ترجمة "مساعدة البلدان النامية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مساعدة - ترجمة :
Aid

مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعبارة أخرى، ينبغي مساعدة البلدان النامية على أن تساعد أنفسها.
In other words, developing countries should be provided with help to help themselves.
وأبرزت الحاجة إلى تقديم مساعدة معيشية إلى البلدان النامية، لا سيما البلدان الجزرية الصغيرة النامية، وبناء قدراتها ونقل التكنولوجيا إليها.
In that regard, some delegations referred to the possibility of assistance being provided through the United Nations University Fisheries Training Programme, the Assistance Fund under Part VII of the Agreement, the World Bank PROFISH programme and official development assistance.
أولا، من الضروري مساعدة البلدان النامية على تعزيز بنائها للقدرات والمؤسسات.
First, it is necessary to help developing countries strengthen their capacity and institution building.
ورأى المشاركون ضرورة مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها في مجال التصدير.
Developing countries should also be helped to enhance their export capacities.
وبين أن التنمية تقتضي أيضا اعتراف البلدان المتقدمة بالحاجة إلى حيز للسياسات وضرورة مساعدة البلدان النامية.
Development also required recognition by developed countries of the need for policy space and for assistance to developing countries.
مواصلة مساعدة البلدان النامية، وبخاصة الدول النامية الجزرية الصغيرة وأقل البلدان نموا وبلدان أفريقيا، في تلبية احتياجات تأقلمها مع التأثيرات السلبية لتغير المناخ
Continue to assist developing countries, particularly small island developing States, LDCs and landlocked developing countries in Africa in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change
يقدم الاتحاد الأوروبي حاليا ما يناهز نصف مجموع الأموال المنفقة على مساعدة البلدان النامية.
The European Union currently provides almost half of all the money spent to help developing countries.
وشدد العديد من المشاركين كذلك على الحاجة إلى مساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها التصديرية.
Several participants also stressed the need to assist developing countries in enhancing their export capacities.
كما تم التشديد على ضرورة مساعدة البلدان النامية التي تفتقر إلى القدرات على مكافحة الإرهاب.
The need to assist developing countries lacking capacity to combat terrorism was also stressed.
وإذ تشدد على أن البلدان النامية مسؤولة عن عمليات تنميتها، وتؤكد في هذا الصدد مسؤولية المجتمع الدولي، في إطار الشراكة، عن مساعدة البلدان النامية في جهودها الإنمائية الوطنية،
Emphasizing that developing countries are responsible for their development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their national development efforts,
ولكن هذا كان ليشكل تمييزا ضد البلدان النامية غير المعفاة من الرسوم الجمركية، إذ يعني مساعدة باكستان على حساب هذه البلدان.
But this would be discriminatory toward developing countries that do not have duty free access, helping Pakistan at their expense.
31 ويهدف الصندوق الاستئماني للتعاون التقني إلى مساعدة البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى المساعدة التقنية في تنفيذها لاتفاقية بازل.
The Technical Cooperation Trust Fund is intended to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in their implementation of the Basel Convention.
3 تدعو الحكومات والهيئات الرياضية الدولية إلى مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان الجزرية الصغيرة النامية، في جهودها الرامية إلى بناء القدرات في مجال الرياضة والتربية البدنية
3. Invites Governments and international sports bodies to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their capacity building efforts in sport and physical education
6 تدعو الحكومات والهيئات الرياضية الدولية إلى مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، في جهودها الرامية إلى بناء القدرات في مجال الرياضة والتربية البدنية
6. Invites Governments and international sports bodies to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their capacity building efforts in sport and physical education
وقد أنشأت جمهورية كوريا صندوقا استئمانيا من أجل مساعدة البلدان النامية، وخاصة أقلها نموا، في سياق المنظمة.
The Republic of Korea had established a special trust fund within the framework of WIPO to help developing countries, in particular LDCs.
وإضافة إلى ذلك، تحتاج البلدان النامية إلى مساعدة تقنية لكي تتمكن من مواجهة تلك الأخطار بصورة فع الة.
In addition, developing countries needed technical cooperation assistance to deal with those threats effectively.
وإذ تكرر تأكيد أن البلدان النامية مسؤولة عن عمليات التنمية فيها، وإذ تؤكد، في هذا الصدد، مسؤولية المجتمع الدولي، في إطار الشراكة، عن مساعدة البلدان النامية في جهودها الإنمائية الوطنية،
Reiterating that developing countries are responsible for their own development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, in assisting developing countries in their national development efforts,
79 وقدم المركز الدولي للهندسة الوراثيـة والتكنولوجيا الأحيائية، بواسطة شبكته للمراكز المنتسبة، مساعدة حسب الطلب إلى البلدان النامية، وذلك بتمويل مشاريع بحثية تعاونية قدمتها المؤسسات الوطنية من البلدان النامية نفسها.
