ترجمة "مساعدة في التغلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن تنجح البلدان منفردة أو المنظمات الإقليمية التي تتبنى أجندات مختلفة في مساعدة السودان في التغلب على مشاكله. | Nor can individual countries and regional organizations, pursuing different agendas, help Sudan overcome its problems. |
| ولابد من إعادة بناء الثقة إن كنا راغبين في مساعدة أطراف النزاع في إدراك كيفية التغلب على عداوات الماضي. | Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities. |
| 58 ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في مساعدة الدول الأعضاء على التغلب على التحديات المجملة في هذا التقرير | The United Nations has a key role to play in helping Member States meet the challenges outlined in the present report, as follows |
| كما تتوقع البرامج الاقتصادية التي يطرحها الإسلاميون دورا كبيرا للمؤسسات الدولية في مساعدة بلدانهم على التغلب على التحديات الاقتصادية التي تواجهها. | The Islamists economic programs also foresee a role for international institutions in helping their countries to overcome the challenges that they face. |
| (هـ) مساعدة البلدان في التغلب على عواقب التغييرات التي حلت بسوق الطاقة، والمبادرة في ذلك السياق إلى عقد اجتماع خاص بموارد الطاقة المتجددة | (e) To assist countries in dealing with the effects of changes in the energy market and, in that context, to hold a special meeting on renewable energy sources |
| إن القدرة الإنتاجية لدى صغار المزارعين في هايتي سوف تشكل أهمية حاسمة في مساعدة البلاد في التغلب على هذه الأزمة وتفادي النقص الحاد في الغذاء. | The productive capacity of Haiti s small farmers will be crucial in helping the country to overcome this crisis and avert severe food shortages. |
| ولكن هنا وفي الوقت الحالي، لابد من الحفاظ على هذه العلاقات من أجل مساعدة المجتمعات المستقطبة في إحراز التقدم نحو التغلب على انقساماتها. | But, in the here and now, these relationships need to be maintained in order to help polarized societies make progress toward overcoming their divisions. |
| ولا يسعني أن أختتم بياني دون أن أؤكد مرة أخرى عزم بلدي الثابت على الاستمرار في مساعدة الحكومة والشعب في أفغانستان في جهودهما من أجل التغلب على التحديات الجسيمة التي تنتظرهما. | I cannot conclude without reiterating the unwavering resolve of my country to continue to help the Afghan Government and people in their endeavours to overcome the daunting challenges ahead. |
| ولا يعقل أن تتم مساعدة الصوماليين في التوصل إلى تسوية سياسية شاملة لصراعهم الطويل، بينما يجري حرمانهم من القدرة على بناء المؤسسات التي يمكنهم من خلالها التغلب على الفوضى في بلدهم. | It does not make sense to help Somalis reach a comprehensive political settlement of their long conflict while at the same time denying them the ability to build the institutions through which they can overcome lawlessness in their country. |
| كما أن الأمر سيتطلب مساعدة الدول الفقيرة في التغلب على المشكلات المترتبة على التعميم الظاهري لمعايير المسئولية الاجتماعية والبيئية التي أصبحت تتولى على نحو متزايد صياغة الممارسات الشركاتية وطلب المستهلك. | It would also need to help poor countries cope with the quasi generalization of social and environmental responsibility standards that are increasingly shaping corporate practices and consumer demand. |
| بيد أن عليه أن يدرك أيضا أن مساعدة الطرفين السودانيين في التغلب على خلافاتهما خلال مرحلة تنفيذ السلام أمر سيتطلب وقتا وصبرا، فضلا عن قدر لا يستهان به من الموارد والمثابرة. | But it must also be aware that assisting the Sudanese parties in overcoming their differences during peace implementation will require time and patience, as well as considerable resources and perseverance. |
| ان العلاقات الدائمة والتعاونية بين شركات الادوية والحكومات والمنظمات غير الحكومية وقادة المجتمع مطلوبة من اجل مساعدة الشعوب الاقل حظا على التغلب على تحديات الرعاية الصحية الخاصة بها . | Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health care challenges. |
| التغلب على جبل الديون في أوروبا | Conquering Europe s Debt Mountain |
| التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
| التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
| لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. | He couldn't overcome the desire for another cigarette. |
| التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا | Overcoming Africa s North South Divide |
| وهذا من شأنه أن يجعل الأسواق الناشئة والبلدان النامية تنظر إلى مسألة تكديس الاحتياطيات باعتبارها وسيلة ترفية باهظة التكاليف، فيساعد بالتالي في تحرير هذه الموارد وتوظيفها في مساعدة الاقتصاد العالمي على التغلب على الأزمة التي يمر بها اليوم. | This would make emerging markets and developing country members regard reserve accumulation as expensive and extravagant, thereby helping to liberate those resources to help the world economy overcome today s crisis. |
| التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
| ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها. | But there is a difficult legacy to overcome. |
