ترجمة "مشروع على المدى القصير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أملنا أكيد أن هذا العمل سيثمر على المدى القصير. | To all the good teachers Good Luck on your exam! IBelieveInTeachers |
| ولعل أكبر التحديات الثقافية القيمية على الإطلاق يتخلص في التفكير القصير المدى. | Indeed, perhaps the biggest culture value challenge of all is short term thinking. |
| وبعبارة أخرى، تفترض الدراسة الأولية التي أجريت بعد تحديد مستوى سيغمأعلى المدى القصير، ولذلك فسوف تتأثر سيغما على المدى الطويل وسوف تتحول إلى أقل من 0.5 في الأجل القصير وهى قيمة Cpk. | In other words, they assume that after the initial study determining the short term sigma level, the long term Cpk value will turn out to be 0.5 less than the short term Cpk value. |
| الربحية أي قدرة الشركة على اكتساب الدخل والحفاظ على النمو، سواء على المدى الطويل أو القصير. | Profitability its ability to earn income and sustain growth in both the short and long term. |
| ويستتبع هذا اعتماد سياسات نقدية ومالية تستهدف توسيع العمالة والحد من الفقر، والتركيز على التنمية على المدى الطويل وليس الفعالية في المخصصات على المدى القصير. | This entails adopting monetary and fiscal policies that seek to expand employment and reduce poverty and focusing on long term development rather than short term allocative efficiency. |
| ومع ذلك، قد يكون اكتشاف آثار الإصابة في مرحلة الطفولة أكثر صعوبة على المدى القصير. | However, the consequences of childhood injury may simply be more difficult to detect in the short term. |
| العمليات التي تدار بواسطة معايير سيغما للجودة يفترض أن تنتج على المدى القصير عيوب بمستويات أقل من 3.4 لكل مليون فرصة(DPMO) على المدى الطويل. | Processes that operate with six sigma quality over the short term are assumed to produce long term defect levels below 3.4 defects per million opportunities (DPMO). |
| ولم تتخذ تدابير على المدى القصير لحماية حقوق سكان المستوطنات غير الرسمية، ومنع المزيد من تشريدهم. | No short term measures have been adopted to protect the rights of inhabitants of informal settlements and prevent further displacement. |
| يمكن تقسيم الرعاية الصحية في هولندا إلى عدة طرق ثلاث مراتب، في مجال الرعاية الصحية الجسدية والعقلية و'العلاج' (على المدى القصير) و الرعاية (على المدى الطويل). | Healthcare in the Netherlands can be divided in several ways three echelons, in somatic and mental health care and in 'cure' (short term) and 'care' (long term). |
| كما يمكن اتباع نهج ذي مسارين حل على المدى القصير يطب ق بالنسبة للدورات المقبلة لمؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين وحل على المدى البعيد يطب ق في وقت لاحق. | A two track approach can also be used a short term solution for the next COP and subsidiary body sessions and a long term solution afterwards. |
| قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استنادا على القيم المشتركة. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| وعلى المدى الطويل، سيؤدي ذلك إلى تحسين دقة البيانات في النظام وعلى المدى القصير، أدت مهمة المراجعة إلى حدوث زيادة في عبء العمل الواقع على الموظفين. | Over the long term, this will lead to improved accuracy of the data in the system in the short term, the audit function has led to an increase in the workload of the staff. |
| فقد وصل أردوغان إلى السلطة في عام 2003، بعد سنوات من عدم الاستقرار على المدى القصير والأزمات المصرفية. | Erdoğan came to power in 2003, after years of short term instability and banking crises. |
| عندما لا ت جدي الحوافز، عندما يتجاهل المسئولون التنفيذيون ازدهار شركاتهم على المدى البعيد سعي ا وراء مكاسب على المدى القصير ستؤدي إلى تحقيق أرباح ضخمة، دائم ا ما تكون الإجابة واحدة | When incentives don't work, when CEOs ignore the long term health of their companies in pursuit of short term gains that will lead to massive bonuses, the response is always the same. |
