English → Arabic
destiny in Arabic
- Pronunciation
- maṣīr
- Arabizi
masir- Type
- noun · masculine
- Root
- ص ي ر
Other meanings
- قَدَر qadar — destiny · fate, destiny (often with a religious connotation)
- نَصِيب naṣīb — destiny · share, portion, lot (can imply destiny)
How to use it
The most common word for destiny is 'maṣīr'. 'Qadar' also means fate or destiny, often used in a religious context implying divine decree. 'Naṣīb' refers more to one's share or lot in life, which can be seen as part of their destiny.
Example sentences
-
قال إن هذا هو مصيره المحتوم.
qāla inna hādhā huwa maṣīruhu al-maḥtūm.
He said this was his unavoidable destiny.
-
يؤمن البعض بأن كل شيء مكتوب في القدر.
yuʾminu al-baʿḍu bi-anna kulla shayʾin maktūbun fī al-qadar.
Some believe that everything is written in destiny.
-
كان لقاؤهما صدفة أم نصيباً؟
kāna liqāʾuhumā ṣudfatan am naṣīban?
Was their meeting a coincidence or destiny?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It is our destiny.
إنّه قدرنا.
Destiny is sometimes cruel.
القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.
Perhaps geography is destiny.
وقد تكون الجغرافيا مصيراً لا مفر منه.
Northeast Asia’s Shared Destiny
شمال شرق آسيا والمصير المشترك
This is the legacy of manifest destiny.
هذا هو الإرث للسلالة العظيمة.
Accident has always shaped human destiny.
كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوماً.
We revealed the Quran on the Night of Destiny.
« إنا أنزلناه » أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا « في ليلة القدر » أي الشرف العظيم.
Europe is confronting a similar moment of destiny.
والآن تعيش أوروبا لحظة مماثلة.
The Night of Destiny is better than a thousand months.
« ليلة القدر خير من ألف شهر » ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها.
The Communist Party represented China’s destiny as a great power.
أي أن الحزب الشيوعي كان يمثل مصير الصين كقوة عظمى.
So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
وعلى هذا فقد قَبِل الشعب الباكستاني على مضض الحكم العسكري كقدر محتوم.
Despite historical differences, Peru and Chile share a common destiny.
بالرغم من الاختلافات التاريخية، تشترك بيرو وشيلي في مصير واحد.
Questions and answers
Is there a difference between 'maṣīr' and 'qadar'?
While both refer to destiny, 'maṣīr' is a more general term. 'Qadar' often implies a predetermined fate by God or a higher power.
How do you say 'It was destiny'?
You can say 'كان ذلك قدراً' (kāna dhālika qadaran) or 'كان ذلك مصيراً' (kāna dhālika maṣīran).
Updated