ترجمة "مستوى يمكن السيطرة عليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السيطرة - ترجمة : مستوى - ترجمة : يمكن - ترجمة : مستوى - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : عليه - ترجمة : السيطرة - ترجمة : عليه - ترجمة : السيطرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فهذا الرجل يمكن السيطرة عليه بدنيا . | He can be restrained physically. |
أعلم و لكنه فأر يمكن السيطرة عليه | I know, but he's a mouse. He can be handled. |
لا أريد أن أكرر خطأ فرانكنشتين وأنعش وحش همجي لا يمكن السيطرة عليه | I don't want to repeat Frankenstein's mistake... and revive a vicious, unmanageable brute. |
في مواجهة العنف الذي لا يمكن السيطرة عليه انسحبت القوات البريطانية وانهار حكم الاتحاد. | In the face of uncontrollable violence, British troops withdrew, and the federation rule collapsed. |
فلماذا لم نستطع السيطرة عليه | And how come we could not get hold of it? |
بينما الهدف هو السيطرة عليه | The goal is to control cancer. |
وتعد المؤشرات القصيرة الأجل فيما يتعلق بالأمن الداخلي إيجابية في ضوء ضآلة احتمال العودة إلى الصراعات المدنية، بينما ي توقع أن تظل الأنشطة الإجرامية في مستوى يمكن السيطرة عليه. | The short term indicators regarding internal security are positive, with little probability of a return to civil conflict, while criminal activities are expected to remain at a manageable level. |
ليس هناك مكان لانستطيع السيطرة عليه. | There is nobody we can't take down. |
وبالعلاج ، فهو حالة يمكن السيطرة عليها. | And with treatment, it is a manageable condition. |
يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة. | Companies can even give control to hackers. |
لنجعل هدفنا هو السيطرة عليه ، هذا يبدوا كافيا | Let's settle for control that's good enough. |
أم أنه مكان يطغى عليه الملل ، الاستبداد ، السيطرة، | Or is it crap? |
أعرف أنه خاطىء , ولكن لا يمكننى السيطرة عليه | I know it's wrong. I can't help it. |
ولكن لن يستطيع أيا من الرئيسين أن يضمن عدم اتخاذ الاتهامات المتبادلة واللوم لمسار خاص لا يمكن السيطرة عليه. | But neither president can guarantee that recrimination and reproach will not take on a life of its own. |
ثاني ا، لا يمكن للقوى العاملة المتضائلة دعم مستوى الناتج الاقتصادي المطلوب المحافظة عليه في المستقبل. | Secondly, its dwindling workforce cannot sustain the economic output level that is maintained in the future. |
وهذا النـزاع يمكن أن يتصاعد إلى حد يصعب السيطرة عليه وأن يضعف التماسك التنظيمي لجبهة الليبيريين المتحدين ويقوض هيكل قيادتها. | This dispute has the potential to spiral out of control, weaken the organizational cohesion of LURD and undermine its command structure. |
إن هذا ليس دوري سيدتي لكننا لا نستطيع السيطرة عليه | That's not my role. But we can't control him |
قرر البقاء في الحي رغم تمكن الجيش السوري من السيطرة عليه. | He decided to stay in Baba Amr even after the Syrian army re captured the neighborhood. |
ولن يكون الهدف من هذا إنقاذ البنوك ودائنيها، بل الحد من الاختلال الذي قد ينتج عن تخلف عن السداد لا يمكن السيطرة عليه. | The goal would not be to rescue banks and their creditors, but to minimize the disruption that an uncontrolled default might cause. |
فإن متوسط الحجم والكثافة المسامية يمكن السيطرة عليها أثناء عملية التصنيع. | The average size and density of the pores can be controlled during the manufacturing process. |
مع ذلك، يمكن منع بعض الكوارث أو السيطرة على آثارهــا المدمرة. | Nevertheless, some disasters can be prevented, or their adverse consequences may be controlled. |
وهو يؤدي الى عواقب والتي ، متى بدأت ، لا يمكن السيطرة عليها | It leads to consequences which, once started, cannot be controlled. |
نستطيع أن نقول من حيث المبدأ إن انخفاض القيمة على هذا النحو في مقابل كل العملات العالمية ما زال يشكل أمرا يمكن السيطرة عليه. | In principle, such a depreciation against all of the world s currencies is manageable. |
