ترجمة "مجبرة على استخدام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Using Power Used Least Over Some Forced Obliged Compelled Marry Answer

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين.
Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt.
ويتلخص دفاع ميكروسوفت عن نفسها في أنها مجبرة على الالتزام بالقوانين المحلية والعالمية .
Microsoft s defense is that it must comply with local and global laws.
ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching.
فالخلايا أو الفروع أو الجماعات المرتبطة بها مجبرة الآن على العمل بشكل مستقل وعلى تمويل أنشطتها ذاتيا.
Cells, offshoots or associated groups must now operate autonomously and finance their activities themselves.
ووفقا لهذا القانون ودستور اتحاد البوسنة والهرسك، فإن الكانتونات مجبرة على وضع لوائح على صعيد الكانتون وعلى تأمين الأموال وفقا لذلك.
Under the above mentioned Law and the Federation of Bosnia and Herzegovina Constitution, the cantons are obliged to develop cantonal regulations and to secure funds accordingly.
وثانيها، أن الأسلحة في كثير من الحالات هي رد مشروع على وضع ما ترى الدولة نفسها فيه أنها مجبرة على الدفاع عن أراضيها وسكانها وضمان أمنهما.
Secondly, armaments are in many cases a legitimate response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory and population.
غير أن الدول ليست مجبرة على تقديم تقارير مستكملة إلى اللجنة()، علما بأن 51 دولة لم تقدم بعد التقرير الأصلي المطلوب بموجب القرار 1455 (2003)().
However, States are not obliged to provide updated reports to the Committee and there are still 51 that have not submitted the original report requested by resolution 1455 (2003).
لكن الطريقة التي تعلمت بها أن إستخدم التكنولوجيا لتحقيق أهدافي كانت بسبب أنني كنت داخل منظومة متشددة التي كانت مجبرة على التمدد خارج حدود الدولة الوطنية .
But the way in which I learned to use technology to my advantage was because I was within an extremist organization that was forced to think beyond the confines of the nation state.
لا أحد يريد إعادة تجربة كوبنهاجن، على الأقل الحكومة الفرنسية كدولة مضيفة لهذه السنة، فهي مجبرة على تحقيق توافق بين الحكومات قبل بدء المحادثات بكثير للتأكد من التوصل لاتفاق.
No one wants to repeat the experience of Copenhagen least of all the French government, which, as host to this year s gathering, is determined to wring commitments from governments well in advance of the start of the talks in order to be sure of getting a deal.
تعمل سافاج رمباه مع قردة البونوبو، والتي يمكنها فهم اللغة المنطوقة، والتعلم من خلال المشاهدة، مجبرة الجمهور على إعادة التفكير فيما يمكن للأنواع فعله إعتمادا على تركيبها الحيوي، وما يمكنها فعله إعتمادا على التواصل الثقافي
Savage Rumbaugh's work with bonobo apes, which can understand spoken language and learn tasks by watching, forces the audience to rethink how much of what a species can do is determined by biology and how much by cultural exposure.
تستخدم معظم الجماعات المسيحية الفن إلى حد ما أو تكون مجبرة على استخدامه، على الرغم من أن بعضهم كان لديه اعتراضات قوية على بعض أشكال التصوير الفني، وكان هناك فترات كبيرة من المروق (iconoclasm) في المسيحية.
Most Christian groups use or have used art to some extent, although some have had strong objections to some forms of religious image, and there have been major periods of iconoclasm within Christianity.
تم نشر مقطعي فيديو على الإنترنت بتاريخ 25 أبريل نيسان ي ظهر فتاة مراهقة مجبرة على الركوع على ركبتيها في حين تصفعها فتاة أخرى مرتدية اللون الأسود على وجهها وتشد شعرها و ترفسها من ثم أخذت تضربها بالعصا وتجبرها على خلع كل ملابسها.
On April 25, two videos went viral on social media showing a teenage girl in Anxin being forced to knee down. Another girl dressed in black slaps her on the face, pulls her hair, kicks her and beats her with a rod, forcing her to take off all her clothes.
وفي هذا المجال، يؤدي غياب فرص العمل والمرتبات التي تساعد على حل الأزمة الاقتصادية إلى حمل السكان على الهجرة إلى مناطق أخرى. وبذلك تجد المرأة التي تتمتع بفرص أقل أنها مجبرة على الهجرة إلى أماكن أخرى، سعيا وراء ظروف معيشية أفضل لها ولأسرتها.
The lack of opportunities to work and earn, which would help to solve the economic crisis, obliges people to migrate to other areas, meaning that women, who have fewer opportunities in any event, find themselves forced to move elsewhere in search of better living conditions for themselves and for their families.
تركيز جديد على استخدام التكنولوجيا.
In terms of legal trade the measures also help to improve predictability and effective clearance of goods.
في جمهورية التشيك، وفي المجر، وبولندا، كانت المهمة العصيبة التي تتمثل في إتمام هذه الإصلاحات الصعبة قبل بلوغ خط النهاية ، من نصيب الأحزاب الاشتراكية التي وجدت أنها مجبرة على خيانة هويتها الاشتراكية في نظر الناخبين من جناح اليسار.
In the Czech Republic, Hungary, and Poland, the task of completing such difficult reforms just before crossing the finish line fell to socialist parties, forcing them to betray their socialist identity in the eyes of leftist voters.
والدولة مجبرة على احترام الحقوق الواردة في الصكوك التي تكون تلك الدولة طرفا فيها وكفالة هذه الحقوق لكل شخص يعيش في إقليمها ويخضع لولايتها، دون تمييز استنادا إلى أي أساس، سواء كان عرقيا أو إثنيا أو دينيا أو بسبب الأصل القومي.
