ترجمة "مرضية إلى حد معقول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

حد - ترجمة : مرضية إلى حد معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نظام قانوني موحد إلى حد معقول.
a reasonably integrated legal system.
ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير.
That part of the job is now fairly well accomplished.
مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
فالعديد من الإصلاحات المبكرة تم تنفيذها بالفعل، والأنظمة المصرفية القائمة متطورة إلى حد معقول.
Many of the early reforms have already been implemented, and reasonably sophisticated banking systems are in place.
والواقع أن الصين تخرج في هيئة جيدة إلى حد معقول من ركود عالمي آخر.
In fact, China is emerging in reasonably good shape from yet another global slump.
وكانت العملية العسكرية التي قام بها التحالف في ليبيا مثالا جيدا إلى حد معقول لهذا النموذج.
The allied military operation in Libya was a reasonably good example of this model.
وحين يعمل الاقتصاد بكفاءة، فإن التوقعات تتحقق إلى حد كبير، وتتطابق الرغبات مع الموارد وتكنولوجيا الإنتاج، ويصبح الناس راضين إلى حد معقول عن خططهم وعلاقاتهم وتعاقداتهم.
When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled desires, resources, and production technology are well matched and people are reasonably satisfied with their plans, relations, and contracts.
ما زالت سبل الوصول إلى السكان المدنيين والظروف الأمنية التي تعمل فيها المنظمات الإنسانية غير مرضية إلى حد كبير ومقلقة جدا.
Access to civilian populations and the security conditions in which humanitarian organizations operate remain largely unsatisfactory and very worrisome.
وعلى هذا فأنا أزعم أن الأسواق ربما كانت تتسم بالكفاءة إلى حد معقول قبل أن تنشأ نظرية كفاءة الأسواق.
Markets might once have been fairly efficient, before we had the theory of efficient markets.
كما إن الأمور تصل إلى حد غير معقول خلال العشر الأواخر من شهر رمضان حيث تستمر ساعات العمل إلى الساعة الثانية صباحا .
That means they work in total around eight hours per day, on a daily basis without weekly days off, and usually even Eid holidays are limited to a day or two days.
منذ ربع قرن من الزمان كانت دول أميركا اللاتينية التي تتمتع بأنظمة ديمقراطية مستقرة إلى حد معقول لا تتعدى كولومبيا، وكوستاريكا، وفنزويلا.
Twenty five years ago, only Colombia, Costa Rica, and Venezuela were reasonably stable Latin American democracies.
فهي تعمل على زيادة المعونات، لكنها تحاول في ذات الوقت تركيز تلك المعونات على الدول التي تتمتع بحكم رشيد إلى حد معقول.
It is increasing aid, but it is trying to focus the benefits on countries that are reasonably well governed.
ففي مثل هذه الظروف، يهدد التكييف الكامل بالتحول إلى هزيمة ذاتية، أو على الأقل يصبح مؤلما إلى حد غير معقول، كما أثبتت لنا الحالة اليونانية.
In such conditions, full adjustment risks becoming self defeating, or at least unreasonably painful, as illustrated by the Greek case.
لذلك، فإن وجود أي تبرير معقول وموضوعي للحد من حرية تكوين الجمعيات غير كاف في حد ذاته.
Therefore, the existence of any reasonable and objective justification for limiting the freedom of association is not sufficient.
أيا كانت استنتاجاتنا فيما يتصل بهذه البيانات، فإن أعداد الناس الذين يعيشون في ظل ظروف سيئة في هذه البلدان ضخمة إلى حد غير معقول.
Whatever one makes of the data, the number of people leading lives of quiet desperation in these countries is unconscionably large.
ونظرا لعدم اليقين بشأن مستقبل أسعار المساكن، فكان بوسعهم إلى حد معقول أن يتوقعوا المكسب، الأمر الذي حضهم على دفع المزيد في المقام الأول.
Given the uncertainty about future house prices, they could reasonably expect gains, which induced them to pay even more in the first place.
ويجب على جمعية الدول الأطراف أن تضع معايير أكثر إنصافا لتعيين الموظفين الفنيين، لأن المعايير الحالية، المبنية على نموذج الأمم المتحدة، إلى حد كبير غير مرضية.
The Assembly of States Parties must formulate more equitable criteria for the hiring of professional staff, as the present criteria, which are based on the United Nations model, leave a lot to be desired.
ورغم أن حالة البرامج الممولة من المنح المرصودة لأغراض خاصة هي حالة مرضية فإن التبرعات غير المخصصة الغرض المقدمة إلى الصندوق العام لا تزال غير كافية إلى حد خطير.
