ترجمة "مستوى أقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي أوائل التسعينيات تجاوز متوسط مستوى التضخم على مستوى العالم 30 ، أما الآن فقد هبط إلى أقل من 4 . | In the early 1990 s, the average level of world inflation exceeded 30 now it is less than 4 . |
| 460 إن مستوى المعيشة في الريف أقل، عادة، منه في المناطق الحضرية. | The standard of living in the rural areas is generally lower than urban areas. |
| حيث سيكون مستوى الانبعاثات على مستوى العالم بالكامل بحلول عام 2030 أقل من مستوى الانبعاثات المتوقع بالنسبة للبلدان غير الأعضاء بمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وحدها طبقا للسيناريو المرجعي. | The 2030 emissions level for the entire world would be less than the emissions projected for non OECD countries alone in the Reference Scenario. |
| وفي آسيا، يتسم التحضر بأنه أقل مستوى من ذلك من جراء تنمية القطاع الزراعي. | In Asia, the rate of urbanization had been less rapid because of agricultural sector development. |
| ولا يزال مستوى الاستثمار الحقيقي في العقارات السكنية أقل من نصف مستواه قبل بداية الركود. | The level of real residential investment is still less than half its level before the recession began. |
| 11 تقرر أيضا أن ي حدد للدول الأعضاء أقل مستوى للمساهمة ينطبق عليها مع أعلى نسبة للتخفيض، إلا إذا ذكرت أنها تريد الانتقال إلى مستوى أعلى | 11. Decides also that Member States will be assigned to the lowest level of contribution with the highest discount for which they are eligible, unless they indicate a decision to move to a higher level |
| على سبيل المثال، مستوى الضجة الداخلي للسكنات الموصى به هو أقل أو مساو لـ 45 dB. | For instance, the recommended noise level for indoor residences is less than or equal to 45 dB. |
| ولكننا، جماعيا، كنا أقل مستوى في الأداء في مجالات أخرى، بل وخرجنا في بعض الأحيان بنتائج مفجعة. | But we have collectively underperformed in others, sometimes with tragic results. |
| وتوضع إجراءات وزارة الدفاع بكيفية تجعلها على أقل تقدير في مثل مستوى التشريعات الدولية، كلما أمكن ذلك. | MOD procedures are designed to be at least as good as International Legislation whenever possible. |
| وعلى العكس من ذلك، تشكل المرأة الأغلبية في المسارين الوظيفيين الآخرين، وهما أدنى من أقل مستوى دبلوماسي. | In the other two Careers, subordinate even to the lowest ranking of the Diplomats, women, by contrast, form the majority. |
| نحن نتصور أشخاص عاديين ذوى أجسام عادية على مستوى عادي (أو أقل) من اللياقة البدنية. فى مقابل رياضيين محترفين ذوى أجسام رياضية ولياقة بدنية على أعلى مستوى. | We're picturing normal people with normal bodies and normal (or less than) fitness levels, as opposed to the Adonis yummy six pack professional athletes, playing a good game of football. |
| لكن الحكومات في أقل البلدان نموا لا تتجه على الأرجح إلى تحمل التكاليف الكبيرة للأنشطة السكانية باعتبار أن مستوى التمويل الحكومي يتوقف عادة على مستوى الدخل القومي. | However, since the level of government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to afford large outlays for population activities. |
| وهذا يعني خفض العجز على أقل تقدير إلى مستوى يتوقف عنده ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. | At a minimum, that would mean reducing the deficit to a level that stops the rise in the debt to GDP ratio. |
| 7 تقرر أن تدرج أقل البلدان نموا في مستوى مستقل، وأن ت منح أعلى نسبة تخفيض ممكنة في إطار الجدول | 7. Decides that the least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale |
| ولكن مستوى الجريمة والفساد في المجتمعات الليبرالية سوف يكون أقل من نظيره في المجتمعات التي يديرها البيروقراطيون، والمحاكم، والشرطة. | But there will be less of it than in societies run by bureaucrats, courts, and policeman. |
| والواقع أن المستثمرين الذين شملهم استطلاع مورجان ستانلي يضع احتمالات تجدد الأزمة في إيطاليا عند مستوى أقل من 25 . | The investors surveyed by Morgan Stanley put the chance of a renewed crisis in Italy below 25 . |
| مقاومة الانسولين (IR) هو حالة فيزيولوجية حيث يصبح الهرمون الطبيعي، الانسولين، أقل فعالية في تخفيض مستوى السكر في الدم. | Insulin resistance (IR) is a physiological condition in which cells fail to respond to the normal actions of the hormone insulin. |
| وكان مستوى سطح البحر أقل مما هو عليه الآن، وكانت بريطانيا متصلة عن طريق البر بكل من إيرلندا وأوراسيا. | The sea level was lower than now and Britain was connected by land bridge to Ireland and Eurasia. |