The State is obliged to respect and ensure to every person within its territory and subject to its jurisdiction, without discrimination on any ground, including race, ethnicity, religion or national origin, the rights contained in the instruments to which that State is a party.
منذ استخدام غاز الخردل في الحرب العالمية الأولى على الأقل، كان الافتراض الشائع هو أن استخدام أسلحة بعينها تصرف أقل أخلاقية من استخدام غيرها.
At least since the use of mustard gas in World War I, it has been a common assumption that certain weapons are more immoral than others.
وبهذا المفهوم، فإن استخدام مجاز الحرب هنا، مع تأكيده على استخدام القوة العسكرية، ي ـع د مجازا م ض ل لا .
Indeed, one lesson of the efforts since 2001 is that there is no way to avoid broad cooperation. In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading.
وأصبحت مواظبا على استخدام البريد الإلكتروني بحماس.
I became an avid and diligent e mailer.
وانخفض استخدام الجهاز الرحمي على الصعيد الوطني.
Use of the intrauterine device (IUD) fell in all parts of the country.
ويشجع الاتحاد الدول على استخدام هذه الآلية.
The EU encourages States to make use of this service.
استخدام وإساءة استخدام التاريخ النقدي
The Use and Abuse of Monetary History
استخدام وإساءة استخدام الحرية الدينية
The Use and Abuse of Religious Freedom
ولسوف يلعب التأكيد على استخدام الأنظمة الآلية المعتمدة على الحاسب الآلي، في مجال استخدام الموظفين وتحصيل العائدات، دورا هائلا في تحجيم الفساد.
Placing an emphasis on automated, computer based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption.
استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
Land use, land use change and forestry
AjYemen كتب على تويتر مشجعا الناس على استخدام الوسم SupportYemen
AjYemen tweeted encouraging people to use the hashtag SupportYemen AJYemen Let's get the world's attention to Yemen, as everyone's silence kills the people of Yemen.
وكان القلم قادرا على استخدام برنامج التعرف على الكتابة اليدوية.
The stylus was able to use hand writing recognition software.
جوليان تريجر لماذا يجب على المعماريين استخدام آذانهم
Julian Treasure Why architects need to use their ears
تم استخدام الصورة بعد الحصول على تصريح بذلك.
Photo used with permission.
وهي تعتمد على استخدام الدالة هاش لمقارنة السلاسل.
It is based on the use of hashing to compare strings.
وحث ت، مثلما حث آخرون، على استخدام نظام الحصص.
Like others, she urged the use of the quota system.
أعتقد شخصيا أن سياسة لا تفعل شرا ) لها علاقة بعدم عرض غوغل لأي رسومات احتفالية لأحداث إسلامية، بالرغم من ذلك، بينما غوغل غير مجبرة على تخديم كل شريحة من شرائح قاعدة المستهلكين لديها، خصوصا أن عرضها للرسوم الاحتفالية هي مسؤولية ثانوية بالنسبة لهم، لكن بالمقابل
I personally think that Google not showing any Doodles for Islamic events has something to do with their Do No Evil policy Seriously though, while Google can not be forced to cater to each segment of their customer base, especially since doodling is the secondary responsibility of the guy who creates them, but given that
13 تقتصر أهلية أنشطة مشاريع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب المادة 12 على أنشطة التحريج وإعادة التحريج.
The treatment of land use, land use change and forestry project activities under Article 12 in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period.
دال استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة
Agriculture When adjusting emissions from agricultural soils, preference should be given to tier 1.a methods as provided in the IPCC good practice guidance.
وهذه الشراكات المسجلة موضع استخدام من قبل الأقران المختلفين في الجنس على نحو يفوق استخدام الأقران المتماثلين في الجنس لها.
The latter are used more frequently by heterosexual couples than same sex couples.
ويعود استخدام هذا المصطلح إلى عام 1925 على الأقل.
Use of the term dates to at least 1925.
الذكاء المتبلور هو القدرة على استخدام المهارات والمعرفة والخبرة.
Crystallized intelligence is the ability to use skills, knowledge, and experience.
تحسين القدرة على استخدام نظم الإنذار المبكر ونظم الرصد.
Improve the capacity to work with early warning systems and monitoring systems.
وسيساعد استخدام الضمانات الأمنية أيضا على تقليل الشواغل الأمنية.
The use of security assurances would also help to reduce security concerns.
إن روسيا حريصة على ضمان استخدام إمكانيات البروتوكول بالكامل.
Russia is interested in ensuring that full use is made of the Protocol's potential.
(ب) فرض ضرائب (على الانبعاثات أو استخدام وقود الطيران)
In recent years there has been a proliferation of carbon offsetting schemes, specifically designed for individual travellers or for package tours.
وبالمثل، يمكن للبنات والبنين استخدام التجهيزات على حد سواء.
Certain middle and high schools and teacher training colleges, which were formerly segregated, have become co educational.
1 ينطبق على أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المضطلع بها بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3() التعاريف التالية
Definitions For land use, land use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, the following definitions shall apply
وهذا يفسح المجال لزيادة تغلغل استخدام شبكة إنترنت في البلدان النامية، اعتمادا على فرص استخدام الحواسيب، في ظل عدد الحواسيب نفسه.
This leaves further room for increasing Internet user penetration in developing countries, based on computer access, given the same number of computers.
ايضا هن رفضن ، وبالاخير قررت استخدام فوطه صحيه على نفسي
They also refused. Finally, I decide, use sanitary pad myself.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجبرة على دفع - مجبرة على الاستمرار - مجبرة على الالتزام - مجبرة على دفع - مجبرة على شراء - مجبرة على الحصول على - ابتسامة مجبرة - مجبرة على عدم الكشف عن - على استخدام - على استخدام - استخدام على - على استخدام - توافق على استخدام - اعتمادا على استخدام