| وفي حين أن مسؤولية الإبلاغ عن الالتزامات وتنفيذها بموجب القرار 1373 (2001) تقع على عاتق الدول، فإنه ينبغي أيضا للجنة أن تتحلى بروح الابتكار في مساعدة البلدان على التغلب على كل القيود المحتملة حتى تعود إلى المسار السليم. | While the responsibility for reporting and implementing obligations under resolution 1373 (2001) lies with States, the CTC should also be creative in helping countries to overcome possible constraints in order to get back on track. |
| يستطيع التغلب عليك في الجدال لإنه تمرن منذ الآف الأعوام. | He's better at arguing than you are, having had thousands of years to practice. |
| ولكنهن قد يخترن إستراتيجيات مختلفة في التغلب على هذه العقبات. | But they may choose different strategies for coping with these disadvantages. |
| وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
| دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها | Main actors and barriers to be overcome |
| فلم يتمكن الإصلاحيون من التغلب على معارضة التيار المحافظ، في حين عجز الراديكاليون عن التغلب على الواقع الاقتصادي الداخلي الذي جلبته السياسة الخارجية والسياسة النووية على إيران. | The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies. |
| وإذ تسلم بأن برامج الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير قد نجحت في إيجاد فرص للعمل الحر المنتج وثبت أنها أداة فعالة في مساعدة الناس على التغلب على الفقر، والحد من تعرضهم للأزمات، وأدت إلى زيادة مشاركتهم، ولا سيما مشاركة المرأة، في صلب العملية الاقتصادية والسياسية للمجتمع، | Recognizing that microcredit and microfinance programmes have succeeded in generating productive self employment and proved to be an effective tool in assisting people to overcome poverty and reducing their vulnerability to crisis, and have led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society, |
| وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا. | It shows that there is a determination to overcome our differences. |
| خلية تي مساعدة أو حليلة تائية مساعدة (بالإنجليزية Helper T cell ) هي مجموعة من الخلايا التائية في الدم لها وظيفة مساعدة في نظام المناعة . | The T helper cells (Th cells) are a type of T cell that play an important role in the immune system, particularly in the adaptive immune system. |
| أولا ، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها. | First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming. |
| وتؤمن تركيا بأهمية الحوار وتبادل الرأي في التغلب على المشاكل الإقليمية والثنائية. | Turkey believes in the importance of dialogue and exchange of views in order to overcome both regional and bilateral problems. |
| إن إبطاء وتيرة خفض الإنفاق، وتخصيص مساحة للاستثمار في الموازنات الحكومية، والحزم المالية الداعمة للنمو، وتنسيق السياسات الوطنية مع المساهمات المهمة من جانب بلدان الفائض، كل هذا من شأنه أن يمكننا من قطع شوط طويل على طريق مساعدة أوروبا في التغلب على أزمتها في الأمد المتوسط. | Slower fiscal retrenchment, space for investment in government budgets, growth friendly fiscal packages, and coordination of national policies with critical contributions from surplus countries can go a long way in helping Europe to overcome its crisis in the medium term. |
| مساعدة | Help |
| ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة. | This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors. |
| خامسا العقبات العوائق والتحديات الرئيسية التي يتعين التغلب عليها | Key obstacles barriers and challenges to be overcome |
| والأمر المؤكد هو أن الأنظمة الديمقراطية نجحت في التغلب على أزمات أسوأ في الماضي. | After all, democracies have weathered worse crises in the past. |
| ولكن هذا التناول يحمل في طياته صعوبة لا يمكن التغلب عليها في الممارسة العملية. | But in practice there is an insurmountable difficulty with this approach. |
| وفي الماضي، أظهرتا أن في وسعهما التغلب على العديد من التحديات التي تواجههما. | In the past, they have shown that they can overcome the many challenges that they face. |
| والملجأ يساعد ضحايا الاتجار في التغلب على صدمتهن النفسية في بيئة آمنة تعين على الشفاء. | The shelter helped trafficking victims to overcome their trauma in a secure and healing environment. |
| ويتمثل التحدي في التغلب على القولبة النمطية النسائية الموجودة في كل من الدستور وعند الجمهور. | Overcoming gender stereotyping, present both in the Constitution and among the public, was the challenge. |
| بذلت جورجيا جهودا صادقة سعيا إلى التغلب على ماضيها الكئيب. | The country has done its best to live down it dismal past. |
| وكان يجب التغلب علي ثلاث نقاط قانونية رئيسية لكسب القضية. | Three main legal points had to be overcome to win the case. |
| ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة. | But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome. |
| إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان. | overcoming poverty is not a gesture of charity. |
عمليات البحث ذات الصلة : مساعدة التغلب - في التغلب - التغلب - التغلب - مساعدة في - في مساعدة - في مساعدة - مساعدة في - مساعدة في - مساعدة في - المساهمة في التغلب - في حين التغلب - مساعدة في حث - مساعدة في هذا