ترجمة "مساعدة الضحايا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مساعدة - ترجمة :
Aid

مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مساعدة الضحايا
Victim assistance
مساعدة الضحايا وحمايتهم
Assistance to and protection of victims
(د) مساعدة الضحايا.
Assisting the victims
كاف مساعدة الضحايا
Victim assistance
رابعا مساعدة الضحايا
Assisting the Victims
مساعدة الضحايا خارج نطاق المأوى
Assistance to Victims outside the Shelter's Framework
وتلقت الضحايا مساعدة طبية في سبع حالات، وتم إلقاء القبض على 8 من مرتكبي الاغتصاب.
The victims received medical assistance in seven cases and eight of the perpetrators were arrested.
الإجراء رقم 35 ضمان إيلاء الاهتمام في جميع الجهود المبذولة لمساعدة الضحايا، لاعتبارات السن ونوع الجنس، ولضحايا الألغام الذين يتعرضون لأشكال متعددة من التمييز في جميع جهود مساعدة الضحايا.
Ensure that, in all victim assistance efforts, emphasis is given to age and gender considerations and to mine victims who are subject to multiple forms of discrimination in all victim assistance efforts.
ولذلك يجب أن تكون مساعدة الضحايا واسعة النطاق، وأن تشرك الضحايا أنفسهم في العملية، وأن تضم خدمات الصحة العامة وإعادة إدماج المعوقين في الحياة النشطة، مع توفير الدعم لمجتمعاتهم.
Victim assistance must therefore be broad in scope, involve the victims themselves in the process, and include both general health services and the reintegration of people with disabilities into active life, while offering support to their communities.
وفي إطار هذا النشاط، ينبغي إيلاء الأولوية إلى مساعدة الضحايا، بما في ذلك إعادة التأهيل البدني، والدعم النفسي والإدماج الاجتماعي الاقتصادي.
Within that activity, priority should be given to victim assistance, including physical rehabilitation, psychological support and socio economic integration.
وفي كافة أماكن الاحتجاز هذه، يلاحظ أن الظروف مواتية على نسبي، وأن الضحايا ت خطرن بحقوقهن، وأنه يسمح لممثلي المنظمات غير الحكومية بالوصول إليهن لتقديم ما يلزم من مساعدة، وأن ثمة محاولات للإصغاء لمطالب الضحايا.
In all these places of detention, conditions are relatively pleasant, victims are apprised of their rights, representatives of NGOs are given access in order to render assistance and attempts are made to listen to the needs of the victims.
ولكن احتمالات حدوث أمر كهذا ضئيلة للغاية، وذلك لأن مثل هذا النداء سوف يفتقر إلى المحرك العاطفي للرغبة في مساعدة الضحايا المباشرين.
But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims.
46 ومع أن بلدانا عديدة تخصص موارد للإجراءات المتعلقة بالألغام، مثل برامج إزالة الألغام وعمليات مساعدة الضحايا، فإن الشوط لا يزال طويلا.
Although many countries devoted resources to mine action, such as mine clearance programmes and victim assistance operations, much remained to be done.
وتعهد المؤتمر ببذل مزيد من الجهود في مجالات مساعدة الضحايا لضمان تحسين أوضاعهم من خلال الرعاية الطبية وإعادة التأهيل البدني والاندماج الاجتماعي الاقتصادي.
The Summit pledged to do more in the areas of victim assistance to ensure that they realize improvement in their lives through medical care, physical rehabilitation and socio economic integration.
49 وعلى المدى الطويل سي جرى استعراض شامل للاحتياجات في مجالي الترفيه والاستجمام لجميع أفراد حفظ السلام فضلا عن وضع استراتيجية شاملة من أجل مساعدة الضحايا.
In the longer term, a comprehensive review will be undertaken of the welfare and recreation needs of all peacekeeping personnel, as well as the development of a comprehensive strategy for victim assistance.
ويلجأ ثلث الضحايا إلى الأطباء للحصول على مساعدة، وما بين 2 و 3 في المائة من النساء اللواتي يعانين من العنف الأ سري يلتمسن العون من المرشدينعاملين الاجتماعيين.
One third of the victims turn to doctors for help, 2 3 of women suffering from domestic violence seek help from social workers.
3 ترحب بالدور النشط الذي تضطلع به المنظمات الحكومية وغير الحكومية في مجال مكافحة العنصرية وكراهية الأجانب وفي مساعدة الأفراد ضحايا الأعمال العنصرية، بمن فيهم الضحايا من المهاجرين
Welcomes the active role played by governmental and non governmental organizations in combating racism and xenophobia and in assisting victims of racist acts, including migrant victims
3 ترحب بالدور النشط الذي تضطلع به المنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية في مجال مكافحة العنصرية وكراهية الأجانب وفي مساعدة الأفراد ضحايا الأعمال العنصرية، بمن فيهم الضحايا من المهاجرين
3. Welcomes the active role played by governmental and non governmental organizations in combating racism and xenophobia and in assisting victims of racist acts, including migrant victims
'1' التحقيق في جميع الحالات التي يبلغ عنها الضحايا، ومنع الإيقاع بمزيد من الضحايا، ومعاملة الضحايا بصفة عامة باحترام
