ترجمة "إلى حد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير. | We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful. |
| وطنية متطرفة إلى حد السماجة | Patriotism to the unsympathetic extreme |
| وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات. | This is to a large extent due to lack of data. |
| أنظر إلى الغضب فى حد ذاته | Look at anger itself. |
| فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير. | The adjustment that needs to take place is blocked. |
| أجل، هذا ممكن إلى حد ما. | To some extent, the answer is yes. |
| وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. | And the impact could well spread. |
| نظام قانوني موحد إلى حد معقول. | a reasonably integrated legal system. |
| ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير. | She largely lived up to the promise. |
| وهذا أمر مفهوم إلى حد ما. | Up to a point, this is understandable. |
| وهو انطباع صحيح إلى حد ما. | That impression is correct to some extent. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| انتق حد نوع إلى اضف صورة. | Select the border type to add around the image here. |
| إضافة حد إلى صورة ملحق لـName | Add border to image plugin for digiKam |
| ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد. | That is highly debatable. |
| ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي. | These achievements are largely due to European cooperation. |
| تسبب الهدف، إلى حد كبير إلى غضب اللاعبين الإنجليز. | The goal stood, much to the wrath of the English players. |
| وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير. | This claim was hugely misguided. |
| وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما. | This is somewhat reassuring. |
| وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير. | Both are dangerously facile. |
| والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير. | The two events are intimately connected. |
| والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ. | The statistics are stark. |
| واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير. | Today, migration is extremely circumscribed. |
| والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير. | Indeed, they are in large part the same problem. |
| وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير. | Their success has paid off handsomely. |
| وهو مصيب في هذا إلى حد ما. | He is correct, up to a point. |
| وكانت النتائج متماثلة إلى حد مقبض للصدر. | The results were drearily similar. |
| هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم. | Yes, to some extent, such is the price of progress. |
| تعد البروفة ممتعه ومسلية إلى حد بعيد. | The rehearsal is quite entertaining. |
| وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير. | The Department was highly decentralized. |
| وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير. | That will be extremely destabilizing. |
| وكل واحدة من تلك التقنيات ت ع د ثورة صناعية في حد ذاتها، ولسوف تؤدي إلى تغيير حياتنا وأساليب تفكيرنا إلى حد عميق. | Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking. |
| آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي. | Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union. |
| وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير. | That has considerably reduced the Council's legitimacy. |
| إذا ، إلى أي حد كانت الانتخابات سيئة تشير عينات الاستطلاع إلى أن الاقتراع في مجموعه يعكس بوضوح وإلى حد بعيد اختيارات الناخبين. | So how bad was the election? Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices. |
| ذلك هبوط آمن إلى حد جيد. شكر ا لكم. | That's a pretty soft landing. Thank you. |
| بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما. | For most of them, this is quite a rare experience. |
| وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير. | That is far harder to judge. |
| وفي زامبيا ارتفع إنتاج القطن إلى حد هائل. | In Uganda, where civil wars in the 1970 s and 1980 s devastated farming, cotton growers are making a major comeback. |
| وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما. | My survey's results lend some support to this theory. |
| إن الأرض كوكب ساخن إلى حد غير عادي. | Earth is an extraordinarily hot planet. |
| كما كان العنف السياسي نادرا إلى حد بعيد. | Political violence has been rare. |
| إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير. | But local tastes nonetheless vary widely. |
| ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير. | By and large, that prediction has proven to be correct. |
| إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير. | The evidence on these questions is mixed. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد كبير - إلى حد ما - إلى حد أكبر - إلى حد آخر - إلى كل حد - وصلت إلى حد - إلى حد ال - تعمل إلى حد - وصلت إلى حد - إلى حد ما - إلى أقصى حد - إلى حد ما - إلى حد كبير