| ومن أجل تجنب المكافآت عن الأداء على المدى القصير والتركيز على النتائج بعيدة الأمد، فلابد من إعادة تصميم هياكل الأجور. | To avoid rewards for short term performance and focus on long term results, pay structures need to be re designed. |
| وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون لصدمات من قبيل كارثة تسونامي وإنفلونزا الطيور أثر ذو دلالة على النمو على المدى القصير. | In addition, shocks such as the tsunami disaster and avian influenza can have a significant impact on short term growth. |
| والحقيقة أنه عندما نتجه أكثر وأكثر للقواعد، فالقواعد والحوافز يمكن أن تجعل الأمور أفضل على المدى القصير، لكنها تخلق ما يطلق عليه الحلزون النازل الذي يزيد الأمور سوء ا على المدى البعيد. | And what happens is that as we turn increasingly to rules, rules and incentives may make things better in the short run, but they create a downward spiral that makes them worse in the long run. |
| ولا تزال إدارة الجدول في المدى الطويل وبرمجة الاجتماعات في المدى القصير تعتمدان إلى حد بعيد على قرارات الهيئات الحكومية الدولية، وهناك حدودا لما تستطيع الإدارة الاضطلاع به بمفردها. | Both long term calendar management and short term meetings programming are still heavily dependent on the decisions of the intergovernmental bodies and there is a limit to what the Department alone can do. |
| بعد أن أتمت تويوتا صناعة النماذج الثلاثة حولت اهتمامها إلى الشاحنة جي1 (G1) لأنها بدت أكثر ربحا على المدى القصير. | After completion of the prototypes, Toyota then switched its attention to the G1 truck because it was more likely to be profitable in the short term. |
| إن هذه الاستثمارات مطلوبة في المدى القصير للتعويض عن الانحدار في الإنفاق الاستهلاكي على مستوى العالم والذي أدى إلى الركود العالمي. | These investments are needed in the short term to offset the decline in worldwide consumption spending that underlies the global recession. |
| ) التقيت تقريبا أربعين شخصية سياسية، واقتصادية، وثقافية، ودبلوماسية، كلهم لديهم شكوك قوية حول قدرات فيليب القيادية لتولي العرش على المدى القصير. | ( ) the almost forty political, economic, cultural and diplomatic responsibles I've talked to great doubts about Philippe's leadership skills to assume Albert's succession in the short term. (...) |
| وتكمن فائدة هذه الوسيلة في أن التكامل يتم بسرعة ويتضمن فقط الباعة الضروريين، لذلك تعد هذه الوسيلة أرخص على المدى القصير. | The benefit of this method is that the integration is performed quickly and involves only the necessary vendors, therefore, this method is cheaper in the short term. |
| ويوصي المقرر الخاص بأن ت ضاعف الدول الأعضاء جهودها على المدى القصير بهدف رفع معدلات الالتحاق بالمدرسة في صفوف أطفال السكان الأصليين. | The Special Rapporteur recommends that States members of the Commission redouble their efforts in the short term to improve indigenous children's access to education. |
| 18 ليس هناك سعر مرجعي واحد معترف به للصلب، وقد تتفاوت الأسعار كثيرا على المدى القصير من سوق إقليمية إلى أخرى. | There is no single recognized reference price for steel, and in the short term prices may differ significantly from one regional market to another. |
| ويرى الفريق أن نشاط التعدين من دون رقيب قد يشكل على الأرجح تهديدا متناميا للأمن والاستقرار في مناطق التعدين على المدى القصير والمتوسط. | The Panel believes that unchecked mining activity is likely to pose an increasing threat to security and stability in mining areas in the short to medium term. |
| وفي حين أن التدابير الرامية إلى تقليص عرض المخدرات غير المشروعة قد تكون فع الة على المدى القصير، فإن مشكلة المخدرات لا يمكن التصد ي لها بفعالية على المدى الطويل إلا بخفض الطلب أيضا على تلك المخدرات. | While measures to curtail the supply of illicit drugs might be effective in the short term, in the long term the drug problem could only be addressed effectively by reducing the demand for such drugs. |
