماء، يكون الموت هو مصير النبات والحيوان والطفل. | Without it a plant, an animal or a baby dies. Second is food. |
| وثمة حاجة إلى بذل جهود دؤوب لتحديد مصير المحفوظات. | A resolute effort is needed to determine the fate of the archives. |
| إن مصير الأمم المتحدة وقدر البشرية هو في أيدينا. | The destiny of the United Nations and humankind is in our hands. |
| 52 إن مصير الرعي مسألة تهم أغلبية البلدان المتأثرة. | The fate of pastoralism is an issue that concerns the majority of affected countries. |
| إن مصير هؤلاء الذين بدءوا العمل في سن مبكرة للغاية، أو مصير النساء اللاتي انقطعن عن أعمالهن من أجل تربية أطفالهم، يستخدم اليوم كحجة ضد الإصلاح. | The fate of those who began working at a very early age, or of women who interrupted work to raise their children, is used as an argument against reform. |
| أي أن الحزب الشيوعي كان يمثل مصير الصين كقوة عظمى. | The Communist Party represented China s destiny as a great power. |
| هذا هو الخط الفاصل في المعركة، وهنا سيتقرر مصير البلاد. | This is where the battle lines are now drawn, and where the future of the country will be decided. |
| ولكن الثورة ق م ع ت، وكان مصير المشاركين فيها الإعدام أو المنفى. | Yet the revolt was suppressed, and the Decembrists were executed or exiled. |
| إن مصير بقية العالم يعتمد على استجابته للاضطراب المالي الحالي. | The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil. |
| ولنتذكر هنا مصير الرئيسين الإيرانيين اللذين سبقا أحمدي نجاد مباشرة. | Let us recall the fate of Ahmedinejad s two immediate predecessors. |
| وفي النهاية فإن ديناميكية السياسات الأفغانية سوف تحدد مصير أفغانستان. | Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate. |
| وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| إن مصير المنطقة بأسرها قد يتوقف على نتائج المؤتمر المرتقب. | The fate of the entire region may well depend on the outcome of the upcoming conference. |
| ويتوقف مصير المحور الألماني الفرنسي بصورة خاصة على نتيجة الاستفتاء. | The fate of the Franco German axis, in particular, hinges on the outcome of the referendum. |
| بالرغم من الاختلافات التاريخية، تشترك بيرو وشيلي في مصير واحد. | Despite historical differences, Peru and Chile share a common destiny. |
| المطلب الأول لعائلات المفقودين هو حقهم في معرفة مصير أبنائهم. | The first demand of the families was the right to know the fate of their missing family members. |
| الكشف عن مصير باقي المعتقلين، تعسفي ا ، وإطلاق سراحهم، والتعويض عليهم، | The revealing of the remaining arbitrary detainees, their release and compensation. |
| 9 تؤكد من جديد أيضا حق الأسر في معرفة مصير أفرادها، وتحث السلطات المعنية على بذل قصارى جهودها من أجل المساعدة في الكشف عن مصير جميع الأشخاص المفقودين | 9. Also reaffirms the right of families to know the fate of their relatives, and urges the authorities concerned to do everything in their power to help elucidate the fate of all persons unaccounted for |
| و بتحركك في إتجاه هذا الإتجاه يقودك إلى مصير او قدر. | And as you move in a direction, you have a destination or destiny. |
| فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد. | We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny. |
| (ب) مواصلة ما تقوم به من جهود لتبيان مصير الأشخاص المختفين | (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons |
| وينبغي أن يكون مصير بروتوكول كيوتو بمثابة الدرس لكل الأطراف المعنية. | The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved. |
| كان مصير بلاده (نهاية أوروبا) متوقفا على القرار الذي سيتخذه فيلهلم . | The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided. |
| فإن الثقافة الاجتماعية لروسيا هي التي على ضوئها يتحدد مصير البلاد. | It is Russia's social culture that is determining the country's fate. |
عمليات البحث ذات الصلة : مصير المغري - مصير سيئة - مصير الأيض - مصير موحد - مصير مشترك - مصير الكربون - مصير الملوثات - سيد مصير - تقرير مصير - مصير سلبي - مصير مشترك
