ترجمة "الضحايا المدنيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين. | And as usual, the majority of the time they are civilians. |
| ويعيش جميع الضحايا المدنيين تحت خط الفقر. | All the civilian victims live below the poverty line. |
| وهذه العمليات تتيح فرصة لإشراك المجتمع المحلي ولمشاركة الضحايا المدنيين. | Such processes provide an opportunity for community involvement and participation by civilian victims. |
| وكان الكثير من الضحايا من المدنيين، ومن بينهم عدد من الأطفال. | Many of the victims were civilians, a number of whom were children. |
| وفي مثل هذه الصراعات داخل الدول، حدث ارتفاع حاد في الضحايا المدنيين. | In such intra State conflicts, the proportion of civilian victims has increased drastically. |
| 19 وكما لوحظ في تقارير سابقة، فإن الغالبية العظمى من الضحايا هم من المدنيين. | As observed in previous reports, the overwhelming majority of the victims are civilians. |
| وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة. | Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent. |
| قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن قواعد الحماية الاجتماعية للأسر ذات الأطفال وحماية الضحايا المدنيين للحرب | FBiH Law on Bases of Social Protection of Families with Children and Protection of Civil Victims of War |
| وبلغت نسبة المدنيين من بين الضحايا 40 في المائة 50 في المائة منهم من الأطفال. | Forty per cent of the victims were civilians, and of these 50 per cent were children. |
| وكما هي الحال دوما فإن أغلب الضحايا من المدنيين الذين أوقعهم حظهم الت ع س بين فريقين متراشقين بالنيران. | As always, the main victims are civilians caught in the crossfire. |
| 11 والغالبية العظمى من الناجين من الألغام من المدنيين، وأكثرهم من الأطفال، وتتأثر أيضا أسر الضحايا ومجتمعاتهم. | The vast majority of mine survivors were civilians, many of them children, and the families and communities of the victims were also affected. |
| فقد خلف استعمال هذه الأسلحة في الصراعات المسلحة قوافل متواصلة من الضحايا المدنيين على مدى الثلاثين سنة الماضية. | The use of these weapons in armed conflicts over the last 30 years has left a consistent trail of civilian casualties. |
| ووفقا لإحدى الدراسات، فإن نسبة الضحايا المدنيين في الحرب العالمية الأولى شكلت 5 في المائة من مجموع الضحايا، بينما ارتفعت هذه النسبة إلى 50 في المائة في الحرب العالمية الثانية. | According to a study, civilian casualties made up just 5 per cent of all casualties during the First World War, while in the Second World War that number increased to 50 per cent. |
| والحقيقة أن لا أحد يستطيع حتى أن يجزم كم عدد الضحايا من المدنيين الذين فقدوا أرواحهم خلال عشرة أعوام من الحرب. | Indeed, no one even knows how many civilian casualties there have been in ten years of war. |
| ومن بين أبرز الشواغل العدد الكبير من الضحايا المدنيين الذين يسقطون نتيجة لأعمال العنف المستمرة، بما في ذلك نشاط الإرهابيين والمتمردين. | Of paramount concern is the high toll of innocent civilian casualties caused by the ongoing violence, including terrorist and insurgent activity. |
| فهناك أعداد كبيرة من الجنود وقوات الشرطة بين الضحايا، فضلا عن المدنيين وكناتج ثانوي لسقوط معمر القذافي في ليبيا أصبحت مصر تعج بالأسلحة. | There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians and, partly as a byproduct of the fall of Libya s Muammar el Qaddafi, Egypt is awash with weapons. |
| وتتسبب تلك الأسلحة في وقوع الإصابات والخسائر في آلاف الأرواح حول العالم في كل سنة، ويكون معظم الضحايا من المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال. | They claim thousands of lives and cause injuries around the globe every year, the majority of the victims being civilians, especially women and children. |
