ترجمة "آسيا النامية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية | Asia and their transit developing neighbours |
أما الأسواق النامية في آسيا فإنها تحلق عاليا بمعدل نمو يبلغ 9.4 . | Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth. |
ومن بين البلدان النامية كانت جنوب شرقي آسيا وشرقها، أكثر الأماكن شعبية. | Within developing countries, South East and East Asia were popular locations. |
وسيطبق معيار مماثل على مؤسسات البلدان النامية في آسيا وافريقيا وامريكا الﻻتينية. | The same criterion would be applied with respect to institutions in the developing countries of Latin America, Africa and Asia. |
وكان صافي إصدار السندات قويا عبر المناطق النامية، وخاصة في شرق وجنوب آسيا، وإلى درجة أقل في أمريكا اللاتينية وغرب آسيا. | Net bond issuance was strong across developing regions, particularly in East and South Asia, and to a lesser extent Latin America and Western Asia. |
ومن بين البلدان النامية، كانت بلدان جنوب شرق آسيا وشرقها أفضل الأماكن حظوة. | Within the developing region, South East and East Asian countries were the most favoured locations. |
تأثير أنشطة البحث والتطوير التي تضطلع بها الشركات عبر الوطنية على البلدان النامية آسيا | Impact of R D activities by TNCs on developing countries Asia |
10 وتنفرد آسيا بين المناطق النامية بتحقيق قدر ي عتد به من تغلغل النطاق العريض. | Asia is the only developing region that has reached any significant broadband penetration. |
ينبغي أن يكون هناك أعضاء دائمون من أمريكا الﻻتينية، وافريقيا، والبلدان النامية في آسيا. | There should be permanent members from Latin America, Africa, and the developing countries in Asia. |
17 وتعد آسيا ومنطقة المحيط الهادئ أكبر مصدر إقليمي للاستثمار الصادر من بين البلدان النامية. | Asia and the Pacific are by far the largest regional source of outward investment among developing countries. |
اليوم، وكذلك لا تزال منتشرة على نطاق واسع إلى حد ما في بعض المناطق النامية من العالم، مثل أجزاء من أفريقيا، وجنوب آسيا، وجنوب شرق وشرق آسيا، غرب آسيا، وأمريكا اللاتينية، وأوقيانوسيا. | Today, child marriages are still fairly widespread in some developing countries, such as parts of Africa, South Asia, Southeast and East Asia, West Asia, Latin America, and Oceania. |
والواقع وفيما عدا بعض البلدان النامية في جنوب شرقي آسيا التي تسجل معدﻻت تنمية مرتفعة، أن التدفقات بالنسبة للبلدان النامية مازالت غير مؤكدة. | Except for a few developing countries in Eastern Asia which were experiencing a respectable growth rate, the future prospects of developing countries remained uncertain. |
وعلاوة على هذا، يشكل العاملون في قطاع الخدمات أكثر من ثلث إجمالي العمالة في آسيا النامية. | In addition, service workers comprise more than one third of total employment in developing Asia. |
إن إمكانات النمو الطويل الأجل في الصين ــ وبقية بلدان آسيا النامية ــ ليست محددة سلفا. | China s long term growth potential and that of the rest of developing Asia is not pre defined. |
(ج) آسيا والمحيط الهادئ يوجد تباين واسع في الأداء الاقتصادي فيما بين البلدان النامية في المنطقة. | (c) Asia and the Pacific There is a wide disparity in economic performance among developing countries in the region. |
فقد كان تدويل الشركات التجارية للبلدان النامية أوسع نطاقا في منطقة شرقي آسيا، تليها أمريكا اللاتينية. | The internationalization of business firms from developing countries is furthest along in East Asia, followed by Latin America. |
إعداد دراسة استقصائية بشأن احتياجات بناء القدرات للبلدان النامية و 17 من بلدان آسيا والمحيط الهادئ | Survey of capacity building needs for all developing countries and 17 countries in Asia and the Pacific |
والبلدان النامية في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يجب أن تمثل هناك بمقاعد دائمة. | The developing countries in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean must be represented there with permanent seats. |
ومن نافل القول التأكيد ثانية على أهمية هذه العقيدة اﻷساسية بالنسبة للبلدان النامية في آسيا وأفريقيا. | It is needless to emphasize once again how important this basic tenet is for the developing countries of Asia and Africa. |
وتستأثر بلدان آسيا بأكبر حصة من صادرات البلدان النامية، إذ تمثل 77 في المائة من إجمالي صادرات البلدان النامية (ما قيمة 2.3 من تريليونات الدولارات). | The largest share of developing countries' exports is accounted for by Asia, which represents 77 per cent of the total exports of developing countries (with a value of 2.3 trillion). |
آسيا )غرب آسيا( | Asia (western) |
وتشير الدلائل إلى أنه فيما بين البلدان النامية، استحدثت بعض بلدان شرق آسيا نظاما فعالا لتسجيل الممتلكات. | The evidence suggests that, among developing countries, some East Asian countries have developed an efficient property registration system. |
وتشمل هذه اﻷنشطة الدول الجزرية الصغيرة النامية في مناطق البحر الكاريبي، وغربي افريقيا، وغربي آسيا، والمحيط الهادئ. | These activities involve small island developing States in the Caribbean, west African, west Asian and Pacific regions. |
آســيا )شــــرق آسيا، وجنوب شرقي آسيا وجنوب آسيا( | Asia (eastern, south eastern and southern) |
جنوب آسيا شرق آسيا | South Asia 51.8 49.0 36.9 532 562 511 |