While the situation of the programmes financed by special purpose grants is satisfactory, the non earmarked contributions to the General Fund remain seriously inadequate.
وحتى إذا استخدمنا ما يبدو وكأنه سعر متحفظ إلى حد معقول، أو عشرين دولارا ، فإن هذا يعني أن قيمة أشجار أميركا اللاتينية تعادل تريليوني دولار أميركي.
Even if we use what looks like a fairly conservative price of 20, that means Latin America s trees are worth a whopping 2 trillion.
إذا كانت النواتج لا تتطابق إلى حد معقول من القيم التاريخية خلال عملية التحقق من الصحة، ينبغي إعادة النظر في نموذج وتحديثها لتحقيق نتائج أكثر انسجاما مع التوقعات.
If the outputs do not reasonably match historic values during the validation process, the model should be reviewed and updated to produce results more in line with expectations.
ومن الواضح أن عملية إعادة تنظيم نظام العلاقات الدولية برمته التي تستغرق سنين، وبخاصة إصلاح الأمم المتحدة بوصفها أحد مكونات ذلك النظام، قد تأخرت إلى حد غير معقول.
It is obvious that the years long process of reorganizing the entire system of international relations, in particular reform of the United Nations, has been unreasonably delayed.
ك ن معقول.
Be sensible.
غير معقول!
No way!
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.
One was that some short termism is sensible.
واتخذت الوزارة المسؤولة عن القطاع، فضلا عن ذلك، ترتيبات خاصة مع كل من الوكالة وإدارة البريد للإبقاء على الأسعار عند حد معقول.
In addition, the responsible ministry has made special arrangements, both with the agency and the postal services to keep prices affordable.
والتعامل العلني مع الأمر تصرف معقول ومنطقي لسبب آخر إذ يتعين على الشعب الإيراني أن يعلم أن أي هجوم تتعرض له بلاده فهو هجوم جلبته على نفسها إلى حد كبير.
Going public makes sense for another reason Iran s people ought to know that any attack on the country was one that it had largely brought on itself.
هذا غير معقول.
That feels unconscionable.
و هذا يدفعنى إلى عنوان الحديث, إستخدام التطور لتصميم كائنات مرضية بذكاء
And that brings me to the title of the talk, Using Evolution to Design Disease Organisms Intelligently.
فهو في عيشة راضية مرضية .
So he shall have an agreeable life
فهو في عيشة راضية مرضية .
He is therefore in the desired serenity .
فهو في عيشة راضية مرضية .
So he shall be in a pleasing life
فهو في عيشة راضية مرضية .
Then he shall be in a life well pleasing
فهو في عيشة راضية مرضية .
So he shall be in a life , well pleasing .
فهو في عيشة راضية مرضية .
So he will be in pleasant living .
فهو في عيشة راضية مرضية .
Then he shall find himself in a life of bliss
فهو في عيشة راضية مرضية .
Then he will be in blissful state
فهو في عيشة راضية مرضية .
So he will have a pleasant life ,
فهو في عيشة راضية مرضية .
His shall be a pleasing life
فهو في عيشة راضية مرضية .
So he will be in a pleasant life
فهو في عيشة راضية مرضية .
They will have a pleasant life
فهو في عيشة راضية مرضية .
So he shall be in a life of pleasure ,
فهو في عيشة راضية مرضية .
so he will live in a state of Bliss
فهو في عيشة راضية مرضية .
And he will be in a life of Bliss ,
وتميزت التجربة بأنها مرضية للغاية.
The experiences are extremely satisfactory.
فقد سجلت بلدان منطقة اليورو معدلات نمو مرتفعة إلى حد معقول، كما تقاربت أنصبة الأفراد في الدخول ومستويات الأسعار، وضاقت الفوارق بين أسعار الفائدة، مع حدوث اضطرابات طفيفة أحيانا في الأسواق.
Eurozone countries grew at a reasonably high rate, per capita income and price levels converged, and interest rate spreads narrowed, with only occasional minor turmoil in the markets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرضية إلى حد بعيد - حد معقول - مناسبة إلى حد معقول - رخيصة إلى حد معقول - كافية إلى حد معقول - آمنة إلى حد معقول - متوقعة إلى حد معقول - مقبولة إلى حد معقول - متوقعا إلى حد معقول - ينطبق إلى حد معقول - تشبه إلى حد معقول - كان متوقعا إلى حد معقول - بأسعار معقولة إلى حد معقول - إلى حد