| '2' القتال الذي دار في كيسانغاني بين القوات الأوغندية والرواندية، وآخره في أيار مايو وحزيران يونيه 2000، والذي أسفر عن سقوط كثير من الضحايا المدنيين | (ii) The fighting in Kisangani between Ugandan and Rwandan forces, most recently in May and June 2000, which resulted in many civilian victims |
| لقد تم استدعاء طلاب الطب من قبل المشافي المحلية للمساعدة في معالجة العدد الكبير والمتزايد باضطراد من الضحايا، وردا على ادعاء الاسرائيليين بأن أهدافهم الأساسية هي مسلحي حماس، فإن أغلب الضحايا هم من المدنيين وهذا واضح جدا في مشافي غز ة. | Medicine students are being called to the local hospitals to deal with the number of victims which is dramatically going up. In opposition of Israeli key target of thing hamas militants, most of victims are civilians and this is so obvious in Gaza hospitals. |
| وأما فيما يتعلق بالإرهاب، فقد أوقعت هذه الآفة القبيحة ضرباتها من جديد هذا العام في مناسبات عديدة وتسببت في وقوع آلاف الضحايا في أوساط المدنيين الأبرياء. | As for terrorism, this year that ugly scourge struck again on many occasions and has caused thousands of casualties among innocent civilians. |
| وعلى نفس المنوال فإن المسؤول عن وقوع المئات من الضحايا بين المدنيين بسبب قصف حلف شمال الأطلنطي المكثف لصربيا في عام 1999 سوف يظل مجهولا إلى الأبد. | The hundreds of civilian victims of NATO s massive bombardment of Serbia in 1999 will likewise remain forever anonymous. |
| وعلى الرغم من أن حماس كانت هدف الغارات الإسرائيلية إلا أنه اتضح وقوع العديد من الإصابات بين صفوف المدنيين من بين الضحايا الذين بلغ عددهم حوالي 225. | Although the target of the Israeli airstrikes was Hamas, as the day went on it became clear that there were also a number of civilian casualties among the 225 or so total. |
| بل إننا شهدنا في السنوات الأخيرة تدهورا في الظروف المعيشية للكثير من الأطفال، وخاصة في مناطق الصراع، حيث يشكل الأطفال جزءا كبيرا من الضحايا المدنيين للصراعات المسلحة. | Indeed, in recent years we have observed living conditions deteriorate for many children, especially in conflict zones, where children account for a great proportion of civilian victims of armed conflict. |
| لكن الأميركيين استخدموا قدرا متواضعا من القوة لطرد حكومة طالبان، وحرصوا على تجنب إيقاع عدد كبير من الضحايا بين المدنيين، كما تمكنوا من تشكيل بنية سياسية وطنية في أفغانستان. | But the Americans used a modest amount of force to remove the Taliban government, avoided disproportionate civilian casualties, and were able to create an indigenous political framework. |
| وتشجع تلك المشكلة الجريمة المنظمة وترو ج لثقافة العنف وتطيل من أمد الصراعات التي تؤدي إلى وقوع عدد غير مقبول من الضحايا المدنيين، ولا سيما الأطفال والنساء، وتفاقم تلك الصراعات. | It encourages organized crime it promotes a culture of violence it prolongs and worsens conflicts that take an unacceptable number of civilian victims, primarily women and children. |
| إلى جانب خسائر في الأرواح معظمها من المدنيين، بخلاف الضحايا من الحلفاء المنخفضة، وتسببت الغارات في إلحاق أضرار جسيمة في المدن باليابان وساهمت في انخفاض كبير في الإنتاج الصناعي. | In addition to the loss of mostly civilian life, and in contrast to the low Allied casualties, the raids caused extensive damage to Japan's cities and contributed to a large decline in industrial production. |
