ترجمة "الدول النامية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الدول النامية - ترجمة : الدول النامية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه المشكلة تخص الدول النامية.
This is a problem contained to the developing world.
لقد أوفت الدول النامية بتعهداتها.
The developing countries have fulfilled their pledges, and we hope that the upcoming negotiations regarding the implementation of the outcome of this summit will translate into reality the global partnership for the achievement of the internationally agreed development goals.
ولكنه أكثر انتشارا في الدول النامية عنه في الدول المتقدمة.
But it is more prevalent in developing countries than in the developed world.
ومرض الاكتئاب يكلف الدول النامية أيضا الكثير.
Depression is also costly in developing countries.
والصين أيضا من الدول النامية المعرضة للكوارث.
China is also a disaster prone developing country.
ويعيش معظم مزارعي الكفاف الآن في الدول النامية.
Most subsistence farmers today live in developing countries.
فالهوة بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية تتسع.
The gap between the developed and developing countries is widening.
وإذ تسترعي الانتباه إلى الظروف التي تؤثر على مصائد الأسماك في كثير من الدول النامية، لا سيما الدول الأفريقية والدول الجزرية الصغيرة النامية،
Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States,
وهو أكثر شيوعا في المتقدمة عنه في الدول النامية.
It is more common in developed than developing countries.
وتغي ر المناخ يشيع الفوضى في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Climate change is wreaking havoc on small island developing States.
وتتلخص الطريقة الأفضل للسعي إلى إيجاد التوازن في منح الدول النامية قدرة أكبر على الوصول إلى الأسواق العالمية، بما في ذلك أسواق الدول النامية الأخرى.
A better method of seeking balance is to give developing countries greater access to global markets, including those of other developing countries.
10 ترحب بالمساهمات التي قدمتها البلدان المانحة لتدعيم وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية وشبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية، وتشجع الدول الأعضاء الأخرى على تقديم المساهمات، على وجه الخصوص دعما للشبكة
10. Welcomes the contributions of donor countries to the strengthening of the Small Island Developing States Unit and the Small Island Developing States Information Network, and encourages other Member States to make contributions, in particular in support of the Network
وفي الدول المتقدمة، نجد أنه أكثر شيوعا في الدول المتعثرة اقتصاديا بينما في الدول النامية فإنه أكثر شيوعا في الدول الغنية.
Within developed countries it is more common in those who are economically disadvantaged while in contrast in developing countries it is more common in the affluent.
ت رى هل تستهدف الدول النامية هذه المنطقة حقا في غضون السنوات القليلة القادمة من الواضح أن هذه القضية لا تحظى بالأولوية على جداول أعمال الدول النامية.
Are developing countries really targeting this area in the next few years? Clearly, this issue is not high on their agenda.
ففي غضون القرن القادم سوف يزيد اعتماد الدول النامية على الدول المتقدمة في استيراد الطعام.
Over the coming century, developing nations will be increasingly dependent on food imports from developed countries.
لذا فقد قامت منظمة Creative Commons بتطوير رخصة الدول النامية.
So Creative Commons has developed the developing nations license.
إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty.
الدول النامية غير الساحلية (LLDC) هي دول نامية غير ساحلية.
Landlocked developing countries (LLDC) are developing countries that are landlocked.
كما أنه يمثل هدرا رئيسيا لإيرادات الدول، وخاصة البلدان النامية.
It also represents a major loss of revenue to States, notably developing countries.
10 ترحب بالمساهمات التي قدمتها ألمانيا وإيطاليا والنرويج واليابان في تدعيم وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية، وتشجع الدول الأعضاء الأخرى على تقديم المساهمات، على وجه الخصوص دعما لشبكة معلومات الدول الجزرية الصغيرة النامية
10. Welcomes the contributions of Germany, Italy, Japan and Norway to the strengthening of the Small Island Developing States Unit, and encourages other Member States to make contributions, in particular, in support of the Small Island Developing States Information Network
والنفط الباهظ الثمن يشكل ضريبة باهظة على الفقراء في الدول النامية ومصدرا للتضخم في الدول المتقدمة.
Costly oil is a tax on the poor in developing countries and a source of inflation for the developed countries.
وإذ يدين بشدة محاولات بعض الدول المتقدمة تصدير النفايات الخطرة والمشعة إلى الدول النامية للتخلص منها
Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries,
ولكن الدول النامية لا تملك مثل هذا الترف بسبب ش ح الموارد.
With resources so scarce, developing countries cannot afford the luxury of such waste.
وينطبق الأمر نفسه على المفاوضات المطولة بين الدول المتقدمة والدول النامية.
The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations.
ومن المتوقع أن تكون معظم هذه الزيادة السكانية في الدول النامية.
Most of the growth is expected to take place in developing nations.
وتختص بمساعدة النمو الاقتصادي والاجتماعي في الدول النامية، وتعزيز التعاون الدولي.
