ترجمة "الافتتان مأساوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تعود الناس على الافتتان بالثروة. | People are fascinated by wealth. |
شيئ مأساوي بالطبع | It's tragic, but you mustn't let yourself brood over it. |
هذا أمر مأساوي! | (man) C'est tragique! |
هذا أمر مأساوي! | C'est tragique! |
.و كنز مأساوي | It's a tragic treasure. |
الطلاب يدخلون في نوع من الافتتان. | The students go into a kind of trance. |
وهذا أمر مأساوي للغاية. | Somebody spoke about the spilling of blood. |
ولكن تاريخ مأساوي أيضا. | But it's also a tragic history. |
إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان. | Oil stirs great popular fascination. |
و هذا يعد شيء مأساوي | And it's so tragic. |
ملازم لقد سمعت الأمر مأساوي | Lieutenant, I just heard. Terrible. |
ولكن هل من الممكن أن يدوم هذا الافتتان | But can this infatuation possibly last? |
ت وف ي سامي في حادث مرور مأساوي. | Sami died in a tragic car accident. |
وهو مأساوي يبدأ بقتل إنسان بريء | It begins with the murder of an innocent human being, and it's followed by a trial where the murderer is convicted and sent to death row, and that death sentence is ultimately upheld by the state appellate court. |
ولكن الوحدة أمر مأساوي ، أليس كذلك | But loneliness is tragic, isn't it? Worse, even |
وهذا امر مأساوي لدولة مثل الولايات المتحدة | I mean that's pretty dramatic for our own country. |
سياستك أسوأ من جريمة انها خطأ فاحش مأساوي | Your policy is worse than a crime. It's a tragic blunder. |
ولكن هذه المرة كانت الحداثة هي مصدر الافتتان وليس الطابع الأجنبي. | This time, however, it is modernity, not exoticism, that is the source of fascination. |
وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية. | Besides being unjust, this is deeply tragic. |
ولكن هل يصمد هذا الافتتان الجديد بضوابط رأس المال في مواجهة التدقيق والتمحيص | So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny? |
وهذا مجال آخر يتجلى فيه بشكل مأساوي عدم التكافؤ في الفرص. | This is yet another realm where unequal opportunity makes itself tragically felt. |
كما يسود وضع مأساوي فيما يتعلق بتمويل الثقافة الروسية في استونيا. | A catastrophic situation has emerged in connection with the financing of Russian culture in Estonia. |
إن الافتتان الألماني بالذهب ليس أكثر من قضية ثانوية لتحويل الانتباه عن قضية أساسية. | The German fascination with gold is a red herring. |
ولكن بحلول نهاية ثمانينيات القرن العشرين، عاد صناع القرار السياسي إلى الافتتان بحركة رأس المال. | By the late 1980 s, however, policymakers had become re enamored with capital mobility. |
إيثان زوكرمان من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا. | Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse. |
مأساوي، هنري غرق في نهر المسيسيبي كريس عندما كان عمرها تسع سنوات. | However, Henry drowned in the Mississippi River when Chris was nine years old. |
''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا. | What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy. |
وكل حادث سير حدث مأساوي رهيب لأسر وأصدقاء الضحايا، وخسارة للمجتمع أيضا. | Each traffic accident is a terrible tragedy for the families and friends of the victims, as well as a loss to society. |
وإذا نظرنا إلى تاريخ المروج ، انه في الواقع مأساوي إلى حد ما. | And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic. |
المشكلة هو أنه عندما يحدث هذا الشيء بشكل مأساوي تكون ضعيفا وواهنا | The problem is when it happens catastrophically is you're vulnerable, you're weak. |
إيثان زوكرمان من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا. | Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse. |
إن العالم ـ أوروبا على وجه الخصوص ـ يحمل نحو الولايات المتحدة نوعا من الافتتان والإعجاب. | The world Europe in particular has fascination and admiration for the US. |
كان تاريخ هايتي الاقتصادي الحديث مسرحا لتدهور مأساوي منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين. | Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy. |
واﻷحداث اﻷخيرة، بينت لنا جميعا على نحو مأساوي، أن هذه المسألة ملحة وعاجلة. | Recent events have, tragically, shown us all that this is a matter of urgency. |
منتظرين أن يتم نقلهم إلى المستوى الت الي. وهو حدث مأساوي بشكل لا يصدق. | It was an incredibly tragic event. |
هذا مأساوي من الأفضل لك أن تحصل على محامي أصغر و بشرايين أفضل | It's tragic. You'd better get a man with younger arteries. |
وهو أمر مأساوي، لأن ألمانيا لابد أن تقود عملية وضع رؤية مقن عة لمستقبل أوروبا. | This is tragic, because Germany should be driving the development of a persuasive vision for Europe s future. |
بشكل مأساوي، مستوى واطئ واي ك ان مسؤول عن 15 وفاة في سباق الشبكة السريعة. | Tragically, Low Y was responsible for 15 deaths in the Fastnet race. |
فأي انهيار للسلام والأمن، وما يترتب عليه من الصراعات، يكون له تأثير مأساوي على الأطفال. | Any breakdown of peace and security, and the conflicts that ensue, have a tragic impact on children. |
لقد حان الوقت لتقييم الحالة ولسوء الحظ، فإن التوازن مأساوي من ناحية الخسائر البشرية والمادية. | It was time to assess the situation unfortunately, the balance was tragic in terms of human and material losses. |
على جانبينا سلاسل الجبال التي هي أعلى من جبال الألب ، لذلك الوضع هنا مأساوي للغاية. | On either side of us are mountain ranges that are higher than the Alps, so the setting here is very dramatic. |
ففي الدوائر السياسية والإعلامية هناك، وجدت قدرا تجاوز كل التوقعات من الافتتان العجيب باحتضار حكومة حزب العمل الأسترالي الحالية. | Much more than one might expect, there is an eerie fascination in political and media circles with the political agonies being experienced by the current Australian Labor Party (ALP) government. |
وعلى نحو مأساوي، أسيء تفسير الإشارات الصادرة عن طالبان السابقة من معقلها في قندهار بجنوب أفغانستان. | Tragically, the signals from former Taliban in their southern Afghan stronghold of Kandahar were misread. |
ورغم أن الهند لديها جامعات ومعاهد تكنولوجية ممتازة، فإن نظام التعليم الأساسي رديء إلى حد مأساوي. | Although India has outstanding universities and technological institutes, the primary education system is disastrously poor. |
كما قلت لك هذا الصباح ... بعد حادث مأساوي ابنها، عانت السيدة جيرارد من ... صدمة شديدة جدا. | As I told you this morning... after her son's tragic accident, Mrs. Girard suffered from... a very severe shock. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع الافتتان - الافتتان مع - الافتتان ل - مع الافتتان - مصير مأساوي - حدث مأساوي - حادث مأساوي - عيب مأساوي - توفي بشكل مأساوي