(i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect
وإذ أشارت إلى أن تقرير إسرائيل ذكر ما يقدم إلى الضحايا من مساعدة في شكل معونة قانونية وملاجئ، تساءلت عن أثر تلك المساعدة وعما إذا كانت تلك الظاهرة قد تناقصت.
Recalling that the report of Israel had mentioned assistance to victims in the form of legal aid and shelters, she wondered what effect it had had, and whether the phenomenon had decreased.
وسيجري النظر في هذا الاحتياج في إطار النهج العام الاستراتيجية العامة إزاء مساعدة الضحايا التي ستقدم إلى الجمعية العامة عقب الدورة التاسعة والخمسين مشفوعة بالآثار ذات الصلة المترتبة في الميزانية.
This requirement will be examined within the overall approach strategy on assistance to victims which will be provided to the General Assembly after the fifty ninth session together with the related budgetary implications.
سادسا معاملة الضحايا
VI. Treatment of victims
تجاهل أصوات الضحايا
Victims' voices neglected
سادسا معاملة الضحايا
Treatment of victims
دال حماية الضحايا
Protection of victims
كما تم أيضا تخصيص مبلغ 000 926 4 دولار أمريكي في العام المالي 2006 لبرامج مساعدة الضحايا وإعادة الإدماج بالوزارات المختصة (وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني، ووزارة العمل، ووزارة الخارجية، ووزارة العدل).
An amount of 4,926,000 US dollars was also allocated in the fiscal year of 2006 for victim assistance and reintegration programmes of concerned ministries (Ministry of Social Development and Human Security, Ministry of Labour, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of Justice).
معرفة الضحايا قامت الشرطة الوطنية التايلندية بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني باستحداث معايير للتعرف على الضحايا، نتج عنها استنباط استمارة للتعرف على الضحايا ، يمكن استخدامها بين الوكالات المعنية كنموذج موحد للتعرف على الضحايا.
Victim Identification The Royal Thai Police, in cooperation with the Ministry of Social Development and Human Security has developed criteria for victim identification which results in a victim identification form, to be used as a standard for victim identification among concerned agencies.
ولكنها ستطالنا وتخلف الضحايا.
These last few days the sound of war is becoming louder.
يتم تعيين أماكن الضحايا
Victims are located
وسيجري النظر في الآثار المترتبة في الميزانية على هذه الاحتياج في إطار النهج العام الاستراتيجية العامة إزاء مساعدة الضحايا التي ستقدم إلى الجمعية العامة عقب الدورة التاسعة والخمسين مشفوعة بالآثار ذات الصلة المترتبة في الميزانية.
The requirement will be examined within the overall approach strategy on assistance to victims which will be provided to the General Assembly after the fifty ninth session together with the related budgetary implications.
التعازي لاسر الضحايا واهالي بوكيت.
Lilian offers condolences to the passenger's families and the people of Phuket. My heart goes out to the passengers, the families.
وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين.
And as usual, the majority of the time they are civilians.
(ز) إحياء ذكرى الضحايا وتكريمهم
(g) Commemorations and tributes to the victims
(ش) إرجاع الحقوق إلى الضحايا.
(u) Victim restitution.
مساعدة
Help
إذن، فقد كان الضحايا يعرفونهم جيدا ، وكان من بين أولئك الضحايا من تحرش عليهم الجنود جنسيا في السابق.
They were therefore well known to the victims, some of whom had already been sexually harassed by the soldiers.
وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا.
Sometimes the victims die.
أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد.
The number of those killed has been on the rise since.
عادة ما تعد الضحايا هنا تافهة.
The victims here are always regarded as insignificant.
وتلقى أربع من الضحايا عناية طبية.
Four of the victims received medical attention.
(د) مسألة إعادة تأهيل الضحايا ومساعدتهم
(d) The question of rehabilitation of and assistance to victims
ولن نتمكن من إنصاف جميع الضحايا.
We cannot bring justice to all the victims.
(ز) إنشاء نظم لحماية الضحايا وإحالتهم
(g) Victim protection and referral systems established
مساعدة المطورين
Devhelp
وإذ تشير أيضا إلى أنه طلب في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1، الفقرة 165.) إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة مقترحات تفضي إلى اتباع نهج شامل في مساعدة الضحايا،
Recalling also that, in the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60 1, para. 165. the Secretary General was requested to submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance,

 

عمليات البحث ذات الصلة : دعم الضحايا - معدات الضحايا - وحدة الضحايا - عتبة الضحايا - رعاية الضحايا - عدد الضحايا - تذكر الضحايا - معاهدة الضحايا - الحدث الضحايا - الضحايا الأبرياء - خدمات الضحايا - مطالبات الضحايا - الضحايا المدنيين - حماية الضحايا