| وهذا ينطبق أيض ا على الفلسطينيين من الرجال والنساء، حيث يوجد حوالي ألفان من الضحايا بينهم 80 من المدنيين حسب ا لتقارير الأمم المتحدة، وحوالي 30 من الأطفال وفق ا لإحصائيات منظمة اليونيسيف. | The same applies to all Palestinian men and women. Almost 2,000 victims 80 of those being civilians according to the UN s estimations, and then 30 of those being children according to information offered by UNICEF cannot be swept under the mat by using the argument of the war on terror or the right to self defence. |
| '1' التحقيق في جميع الحالات التي يبلغ عنها الضحايا، ومنع الإيقاع بمزيد من الضحايا، ومعاملة الضحايا بصفة عامة باحترام | (i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect |
| مساعدة الضحايا | Victim assistance |
| لقد أشرت إلى الجهود الأخيرة التي أعقبت تزايد إطلاق الصواريخ من غزة على أيدي المسلحين ضد الأهداف الإسرائيلية، والتي شهدت عددا من الضحايا بين قوات الأمن الفلسطينية والمسلحين والسكان المدنيين في غزة. | I have referred to recent efforts following the increase of rocket firing from Gaza by militants against Israeli targets, which saw a number of casualties among Palestinian security forces, militants, and the civilian population in Gaza. |
| مساعدة الضحايا وحمايتهم | Assistance to and protection of victims |
| سادسا معاملة الضحايا | VI. Treatment of victims |
| تجاهل أصوات الضحايا | Victims' voices neglected |
| (د) مساعدة الضحايا. | Assisting the victims |
| سادسا معاملة الضحايا | Treatment of victims |
| كاف مساعدة الضحايا | Victim assistance |
| رابعا مساعدة الضحايا | Assisting the Victims |
| دال حماية الضحايا | Protection of victims |
| ذلك أن استعراض القوة المدمرة، مع وقوع خسائر إسرائيلية محدودة في مقابل عدد غير محدود من الضحايا والخسائر بين صفوف المدنيين الفلسطينيين، لم يعد من الأمور التي يمكن دعمها أو قبولها على المستوى الدولي. | A show of devastating force, with limited Israeli casualties at the price of an unlimited number of Palestinian civilian casualties, is no longer internationally sustainable. |
| معرفة الضحايا قامت الشرطة الوطنية التايلندية بالتعاون مع وزارة التنمية الاجتماعية والأمن الإنساني باستحداث معايير للتعرف على الضحايا، نتج عنها استنباط استمارة للتعرف على الضحايا ، يمكن استخدامها بين الوكالات المعنية كنموذج موحد للتعرف على الضحايا. | Victim Identification The Royal Thai Police, in cooperation with the Ministry of Social Development and Human Security has developed criteria for victim identification which results in a victim identification form, to be used as a standard for victim identification among concerned agencies. |
| في مؤتمر صحفي بعد الاجتماع الطارئ الذي عقده مجلس الأمن في الأمم المتحدة، تم التأكيد على استخدام العنيف والمفرط للقوة ضد المدنيين من قبل النظام، مما عنى أن غالبية الضحايا كانوا في الواقع قد أعدموا. | In a press conference after an emergency meeting of the UN Security Council, it was made clear that outrageous use of force against civilians was used by the regime, meaning that most of the victims were actually executed. |
| ولكنها ستطالنا وتخلف الضحايا. | These last few days the sound of war is becoming louder. |
| يتم تعيين أماكن الضحايا | Victims are located |
| ومن بين نقاط الضعف هذه أنه حتى وإن كان الإرهابيون هم المستهدفين في هذه الحرب فإن الضحايا في أغلب الأحوال من بين المدنيين الأبرياء، ومما لا شك فيه أن معاناة هؤلاء الأبرياء تعزز من قضية الإرهابيين وحجتهم. | One weakness is that even if the targets are terrorists, the victims are often innocent civilians, and their suffering reinforces the terrorist cause. |
| التعازي لاسر الضحايا واهالي بوكيت. | Lilian offers condolences to the passenger's families and the people of Phuket. My heart goes out to the passengers, the families. |