Through its network of affiliated centres, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology has provided demand driven assistance to developing countries, financing collaborative research projects submitted by national institutions of developing countries themselves.
وإذ تلاحظ أيضا أهمية مساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها، وفقا لأولوياتها الوطنية، لتشارك بفعالية في التجارة الدولية،
Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade,
وأكد مجددا ضرورة مواصلة الأونكتاد مساعدة البلدان النامية على النهوض بقدراتها التفاوضية على الأصعدة الثنائية والإقليمية ومتعددة الأطراف.
He reiterated the need for UNCTAD to continue to help developing countries enhance their negotiating capacities at the bilateral, regional and multilateral levels.
53 شددت اليونيدو تشديدا خاصا على مساعدة البلدان النامية على مواجهة التحديات البيئية التي تهدد الموارد المشاعة العالمية.
UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons.
102 تشجع الدول على تقديم مساهمات إضافية إلى صندوق التبرعات الاستئماني، الذي أنشئ بموجب القرار 55 7، بغرض مساعدة البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والدول النامية غير الساحلية، لحضور اجتماعات العملية الاستشارية
102. Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust fund, established pursuant to resolution 55 7, for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process
وينبغي توجيه أركان عمل الأونكتاد الثلاثة في اتجاه مساعدة البلدان النامية في السياق الحالي الذي تتزايد فيه أسعار النفط.
The three pillars of UNCTAD's work should be geared towards assisting developing countries in the current context of increasing oil prices.
45 تطلب إلى الأمين العام إنشاء صندوق استئماني للتبرعات من أجل مساعدة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية والدول النامية غير الساحلية، على حضور اجتماعات العملية التشاورية، وتدعو الدول إلى المساهمة في هذا الصندوق
45. Requests the Secretary General to establish a voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and invites States to contribute to this fund
وفي ضوء ذلك السيناريو، فإن حتمية زيادة التعاون الدولي من أجل مساعدة البلدان النامية على معالجة المسائل المتعلقة بالسلامة على الطرق مساعدة فعالة لا تحتاج مزيدا من التأكيد.
Given this scenario, the imperative for increasing international cooperation to assist developing countries to effectively address issues of road safety cannot be overemphasized.
وفي هذا السياق، اتخذت المفوضية الأوروبية مبادرة جديدة، ألا وهي إنشاء مكتب مساعدة لترويج الصادرات، تهدف إلى مساعدة المصدرين في البلدان النامية من الوصول إلى السوق الأوروبية المشتركة.
In this context, a new initiative had been taken by the European Commission a help desk for export promotion, which aimed to help exporters in developing countries to have easier access to the European common market.
76 ومن أجل مساعدة البلدان النامية على بناء القدرات في تلك المجالات، سيقيم الأونكتاد، بناء على توصية مركز تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، شبكة لمراكز الخبرة الرفيعة في مجال العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية.
To help developing countries build capabilities in those areas, based on a recommendation of the Commission on Science and Technology for Development, UNCTAD will set up a network of centres of excellence on science and technology in developing countries.
وقالت إن حكومة نيجيريا تدعو المجتمع الدولي إلى مساعدة البلدان النامية في كفاحها ضد الأمراض المعدية والفقر المدقع لأجل الأطفال.
The Government of Nigeria called upon the international community to assist developing countries in their fight against infectious diseases and extreme poverty, for the sake of the children.
21 يضاف إلى ذلك أن مؤتمر الأطراف، قد دعا البلدان المتقدمة إلى مساعدة البلدان النامية في وضع نظم إدارة متكاملة للمواد الكيميائية داخل الأ طر الإقليمية القائمة.
Additionally, the COP has invited developed countries to assist developing countries in establishing integrated chemicals management systems within existing regional cooperation frameworks.
(د) مواصلة مساعدة البلدان النامية، وخصوصا الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، بما فيها تلك التي تتعرض بوجه خاص لتأثير تغير المناخ، على معالجة احتياجاتها الخاصة بالتكيف والمتعلقة بالآثار السلبية لتغير المناخ.
(d) To continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to the adverse effects of climate change.
كما يمكن للمنظمات الدولية مساعدة البلدان النامية على تطوير البنى الأساسية وعلى بناء ما يلزم من مختبرات لضمان استيفاء معايير الجودة.
International organizations could also assist developing countries in infrastructure development and in the construction of laboratories necessary for ensuring that quality standards are met.
58 وخلال الربع الأخير من عام 2005، وفرت الحكومة الفرنسية التمويل لعمل الأونكتاد في مساعدة البلدان النامية في مجال القياس الإليكتروني.
During the last quarter of 2005, the Government of France committed funds to UNCTAD for its work on assisting developing countries in the area of e measurement.
