ترجمة "مجبرة على دفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد كنت مجبرة على ذلك. | I was forced to do it. |
هى مجبرة ماذا | She is being forced. What? |
ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين. | Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt. |
الناس غير مجبرة للعب الكارت معى | People are not compelled by law to play cards with me. |
هل انا مجبرة ان اتحدث عن تلك الاشياء | Do I really need to talk about those sorts of things? |
ويتلخص دفاع ميكروسوفت عن نفسها في أنها مجبرة على الالتزام بالقوانين المحلية والعالمية . | Microsoft s defense is that it must comply with local and global laws. |
الجينات مجبرة على أن تنتج كل هذا المايلن وكل الدهون التي تعزل الدماغ | The genes are forced into producing all this myelin, all the fat to myelinate the brain. |
ولكن الكنيسة مجبرة على ذلك، لأنه من المقدر لها أن لا تموت أبدا . | The church must have obligations, because it is destined not to die. |
لو كان الموقف مختلفا ، لو كنت مجبرة على البقاء، وتوجد تأشيرة واحدة، هل تأخذها | But if the situation were different if I had to stay and there were only visa for one would you take it? |
ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس. | One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching. |
فالخلايا أو الفروع أو الجماعات المرتبطة بها مجبرة الآن على العمل بشكل مستقل وعلى تمويل أنشطتها ذاتيا. | Cells, offshoots or associated groups must now operate autonomously and finance their activities themselves. |
إن القوى اﻻقتصادية والتكنولوجية في جميع أرجاء المعمورة تتجاوز بكثير حدود اﻷمم، مجبرة العالم على اﻻندماج والتكامل. | From beyond nations, economic and technological forces all over the globe are compelling the world towards integration. |
أخبريني، هل تودين أن تري ابنتك مجبرة على العيش في مجتمع لا يوجد فيه اغتصاب دائم فقط | Tell me, would you want your daughter to have to survive in a community where not only persistent rape but a 20 higher rate of associated brutality resides? |
وللمساعدة على دفع ثمنها ، | And to help pay for it, |
ووفقا لهذا القانون ودستور اتحاد البوسنة والهرسك، فإن الكانتونات مجبرة على وضع لوائح على صعيد الكانتون وعلى تأمين الأموال وفقا لذلك. | Under the above mentioned Law and the Federation of Bosnia and Herzegovina Constitution, the cantons are obliged to develop cantonal regulations and to secure funds accordingly. |
إن المشكلة الجسيمة التي أوجدتها اﻷلغام البرية جعلت الدول تشعر بأنها مجبرة وبحق على تكريس معظم وقتها لهذه المشكلة. | The immense problem created by land mines has meant that States feel obliged and rightly so to devote most of their time to this problem. |
يحصولون على دفع ثمن خدماتهم. | They are, you know they get paid for their services. |
والمرأة المتزوجة غير مجبرة على الالتزام بأي إجراءات، ولها أن تختار أن تستخدم لقب زوجها على أنه لقبها (الفقرة 9 (1) (أ)). | A woman in marriage is not obliged to comply with any formalities, but may elect to use her husband's surname as her surname (section 9 (1) (a). |
لم يكن هذا quot غزوا quot بل عملية سلم، كانت الحكومة التركية مجبرة على تنفيذها بهدف حماية أرواح القبارصة اﻷتراك. | It was not an quot invasion quot but a peace operation, which the Turkish Government was compelled to carry out in order to protect the lives of the Turkish Cypriots. |
دفع توم ماري من على الدرج. | Tom pushed Mary down the stairs. |
دفع 50 سنت ا للمعل قين على الإنترنت | Paid 50 cent Internet commenters |
كيف تتجر أ على دفع زوجي إعتذر | How dare you push my hubby around? Apologize! |
اى لو حافظنا على دفع الأقساط | If we kept up the payments. |
سألتقط حصـانا وأساعد على دفع القطيع | I'll get a horse and help push the stock along. |
ولكن, عندما قلت انه لم يكن هناك اتصالا مع هاموند, كنت مجبرة ان التزم بهذا القول | ... butonceI'dsaidIhad no communication with Hammond... ... Iwasforcedtosticktoit. |
مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب. | Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount. |
دفع | Thrust |
ويتعين على آباء الطﻻب دفع اﻻشتراكات المعتادة. | Parents have to make the usual contributions. |
ونود أن يحافظ على قوة دفع المناقشات. | We would like the momentum of discussion to be maintained. |
يجب أن أعمل للمساعدة على دفع النفقات | I have to work to help pay the expenses. |
وثانيها، أن الأسلحة في كثير من الحالات هي رد مشروع على وضع ما ترى الدولة نفسها فيه أنها مجبرة على الدفاع عن أراضيها وسكانها وضمان أمنهما. | Secondly, armaments are in many cases a legitimate response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory and population. |
أنت لا تستطيع أن تقرر التوقف عن دفع الضرائب لأن القانون يقول ان على الجميع دفع الضرائب. | You can't just decide to stop paying taxes, because the rules say that everyone has to pay taxes. |
على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص. | Sami has to pay for the treatment out of his pocket. |
فمن اﻷهمية بمكان دفع العمل على كﻻ المستويين. | It is important to pursue action on both. |
لهذا يجب عليك على الاقل دفع نصف المبلغ | Then you should at least pay half. |
دون دفع. على النقيض من ذلك مع المشروع | Contrast that with illegal downloads. |
على العكس من ذلك ، يتعين عليهم دفع الركاب. | On the contrary, passengers themselves must pay. |
يساعدني على دفع الوتد في قلوبهم هل هي... | (banging) Is she...? How does she...? |
لقد تم دفع ثمنها أتركها أسفل على المكتب | It's already been paid for. Leave it downstairs at the desk. |
ولكنهم فعلوا ذلك أشكرك على دفع الكفالة لنا | Thank you for bailing us out. |
زر دفع | PushButton |
دفع اﻻستحقاقات | Payment of the benefit |
دفع الفاتورة. | Should have paid the bill. |
غير أن الدول ليست مجبرة على تقديم تقارير مستكملة إلى اللجنة()، علما بأن 51 دولة لم تقدم بعد التقرير الأصلي المطلوب بموجب القرار 1455 (2003)(). | However, States are not obliged to provide updated reports to the Committee and there are still 51 that have not submitted the original report requested by resolution 1455 (2003). |
إنها تحتوى على محركات كهربائية مع نظام دفع جديد. | It has electric motors with a novel propulsion system. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجبرة على استخدام - مجبرة على الاستمرار - مجبرة على الالتزام - مجبرة على شراء - مجبرة على الحصول على - ابتسامة مجبرة - دفع على - دفع على - على دفع - دفع على - دفع على - مجبرة على عدم الكشف عن - الحصول على دفع