ترجمة "مساعدة في حث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 18 حث المجتمع الدولي على مساعدة الحكومة في ضمان إدارة اقتصادية تتسم بالشفافية. | Urge the international community to assist the Government in ensuring transparent economic management. |
| كما حث على إجراء تقييم سنوي لأعمال المجلس اعتمادا على مساعدة الخبراء وربما بمعرفة فريق مستقل | He also urged an annual assessment of the Council's work, aided by experts and perhaps convened by an independent group. |
| 19 وستواصل اللجنة حث هذه المنظمات، حسب الاقتضاء، على تطوير سبل مساعدة دولها الأعضاء في هذا المسعى، بوصف ذلك مسألة عاجلة. | The Committee will continue to urge those organizations, where appropriate, to develop ways, as a matter of urgency, to assist their member States in this endeavour. |
| وفي المسار الثاني والأهم، ينبغي حث المنظمات على وضع برامج مساعدة تقنية لبناء القدرات دعما لوكالات الشراء العامة في البلدان المتلقية كجزء من برامج ح س ن التدبير والنزاهة العامة. | In the second and more important lane, the organizations are urged to develop capacity building technical assistance programmes in support of public procurement agencies in the recipient countries as part of good governance and public integrity programmes. |
| يذكرنا هذا السؤال بما حث في إبريل نيسان 1997. | The question is reminiscent of April 1997. |
| غير أن ذلك لم يحدث، ولذا ينبغي حث الأمين العام على تنفيذ ذلك الطلب بغية مساعدة الدول الأعضاء على كفالة تماشي ترتيبات الإدارة والمساءلة والممارسات والطرائق مع الاحتياجات الراهنة والممارسات المؤسسية الجيدة. | That had not happened, and the Secretary General was therefore urged to fulfil that request in order to help Member States ensure that governance and accountability arrangements, practices and methods corresponded to current needs and good institutional practice. |
| وجرى حث الحكومة مرارا على إتاحة كميات إضافية من وقود الطائرات، كما جرى حث المانحين على تقديم تمويل عاجل. | The Government has been urged repeatedly to make additional jet fuel available, as have donors to provide urgent funding. |
| وعلاوة على ذلك، فإننا نعمل بصفتنا الوطنية وكذلك داخل الاتحاد الأوروبي لمساعدة تلك الدول الأعضاء التي تحتاج إلى مساعدة في تنفيذ التعديل، ونواصل حث الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية وتعديلها على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة. | We are moreover working both in our national capacity and within the European Union to assist those Member States who require help in implementing the Amendment, and continue to urge those States not yet party to the Convention and its Amendment to do so at their earliest opportunity. |
| بدأت هذه الإستراتيجية في النشوء تلقائيا ، وبدون حث من المجتمع الدولي. | This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community. |
| وحث ت، مثلما حث آخرون، على استخدام نظام الحصص. | Like others, she urged the use of the quota system. |
| ثم حث الحاضرين على استغلال الفرصة والقيام بهذه المهمة. | At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats. |
| وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات. | We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations. |
| إن المجتمع الدولي قادر على حث الفلسطينيين على اتخاذ القرار. | The international community can urge the Palestinians toward a decision. |
| كما يرجع الأمر إلى أجهزة الإعلام في حث القارة على البحث عن مثال للتضامن. | It is to the media that the continent must look for an example of solidarity. |
| ولذلك، نواصل حث الأمم المتحدة على قبول طلب تايوان للمشاركة في هذه الهيئة العالمية. | We therefore continue to urge the United Nations to take up the plea of Taiwan to participate in this world body. |
| وواصلت أنا وممثلي في المنطقة حث الأطراف على احترام الخط الأزرق والامتثال تماما لالتزاماتها. | My representatives in the region and I have continued to urge the parties to respect the Blue Line and to abide fully by their obligations. |
| خلية تي مساعدة أو حليلة تائية مساعدة (بالإنجليزية Helper T cell ) هي مجموعة من الخلايا التائية في الدم لها وظيفة مساعدة في نظام المناعة . | The T helper cells (Th cells) are a type of T cell that play an important role in the immune system, particularly in the adaptive immune system. |
| ومع ذلك استمر العديد في حث الحكومة على احترام رغبة المؤمنين في الاقتراب أكثر من البابا. | Still, many continue to urge authorities to respect the wishes of the faithful and let them closer to the Pope |
| (ي) مواصلة حث الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها إلى اللجنة على تقديمها في أقرب فرصة ممكنة | (j) Continue to urge those States late in submitting reports to the Committee to submit them at the earliest opportunity |
| وأخذت الدعاية الشيوعية في حث الناس بلا هوادة على اعتبار استرداد وتوحيد الأرض واجبا مقدسا . | Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty. |