(د) مساعدة البلدان النامية، بما في ذلك الدول التي تعتمد إيراداتها الوطنية إلى حد كبير على صادرات البترول، لتنويع اقتصاداتها بتشجيع الاستثمار ونقل التكنولوجيا الحديثة، وتعويض البلدان النامية التي تتأثر سلبا بالسياسات البيئية التي تنتهجها الدول الصناعية.
(d) To assist our developing countries, including those whose national revenues depend to a large extent on oil exports, to diversify their economies by encouraging investment, the transfer of modern technologies, and the compensation of developing countries adversely affected by environmental policies adopted by industrial countries.
(ب) القيام بأبحاث ودراسات تحليلية بغية مساعدة البلدان النامية في توسيع تجارتها الأقاليمية والقيام بها بكفاءة، وكذلك في مجال تنمية الاستثمارات والمشاريع
(b) Undertaking research and analytical studies with a view to assisting developing countries in the expansion and efficient conduct of their intraregional trade, as well as in the field of investment and enterprise development
وعلى نفس المنوال، يمكن للمجلس أن يساعد على إنشاء ودعم صناديق مختلفة للتبرعات، وتوليد المساهمات فيها وخاصة من أجل مساعدة البلدان النامية.
Similarly, the Council could assist in the establishment, support and generation of contributions for various voluntary funds, especially to assist developing countries.
وإن ماليزيا تحث وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة على مواصلة بذل جهودها في مساعدة البلدان النامية على بناء وتعزيز قدراتها ومؤسساتها الوطنية.
Malaysia urged the relevant United Nations agencies to continue their efforts in assisting developing countries to establish and strengthen national capacities and institutions.
27 تؤكد من جديد كذلك، في هذا السياق، أن للتعاون الدولي دورا أساسيا في مساعدة البلدان النامية، ومن بينها أقل البلدان نموا، على تعزيز قدراتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية
27. Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity
14 تؤكد من جديد كذلك، في هذا السياق، أن التعاون الدولي له دور أساسي في مساعدة البلدان النامية، وبينها البلدان الأقل نموا، على تعزيز قدرتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية
14. Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity
14 تؤكد من جديد كذلك، في هذا السياق، أن التعاون الدولي له دور أساسي في مساعدة البلدان النامية، وبينها البلدان الأقل نموا، على تعزيز قدرتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية
Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity
19 تؤكد من جديد أيضا، في هذا السياق، أن التعاون الدولي له دور أساسي في مساعدة البلدان النامية، ومن بينها أقل البلدان نموا، على تعزيز قدرتها الإنسانية والمؤسسية والتكنولوجية
19. Also reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity
ومما له أهمية حاسمة أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزامها بتقديم مساعدة إنمائية رسمية بنسبة 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لغرض الحد من الفقر في البلدان النامية.
It was crucial that the developed countries should meet their ODA commitment of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) for reducing poverty in the developing countries.
وتعتبر أيضا مساعدة متعددة الأطراف الأموال التي تقدمها البلدان النامية وتنفقها المؤسسات على الأنشطة السكانية، وهي تشكل جزءا صغيرا من الميزانية العادية للمؤسسة.
Funds received from developing countries that organizations spend on population activities are a small portion of an agency's regular budget and are also included as multilateral assistance.
وبوسع الأونكتاد مساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها المؤسسية لجني ثمار التجارة والاستثمار العالميين، ما يدعم جهودها في مجالي التنمية والحد من الفقر.
UNCTAD could help developing countries build their institutional capacity to reap benefits from global trade and investment, thereby supporting their development and poverty reduction efforts.
ولأن هذه الصناديق أيضا ليس المقصود بها مساعدة البلدان النامية في تنفيذها للإلتزامات القانونية بموجب بروتوكول كيوتو، فلم يتم إدراجها في هذه الدراسة.
Because these funds are premised on the existence of the Kyoto Protocol's market based mechanisms (to which there is nothing analogous under the Rotterdam Convention), and because these funds are not intended to assist developing countries in their implementation of legal obligations under the Kyoto Protocol, they are not included in this study.
6 تـحـث المجتمع الدولي على مواصلة مساعدة البلدان النامية، وخصوصا الدول الجزرية الصغيرة النامية وأقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية، بما فيها تلك التي تتعرض بوجه خاص لتأثير تغير المناخ، على معالجة احتياجاتها الخاصة بالتكيف والمتعلقة بالآثار السلبية لتغير المناخ
6. Urges the international community to continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to adverse effects of climate change

 

عمليات البحث ذات الصلة : في البلدان النامية - البلدان النامية أقل - البلدان النامية اقتصاديا - البلدان النامية عادة الأطفال - مزيد من البلدان النامية - في مزيد من البلدان النامية - آسيا النامية - النامية التي - معلومات النامية - أسرع النامية - ممارسة النامية - الدول النامية - أنا النامية - الاقتصادات النامية