| وفي منتصف آب، سجلت مستويات الرطوبة معدل أقل من 20 ، ووصل إلى أدنى مستوى له 6 في إحدى المناسبات. | By mid August, humidity levels were averaging below 20 and were recorded as low as 6 on one occasion. |
| والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض لارتفاع مستوى الكوليسترول، ولكنهم أكثر احتمالا للمعاناة من ارتفاع ضغط الدم والبدانة. | People from ethnic minorities are less likely to suffer from high cholesterol levels, but more likely to suffer from high blood pressure and obesity. |
| وفي حالة مجموعات البلدان المصنفة حسب مستوى التنمية، اتضح أن مستوى الإبلاغ عن بيانات التعدادات المتعلقة بالمواظبة على الدراسة كان أعلى في بلدان المناطق الأكثر تقدما منه في أقل البلدان نموا | In the case of development groups, greater reporting of census data on school attendance was apparent among countries in more developed regions and the lowest among the least developed countries |
| ونتيجة لهذا فقد أصبحت لاتفيا صاحبة أقل نصيب للفرد في معدلات انبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري على مستوى الاتحاد الأوروبي. | As a result, Latvia has the lowest per capita greenhouse gas emissions in the EU. |
| ففي كوريا كان أقل من 10 من مشاريع البحث والتطوير على مستوى الاقتصاد بالكامل موجها إلى قطاع الخدمات في العقد الماضي. | In Korea, less than 10 of economy wide R D has been directed at the service sector in the last decade. |
| ولكن هذه المعدلات التاريخية كانت سائدة في أوقات عندما كان مستوى العجز المالي وديون الحكومة الفيدرالية أقل كثيرا من المستوى الحالي. | But those historical rates prevailed at times when fiscal deficits and federal government debt were much lower than they are today. |
| وارتفع مستوى سطح البحر أكثر أو أقل بشكل مستمر في جميع أوقات الأوردوفيشي المبكر، وبدأت تتوقف نوعا ما خلال منتصف العصر. | Sea level rose more or less continuously throughout the Early Ordovician, levelling off somewhat during the middle of the period. |
| وردا في سكر الدم والتي استمرت لمدة ساعتين أعلى مستوى الانسولين والسكر في الدم أقل من الصيام يتسق مع مقاومة الانسولين. | A hypoglycemic response in which the two hour insulin level is higher and the blood sugar lower than fasting is consistent with insulin resistance. |
| مع تزايد انتشار الحوسبة العلمية التي تستخدم المعالجات الشعاعية، أدت الحاجة إلى ابتكار أنظمة أقل تكلفة يمكن استخدامها على مستوى الإدارات بدلا من مستوى الشركات إلى فرصة لبائعي أجهزة الحاسوب الحديثة لدخول السوق. | As scientific computing using vector processors became more popular, the need for lower cost systems that might be used at the departmental level instead of the corporate level created an opportunity for new computer vendors to enter the market. |
| في العام الماضي تم تسجيل ظهور أقل من 250 ألف إصابة جديدة بالمرض على مستوى العالم، وأكثر من نصف هذا الرقم في الهند. | Last year, there were under 250,000 new cases of leprosy reported in the world, over half of them in India. |
| فقد فعلنا ذلك مع شلل الأطفال (الذي انخفضت حالات الإصابة به هذا العام إلى أقل من مائة حالة على مستوى العالم هذا العام). | We did it with smallpox, which has now been eradicated, and we are doing it with polio (with less than 100 cases worldwide this year). |
| وهم يتعرضون بشدة لإمكانية حدوث هزات اقتصادية، تهدد بدفعهم إلى مستوى أقل من عتبة الفقر العامة (البنك الدولي، التقرير رقم 25343، ص 46، الجزء الثاني). | Their exposure to potential economic shocks, which threaten to push them below the general poverty line, is very high (World Bank, report No. 25343, p. 46, vol. II). |
| فالانتقال من استخدام CFC 11 قد تحقق تقريبا في بلدان المادة 5 وكانت الاستخدامات المتبقية أقل م 5 في المائة من مستوى خط الأساس الأصلي. | Transition from CFC 11 had almost been achieved in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and remaining use was less than 5 per cent of the original baseline, supported by the fact that CFC 11 prices were now at the same level as those of HCFC 141b. |
| كما هبطت حصة أقل البلدان نموا من مستوى كان منخفضا بالفعل قدره 0.49 في المائة في عام 1990 إلى 0.44 في المائة في عام 2004. | The share of the least developed countries also declined from the already low level of 0.49 per cent in 1990 to 0.44 per cent in 2004. |
| ومساهمة الولايات المتحدة بنحو 30 مليار دولار سنويا، وهي أعلى مساهمة على مستوى العالم من حيث القيمة المطلقة، تعادل أقل من 0.25 من دخلها القومي الإجمالي. | America s annual contribution of 30 billion, the world s highest in absolute terms, amounts to less than 0.25 of its GNI. |