| بالو ألتو ـ ما زال من السابق لأوانه أن نحاول قياس التأثير الاقتصادي الكامل لسياسات أوباما المنفذة والمقترحة. غير أن القراءة الأولية تشير إلى فوائد محدودة على المدى القصير وتكاليف ضخمة على المدى الطويل. | PALO ALTO It is still too soon to gauge the full economic impact of President Barack Obama s implemented and proposed policies, but a preliminary read indicates limited short term benefit at large long term cost. |
| وإذ يرحب بالــدور الإيجابــي والبنـــاء الذي يؤديه الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو في مساعدة البلد على تحقيق أهدافه الإنمائية الملح ة على المدى القصير والطويل، | Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau in supporting the country to address its pressing short and longer term development objectives, |
| إنه على الأرجح أمر سيء على المدى القصير، ولكن من يدري ماذا قد يحدث على المدى البعيد القضية هنا أن مجرد توجيه أسئلة مثل هل نتسبب في الكثير من عدم المساواة والتفاوت ، أمر غير وارد في الصين. | It is probably bad in the short run, but who knows about the longer term? The point is that questions such as, Are we creating too much inequality? cannot even be asked in China. |
| (ي) يشجع على مواصلة الجهود الشاملة المشتركة بين الوكالات والرامية إلى تلبية احتياجات المشردين داخليا على المدى القصير وإلى إيجاد حلول لمشكلة إدماجهم على المدى الطويل، بما في ذلك توفير الخدمات الاجتماعية لتحقيق استيعابهم إنسانيا في المجتمع | (j) Encourages continued comprehensive multi agency efforts to cater for both the short term needs of IDPs as well as longer term solutions to the problem of integration, including the provision of social services to cater for their humane absorption into society |
| وقد أكدت القرارات السياسية الأخيرة بقوة الإرادة للمشاركة في العمليات الدولية، لدرجة أصبح هذا الرئيسي على المدى القصير الهدف من التدريب واقتناء المعدات. | Recent political decisions have strongly emphasized the capability to participate in international operations, to the point where this has become the main short term goal of training and equipment acquisition. |
| وقد وفرت المعالجة التي لا تزال مستمرة، لهذه البيانات نتائج عملية يمكن الاستفادة منها على سبيل التجربة على الأقل للتنبؤ بالتيارات البحرية في المدى القصير. | The processing of these data, now in progress, has already yielded practical results that can be utilized in short term current forecasting, at least on an experimental basis. |
| 13 وإذا استمرت الحالة الراهنة، فإن الآثار التضخمية المحتملة على المدى القصير من جراء زيادة تدفقات التمويل على الاستقرار الاقتصادي الكلي للبلدان لن يكون لها أي وزن بالمقارنة مع حدة الآثار البعيدة المدى على اقتصادات أكثر البلدان تأثرا. | The possible short term inflationary effects of increased funding flows on countries' macroeconomic stability pale in comparison to the severity of the long term effects on the economies of the most affected countries if the current situation persists. |
| وإن لم ت حل المشكلة فستكون على المحك فعالية اللجنة على المدى القصير والمدى الأبعد، والأخطر من ذلك أن مصداقية مجلس الأمن ستكون على الأمد الأبعد على المحك. | If the matter is not resolved, at stake will be the effectiveness of the CTC in the short term and, in the longer term and more critically, the credibility of the Security Council. |
| وعندما تكون الاشتراكات أكبر من مدفوعات الاستحقاقات، قد لا يكون سوء إدارة الاستثمارات في المدى القصير ضارا بصفة دائمة. | When contributions are larger than benefit payments, short term mismanagement of investments may not always be detrimental. |
| وعلى المدى القصير، يستهدف الحوار إلى خلق بيئة مؤاتية لعقد الانتخابات ولضمان تيسير حكم البلد بطريقة سليمة بعد الانتخابات. | In the short run, the dialogue would aim to create an environment conducive to the holding of elections and to ensure that the country could be properly governed following the elections. |