55 181 بيئة المرور العابر في الدول غير الساحلية في آسيا الوســطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية | 55 181. Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours |
تمر الصين والأنظمة الاقتصادية النامية الأخرى في آسيا بأزمة حوادث صناعية ذات أبعاد عالمية غير مسبوقة في التاريخ. | China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions. |
فقد أصبحت دول آسيا النامية قادرة على إنتاج أجهزة الحاسب الآلي وشبه الموصلات والمستحضرات الدوائية وبرامج الحاسب الآلي. | Asian developing countries are now producers of computers, semiconductors, pharmaceuticals, and software. |
وعزز عدد من البلدان النامية المحورية في آسيا وأمريكا اللاتينية أيضا تعاونه مع بلدان أفريقية على وجه التحديد. | A number of pivotal developing countries in Asia and Latin America have also specifically strengthened their cooperation with African countries. |
ويجري إتاحة خبرة اللجنة المهنية للدول النامية الجزرية الصغيرة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ من خﻻل هذا المركز. | The professional expertise of ESCAP is made available to the small island developing States in the Asia Pacific region through that Centre. |
مانيلا ــ مع استمرار التباطؤ في الاقتصادات الصناعية الرئيسية على مستوى العالم، تأثر النمو في آسيا النامية بشكل ملموس. | MANILA As the slowdown in the world s major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected. |
من الضروري للغاية أن يتم إبطاء النمو السكاني في المناطق النامية، وعلى الأخص أفريقيا، والهند، وأجزاء أخرى من آسيا. | Population growth in developing regions especially Africa, India, and other parts of Asia needs to slow. |
فخلال التسعينات، كان رصيد ثمانية بلدان فقط من شرقي آسيا 70 في المائة من تجارة البلدان النامية في المصنوعات. | Again regional divergences are striking during the 1990s, just eight East Asian countries accounted for 70 per cent of developing countries' trade in manufactures. |
واجتذبت منطقة شرق آسيا والمحيط الهادي ما يزيد عن 55 في المائة من السياح الدوليين الوافدين إلى البلدان النامية. | East Asia and the Pacific have attracted over 55 per cent of international tourism arrivals in developing countries. |
وفي هذا السياق، يمكن أن تكون الخبرة المكتسبة في المناطق النامية اﻷخرى، وﻻ سيما في آسيا، ذات أهمية خاصة. | In that context, experience gained in other developing regions, above all in Asia, may be of particular relevance. |
أنه يحدث في جميع أنحاء العالم خاصة في المناطق النامية من أفريقيا جنوب الصحراء وجنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية | It's happening all over the world, especially in developing areas of Sub Saharan Africa, South East Asia and Latin America. |
تتركز نصف هذه الكمية في بلدان آسيا النامية، إلا أن أميركا اللاتينية وأفريقيا كانت أيضا تجمع الأصول الدولية بسرعة مذهلة. | Half of this volume is concentrated in developing Asia, but Latin America and Africa have also been amassing international assets at a remarkable pace. |
والواقع أن المأزق الذي تعيشه الولايات المتحدة اليوم لا يتناقض بشكل حاد إلا مع التجارب الحالية للبلدان النامية في آسيا. | Indeed, today s US predicament contrasts sharply only with the current experiences of developing Asia. |
فالمنطقة الفرعية لجنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها تستأثر لوحدها بحوالي ثلاثة أرباع كل الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية. | The subregion South, East and South East Asia alone accounts for almost three quarters of all outward FDI from developing countries. |
13 إن معظم البلدان النامية في آسيا بحاجة إلى الدعم من أجل تنمية مواردها البشرية في قطاعي التعليم العالي والأبحاث. | Most developing countries in Asia need support with human resources development in higher education and research sectors. |
وكثير من البلدان النامية، ولا سيما في آسيا، قد أخذت تشدد سياساتها النقدية استجابة لتحسن نموها وزيادة المخاوف من التضخم. | Among the developing countries, many, especially in Asia, are tightening their monetary policy in response to their improvement in growth and increased fears of inflation. |
فالصين والبلدان السريعة النمو في جنوب آسيا وشرقها تستأثر اﻵن بنسبة كبيرة من صادرات السلع اﻷساسية اﻷولية من البلدان النامية. | China and the fast growing countries in South and East Asia now account for a significant proportion of the exports of primary commodities from the developing countries. |
وإذ تعرب عن القلق بشأن أثر التصحر والجفاف على اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة في وسط آسيا وجنوب جبال القوقاز، | Expressing concern over the impact of desertification and drought on affected countries in Central Asia and the Transcaucasus, |
وإذ تشير أيضا الى الفقرات التي تضمنت النتائج والتوصيات التي ووفق عليها في اﻻجتماع وتعلقت بالـدول غيـر الساحلية النامية والمستقلة حديثا في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية، | Recalling also those paragraphs of the agreed conclusions and recommendations of the Meeting pertaining to the newly independent and developing land locked States in Central Asia and their transit developing country neighbours, |
آسيا | Notes |
عمليات البحث ذات الصلة : النامية التي - معلومات النامية - أسرع النامية - ممارسة النامية - الدول النامية - أنا النامية - الاقتصادات النامية - الأسواق النامية - الدول النامية - الأسواق النامية - المناطق النامية - الدول النامية