| ولقد أظهر استطلاع آخر قام به نفس المركز أن الصين، صاحبة أعلى معدلات انبعاث على مستوى العالم، أقل اهتماما حتى من الولايات المتحدة بمشكلة الانحباس الحراري. | Another Pew survey showed that China, the world's biggest emitter, cares even less than the US about global warming. Just 24 of Chinese regard global warming as a very serious problem, making China the world's least concerned country. |
| وعلى خلفية احتمالات النمو الأسرع، فإن الأمر لا يتطلب سوى أقل قدر من الجهد من ق ب ل بلدان الأسواق الناشئة للحفاظ على نسبة الدين حول مستوى 40 . | Against the background of much faster potential growth, only a minor effort is needed to keep the debt ratio around the 40 level. |
| ففي مصر لا يتجاوز مستوى متوسط دخل المواطن المصري 12 من نظريه في أميركا، ومتوسط العمر المتوقع في مصر أقل من نظيره في أميركا بعشرة أعوام. | The average Egyptian s income level, for example, is just 12 of the average American s, and Egyptians can expect to die 10 years sooner. |
| وإذا ما اعتمدت دولة من الدول عددا أقل من الحالات التي يجوز فيها رفض الإنفاذ، لن يكون ذلك متعارضا مع مستوى الاتساق المنشود بهذه الأحكام النموذجية. | It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement may be refused. |
| وأخيرا، لكي نحظى بأي فرصة لمنع معدلات التضخم من الارتفاع، فلابد على أقل تقدير أن تظل أسعار الفائدة الحقيقية عند مستوى الصفر أو أكثر من ذلك قليلا. | Finally, in order to stand a chance of preventing inflation from increasing much further, real interest rates must, at the very least, be equal to zero or slightly positive. |
| وتم شراء ما يزيد عن 4000 محطة إذاعية وانخفضت ملكية الأقليات لمحطات تلفزيونية إلى أقل مستوى لها منذ عام 1990 عندما بدأت الحكومة الفيدرالية في تتبع البيانات. | Over 4,000 radio stations were bought out, and minority ownership in TV stations dropped to its lowest point since 1990, when the federal government began tracking the data. |
| بيد أن أقل البلدان نموا ما زالت ترى الالتزامات المطلوبة منها التي كثيرا ما لا تكون متناسبة مع مستوى تنميتها الاقتصادية تقو ض جهودها المبذولة في سبيل الانضمام. | However, LDCs continued to see their accession efforts undermined by required commitments that often were not commensurate with the countries' level of economic development. |
| في الوقت الحالي، هناك 25 دائرة انتخابية على مستوى البلاد، لكن المنادين بالإصلاح كثيرا ما احتجوا بأن عددا أقل من الدوائر ـ وبالتالي ارتفاع عدد الناخبين في كل دائرة ـ من شأنه أن يجعل الدوائر أقل عرضة للتلاعب من ق ـب ل النخبة السياسية. | Currently, there are 25 constituencies nationwide, but reformers have long argued that a smaller number each with a larger number of voters would be less susceptible to manipulation by the political elite. |
| فرغم أن روسيا والولايات المتحدة تمتلكان ما يقرب من 90 من الرؤوس الحربية النووية على مستوى العالم، فإن قدراتهما النووية تشكل تهديدا أقل خطورة من تهديد الانتشار النووي. | Although Russia and the US possess roughly 90 of the world s nuclear warheads, their nuclear capabilities are less of a threat than is the danger of proliferation. |
| وهناك اختلافات بين المناطق الزراعية والحضرية فيما يتعلق بدرجة التحصيل التعليمي فنسبة السكان غير الحاصلين على أي مستوى من التعليم أقل في المناطق الحضرية عنها في المناطق الزراعية. | There are differences between agricultural and urban zones in respect to the degree of educational achievement the ratio of the population without any level of education is lesser in the urban areas than in the agricultural ones. |
| وبالنسبة لكثير من العاملين الأكبر سنا، فإن الاختيار ليس بين العمل أو عدم العمل، بل العمل بأي قدر. والآن يصبح مستوى العمالة أقل من التشغيل الكامل لأن ضريبة الرواتب تشجع العمال الأكبر سنا على العمل لساعات أقل من المستوى الذي كانوا ليحققوه لولا ذلك. | For many older workers, the choice is not whether to work, but how much. We now have less than full employment in the sense that the payroll tax encourages older workers to work fewer hours than they otherwise would. |
| وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
عمليات البحث ذات الصلة : مستوى الإدارة أقل - مستوى الضوضاء أقل - الموظفين مستوى أقل - الموظفين مستوى أقل - مستوى سعر أقل - مستوى الانفجار أقل - مستوى الماء أقل - مدير مستوى أقل - مدرسة على مستوى أقل - التحكم في مستوى أقل - وحدة على مستوى أقل - أقل أقل