| فالعقبات التي تواجهها في الحصول على الأموال المتاحة عقبات كثيرة وتشتمل على ما يلي تدفقات غير مؤكدة على المدى القصير إلى المدى الطويل وعمليتي توزيع وشراء مرهقتين وازدواجية في نظم الإدارة والرصد والتقييم الرامية إلى تلبية مختلف احتياجات المانحين. | The constraints they face in accessing available funds are numerous and include unpredictable flows over the short to long term burdensome disbursement and procurement processes and duplicate management, monitoring and evaluation systems aimed at meeting differing donor requirements. |
| ان سوء الفهم هذا يقلل من الحل قصير المدى لتكاليف الاقتراض الاعلى بالنسبة للحكومات المتأثرة وذلك فيما يتعلق بحزم الانقاذ المالية وفي واقع الامر فإن اصلاحات يتم هيكلتها بعناية تتمتع بتأثيرات على المدى القصير والطويل. | This misconception reduces the short term solution to affected governments sharply higher borrowing costs to bailouts. In fact, properly structured reforms have both short and long term effects. |
| وفي الوقت ذاته، فإن تحسين الاقتصاد على المدى القصير، وفي انتظار نتائج المناقشات حول المركز، يجب أن يستحوذ على الاهتمام والعمل المستمر، وهذا ما يحدث فعلا. | At the same time, the improvement of the economy in the short term, pending the outcome of status discussions, must receive and is receiving constant attention and action. |
| وسيؤدي ذلك، على المدى القصير، إلى جعلهم غير مقبولين لدى قوات الشرطة والمؤسسة الرسمية، ولكن سوف ي عترف في الأجل الطويل بمدى أهمية تصرفهم على ذلك النحو. | In the short term, it will not make them popular with the security forces and the establishment. |
| وفي الواقع، فإن النظر بشكل حصري إلى الأعراض السطحية للأمن المادي والوقاية من الإرهاب أو العنف يعطي في أحسن الأحوال حلا جزئيا على المدى القصير. | In fact, looking exclusively at the superficial symptoms of physical security and the prevention of terrorism or violence provides at best a partial, short term solution. |
| وكثيرا ما يكون من الضروري لإنقاذ الأرواح على المدى القصير مسح وتعليم مواقع الألغام الأرضية، وتوعية الناس بأخطارها، حتى يتسنى تنفيذ عمليات التطهير المضنية والمكلفة. | To save lives in the short term, it was often necessary to survey and mark the location of landmines and to make people aware of their dangers until the painstaking and expensive clearance operations could be carried out. |
| ويبدو أن ازدهار سوق الإسكان قد تجاوز ذروته في أستراليا وتمت السيطرة على التضخم، غير أنه يتوقع بعض الزيادة في التضخم في كلا البلدين على المدى القصير. | The boom in the housing market appears to have passed its peak in Australia and inflation was subdued, but some increase in inflation is expected in both countries in the short term. |
| وأعتقد بإعطاء الأطفال ألعاب مثل هذه والسماح لهم بإعادة الديناميكية، على المدى الطويل أكثر من المدى القصير، والحصول على بعض الشعور بما نفعله الآن، ومآلات الأمور خلال 100 عام، أعتقد أن الشيء الأكثر فعالية الذي أستطيع القيام به، ربما على الأغلب لمساعدة العالم. | And I think by giving kids toys like this and letting them replay dynamics, very long term dynamics over the short term, and getting some sense of what we're doing now, what it's going to be like in 100 years, I think probably is the most effective thing I can be doing to help the world. |
| وقد وجدت دراسة لإدارة الصحة بولاية نيويورك نتائجا ماثلة (...) حيث لم يكن لـ CIAA أي تأثير مالي سلبي دال على المطاعم والحانات على كل من المدى القصير والطويل. | A 2006 study by the New York State Department of Health found that (...) the CIAA has not had any significant negative financial effect on restaurants and bars in either the short or the long term. |
عمليات البحث ذات الصلة : على المدى القصير - على المدى القصير - على المدى القصير - المدى القصير - المدى القصير - المدى القصير - المدى القصير - الإيجار على المدى القصير - السيولة على المدى القصير - مدفوعة على المدى القصير - رضا على المدى القصير - التوقعات على المدى القصير - الهدف على المدى القصير - الإنجازات على المدى القصير