| بينما يحافظ محمد عبر مدونته على عزيمته في حث المجتمع على التعلم من قصة ريمه | We belong to Allah and to Him we return. While Aboosh, in his blog, maintains a heartfelt determination in urging society to learn from Reema's murder We REFUSE to let you die in vain. |
| مساعدة | Help |
| '6 حث جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على الإسراع في تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية في المواعيد المقررة | (vi) Urge all chemical weapon States to expedite the scheduled destruction of chemical weapon stockpiles |
| 24 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته. | Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate. |
| 31 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته. | Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate. |
| غير أنه حث الأمانة على تضمين برنامج العمل عناصر متعلقة بقطاع التأمين. | However, he urged the secretariat to incorporate elements on the insurance sector in the work programme. |
| ولذلك ينبغي حث الأحزاب السياسية على دعم هذه البرامج لتسجيل الناخبين تلقائيا . | Political parties should therefore be urged to support such automatic voter registration programmes. |
| إن الطريق إلى الخروج من فخ الانكماش يتلخص في حث التضخم أولا ثم محاولة الحد منه. | The way out of a deflationary trap is to first induce inflation and then to reduce it. |
| قائد المعارضة الأسترالي السابق مارك ليثم حث الأستراليين على التصويت بأوراق اقتراع فارغة في انتخابات 2010. | Former Australian opposition leader Mark Latham urged Australians to lodge blank votes for the 2010 election. |
| وأشجع مجلس الأمن على حث البلدان المساهمة بأفراد على التعاون بشكل كامل في كل هذه الجهود. | I encourage the Security Council to urge personnel contributing countries to cooperate fully in all these efforts. |
| وبشكل قاطع يجب أن ترمي تلك الإجراءات إلى حث الدول على تنفيذ التزاماتها. | In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations. |
| 78 ويجري حث جميع الحكومات على الاعتراف بالحقوق الجنسية والإنجابية للنساء، بما في ذلك الحق في التحكم في خصوبتهن. | All Governments are urged to recognize the sexual and reproductive rights of women, including the right to control their fertility. |
| ومن المهم في هذا السياق، الاستمرار في حث الأطراف الإيفوارية على كفالة أن تنهض الحكومة بدورها في توفير التعليم. | In that context, it is important to continue to urge the Ivorian parties to ensure that the Government performs its role in providing education. |
| وتم حث جميع الدول الأطراف التي حل موعد تقاريرها على تقديمها إلى اللجنة في أسرع وقت ممكن. | All States parties whose reports are due are urged to submit them to the Committee as soon as possible. |
| مساعدة المطورين | Devhelp |
| مساعدة الضحايا | Victim assistance |
| ولذلك نود حث جميع الدول على أن تقبل، بلا شروط، الولاية القضائية لهذه المحكمة. | We should like, therefore, to urge all nations to accept, without conditions, the jurisdiction of the Court. |
| يجب أن نحصلي على مساعدة. وأنا أفكر، يجب أن أحصل على مساعدة | We've got to get help. And I'm thinking, I got to get help. |
| ولقد حث هذا الفريق حكومة هايتي على اتخاذ الخطوات اللازمة لتقوية المباني المهمة، بما في ذلك المستشفيات والمدارس. | They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools. |
| وت ع د مثل هذه التكتيكات، حيث يتم حث البنوك، وليس إكراهها، على الاستثمار في الديون الحكومية، قمعا ماليا ناعما . | Such tactics, in which banks are nudged, not coerced, into investing in government debt, constitute soft financial repression. |
| تقول، إن التهويدات تساعد الآباء والأمهات على التعامل مع الإجهاد الناتج عن فشلهم في حث صغارهم على النوم. | She says lullabies help parents deal with the situation in which they are being wound up by a child, or they are failing to get them to sleep, or they are feeling really, really tired themselves. |
| والحل ما زال يكمن في حث إسرائيل على إنهاء الاحتلال واحترام القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. | The solution remains to urge Israel to end the occupation and respect international law and relevant United Nations resolutions. |
| ولهذا حث الوزراء جميع البلدان الأعضاء على الاستفادة من التقدم الجاري في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لصياغة هذه الروابط. | Therefore, the Ministers urged all Member Countries to take advantage of the advancement of information and communication technology (ICT) to forge these links. |
| وينبغي حث الحكومة على متابعة تنفيذ توصيات لجنة الحقيقة والمصالحة التي قدمت تقريرها في تشرين الأول أكتوبر 2004. | The Government should be encouraged to follow up on implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, which submitted its report in October 2004. |
| 136 حث المؤتمر الدول الأعضاء على سداد مساهماتها السنوية في ميزانية الأمانة وأجهزتها المتفرعة للسنة المالية 2005 2006. | The Conference urged Member States to pay their annual contributions to the budget of the General Secretariat and subsidiary organs for the 2005 2006 financial year. |
عمليات البحث ذات الصلة : حث - حث - مساعدة في - في مساعدة - في مساعدة - مساعدة في - مساعدة في - مساعدة في