بعد معاناة خسائر بشرية كبيرة، تولى العرب السيطرة عليه في 643 م. | After suffering massive casualties, the Arabs assumed control of it in 643 AD. |
أي مستوى من الحكومة عليه تمثيل الخلفيات العرقية | Which level of government should represent ethnic background? |
ففي بداية الأزمة، كان تفكك منطقة اليورو أمرا لا يمكن تصوره ذلك أن الأصول والالتزامات المقيمة بالعملة المشتركة متداخلة إلى الحد الذي يجعل من التفكك سببا في انهيار لا يمكن السيطرة عليه. | At the onset of the crisis, the eurozone s breakup was inconceivable the assets and liabilities denominated in the common currency were so intermingled that a breakup would cause an uncontrollable meltdown. |
في بداية الأزمة، كان تفكك اليورو احتمال لا يمكن تصوره فكانت الأصول والديون المقومة بالعملة المشتركة متشابكة ومتمازجة على نحو يعني أن أي تفكك كان ليؤدي إلى انهيار لا يمكن السيطرة عليه. | At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. |
اجراء السيطرة كاملة اجراء السيطرة | ...measure of control. Measure of control. |
لا يمكن الإعتماد عليه | He's unreliable. |
لا يمكن الإعتماد عليه. | Not to be counted on. |
الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه | Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health |
المنحنى منحنى، والمستوى مستوى، ولا يمكن المزج بينهما. | A curve's a curve, a plane's a plane, and the two won't mix. |
ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة. | But the nationalist genie, once released, is not easily controlled. |
والصحافيون يمثلون الذراع المعلوماتية للحكومة أو عدوا لابد من تحييده أو السيطرة عليه (بقمعه). | Journalists are the government s communication arm or the enemy that must be co opted or controlled (repressed). |
أنه يتمدد ليصبح طبقة خفيفة جدا على السطح لذلك يصبح من الصعب السيطرة عليه | It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it. |
تلك الزيادة في معدلات الموت نتيجة لجرائم العنف تشك ل جزء ا من التاريخ الحديث للبلاد التي شهدت ارتفاع ا لا يمكن السيطرة عليه في أعداد القتلى منذ حقبة الثمانينيات. | The increase has been so intense that murder is now an important component of Venezuelan modern history. |
لكي نناقش كيف يمكننا تطوير هذا المشروع وإلى أين يمكن أخذه أبعد مما هو عليه إلى مستوى أفضل و أرفع و أبعد | We discuss how we can improve this, how we take the Project from here to another level. |
في الحقيقة هل يمكن للتكنولوجيا ببساطة عدم تبديل البشر ولكن تسمح لنا الوصول الى مستوى من الانعكاس و الحدس كلنا قادرين عليه | Can, in fact, the technology not simply replace humans, but allow us to reach the level of reflex and intuition that we're all capable of? |
يمكن للتدخل على مستوى واحد (القدرات الحالية) منع أو تعديل الأحداث خلال مستوى تال (المشاركة). | Intervention at one level (current abilities) has the potential to prevent or modify events at a succeeding level (participation). |
انطلق الرجل من مقعده وتيرة بالتسجيل وهبوطا في غرفة لا يمكن السيطرة عليها الانفعالات. | The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. |
لكن يجب السيطرة على أعدادنا لاننا لا يمكن في الواقع أن نحمله معا كنوع. | But we have to control our numbers, because we can't really hold it together as a species. |
انطلق الرجل من مقعده وتيرة صعودا وهبوطا في غرفة لا يمكن السيطرة عليها الانفعالات. | The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation. |
من خلال ذلك حصل على السيطرة على نفسه وسكت ، لأنه يمكن الآن سماع مدير. | By doing this he gained control over himself and kept quiet, for he could now hear the manager. |
يمكن الحصول عليه من هنا | There you have it |
لقد خرجت عن السيطرة لقدخرجت عن السيطرة | She's out of control. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن السيطرة - يمكن السيطرة - يمكن الموافقة عليه - يمكن الاعتماد عليه - يمكن الاعتماد عليه - يمكن السيطرة عليها - يمكن أن نطلق عليه - لا يمكن الحفاظ عليه - دخل يمكن الاعتماد عليه - لا يمكن الاعتراض عليه - لا يمكن الحصول عليه - عليه - عليه