It is chartered with assisting economic and social growth in developing countries, and the promotion of international cooperation.
والقواعد والنظم الحالية للتجارة الدولية تضع صعوبات متراكمة أمام الدول النامية.
The current international trading rules and systems are heavily stacked against developing countries.
وإذا استمرت التنمية الاقتصادية، فإن معدلات الخصوبة في الدول النامية سوف تتراجع، كما تراجعت في الدول المتقدمة.
If economic development continues, fertility rates in developing countries will fall, as they have in developed countries.
ويتم تربيتهم على المزارع في العديد من الدول، وهم مصدر غذاء للمجتمعات المحلية، خاصة في الدول النامية.
In many countries, especially in the developing world, they are raised on farms as a source of food for local communities.
(هـ) الاعتراف بالحاجة إلى بناء القدرات في الدول النامية لرفع الوعي وتطبيق ممارسات محسنة لإدارة النفايات، وملاحظة ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية بوجه خاص إزاء الآثار المترتبة على الحطام البحري
(e) Recognize the need to build capacity in developing States to raise awareness and implement improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine debris
وترحب دومينيكا، الدولة الجزرية الصغيرة النامية بالاهتمام الخاص الذي أولي في الوثيقة الختامية للاحتياجات الخاصة ولمكامن ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Dominica, a small island developing State, welcomes the particular attention given in the outcome document to the special needs and vulnerabilities of small island developing States.
فقد شهد العالم منذ العام 1980 فجوة متزايدة الاتساع بين الدول النامية.
Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات.
Whether or not developing countries benefited was of little concern.
ويبدو أن التقرير يقترح نهجا بالغ الانفتاح بالنسبة إلى الدول النامية الهشة.
The report seems to suggest an approach that is too open for fragile developing States.
إن التحديات تتصاعد بالنسبة لبالاو وللعديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى.
For Palau, and for many other small island developing States, the challenges are mounting.
ونوقشت التحديات الفريدة التي تواجه الدول غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.
The unique challenges of landlocked and small island developing nations were addressed.
12 تقر بضرورة بناء قدرات الدول النامية على التوعية بالممارسات المحسنة لإدارة النفايات ودعم تطبيقها، وتلاحظ مدى تأثر الدول الجزرية الصغيرة النامية بشكل خاص بالتلوث البحري من المصادر البرية والحطام البحري
12. Recognizes the need to build the capacity of developing States to raise awareness of, and support implementation of, improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine pollution from land based sources and marine debris
14 تقر بضرورة بناء قدرات الدول النامية على التوعية بالممارسات المحسنة لإدارة النفايات ودعم تطبيقها، وتلاحظ مدى تأثر الدول الجزرية الصغيرة النامية بشكل خاص بالتلوث البحري من المصادر البرية والحطام البحري
14. Recognizes the need to build the capacity of developing States to raise awareness of, and support implementation of, improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine pollution from land based sources and marine debris
وبدلا من ذلك، يتعين على زعماء الدول النامية أن يستفيدوا من تجارب الدول المتقدمة والدول النامية الأخرى في تصميم السياسات الضريبية القادرة على تلبية المتطلبات الأساسية التي تضمن القابلية للتشغيل، والاستقرار.
Instead, developing country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability.
بالإضافة إلى هذا فإن الدول النامية تحتاج أيضا إلى إتاحة الفرصة في مجال الخدمات التي تتطلب عددا كبيرا من العمالة غير الماهرة، حيث تتميز عمالة الدول النامية في هذا المجال نسبيا .
Developing countries also need access for the unskilled labor intensive services in which they have a comparative advantage.
كان من المتصور فيما مضى أنه ما دام رأس المال لدى الدول النامية أقل من نظيره لدى الدول الأكثر تقدما ، فإن مجرد إمداد تلك الدول النامية بالمزيد من رأس المال من شأنه أن يحل المشاكل التي تعاني منها.
At one time, it was thought that since developing countries had less capital than more developed countries, merely supplying more capital would solve their problems.
كما ستواصل الإدارة الإسهام في الجهود الرامية إلى تحسين خبرات نزع السلاح في الدول الأعضاء، وبخاصة في الدول النامية.
It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly in developing countries.
فتعهدت الدول النامية بتنفيذ سياسات اقتصادية سليمة، مع تطبيق أساليب فعالة لحوكمة الاقتصاد.
Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance.
ومن المنتظر أن تكون الدول النامية الأكثر استفادة من تحسين عملية تيسير التجارة.
Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation.
وباختصار، فإن هذه الميزانية ت م ث ل نموذجا ينبغي أن تحتذي به كل الدول النامية.
In short, the budget is a model for all developing countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فى الدول النامية - الدول النامية غير الساحلية - آسيا النامية - النامية التي - معلومات النامية - أسرع النامية - ممارسة النامية - أنا النامية - الاقتصادات النامية - الأسواق النامية - الأسواق النامية - المناطق النامية