ترجمة "ما زالت قائمة حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة. | Nevertheless, challenges remain. |
| ويبدو أن الإجراءات المتخذة ضد الجهتين المشتريتين ما زالت قائمة. | Apparently, the proceedings against the buyers are still pending. |
| فالمشاكل الأساسية ما زالت قائمة، ومن المحتمل أن تنشأ مشاكل جديدة أيضا . | Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge. |
| لقد تم إحراز تقدم، ولكن في نفس الوقت ما زالت المشاكل قائمة. | So there is progress, but at the same time problems do remain. |
| والحقيقة أن العديد من مخاطر تصحيح السوق في الاتجاه الهابط ما زالت قائمة. | Indeed, many risks of a downward market correction remain. |
| إن العديد من المشاكل التي دعت إلى عقد قمة لندن ما زالت قائمة. | Many of the problems that spurred the London summit remain real. |
| ذلك أن الدولة القومية، بمؤشرات قوتها ونقاط ضعفها، ما زالت قائمة وفي حال طيبة. | The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well. |
| وفي العديد من الحالات فإن الحاجة ما زالت قائمة إلى دعم بحوث ودراسات التنمية الأساسية. | In many cases, there is still a need for the most basic research and development. |
| وفي ذلك الصدد، فإن العقبات الرئيسية التي تم تحديدها قبل خمس سنوات ما زالت قائمة. | In that respect, major hurdles that were identified five years ago persist. |
| 57 ما زالت استجابة الدول للصراعات المسلحة قائمة على رد الفعل أكثر منها على المنع. | State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive. |
| ولكن على الرغم تعزيز دفاعات أوروبا إلى حد كبير، إلا أن التهديدات الإرهابية ما زالت قائمة. | But, while Europe s defenses have been considerably strengthened, the threat of terrorism has not diminished. |
| ومما لا شك فيه أن العديد من الدول ما زالت تتبنى سياسات تقليدية قائمة على المصلحة. | To be sure, states are still following traditional interest oriented policies. |
| لكن المداولات ما زالت مستمرة حول ما إذا كان استخدام الطاقة الهيدروجينية اقتصاديا من حيث التكلفة. | The jury is still out on whether the hydrogen economy will be cost effective. |
| بيد أن الفرصة ما زالت قائمة في أن تنحصر دورة الهبوط الاقتصادي في الولايات المتحدة بصورة أساسية. | There is still a good chance, however, that the US downturn will be limited mainly to America, where the housing boom and bust is concentrated. |
| وتحتاج أفغانستان إلى الدعم من جيرانها المباشرين، حتى تتمكن من قهر التحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة. | To overcome the many challenges still present, Afghanistan requires support from its immediate neighbours. |
| وما زالت الهياكل الصربية الموازية قائمة في قطاعي الصحة والتعليم. | The outlook for improvement remains clouded by the Serbian government's opposition to meaningful Kosovo Serb engagement in Kosovo institutions and processes. |
| لقد ولت أيام لينين والشيوعية، لكن تلك اللامبالاة الساخرة بمعاناة الآخرين ما زالت قائمة حين يتعلق الأمر بجني الأرباح. | Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains. |
| وذ كر أيضا أن الشروط التي أوجدت الحاجة إلى الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية ما زالت قائمة في معظمها. | It was also stated that the conditions that had created the need for MFN exemptions mostly still existed. |
| 3 فيما يلي قائمة بأسماء الكونغوليين الذين طلبوا اللجوء، والذين ما زالت طلباتهم قيد النظر أمام السلطات المختصة في أوغندا | The following is the list of Congolese asylum seekers whose cases are under consideration by the relevant authorities in Uganda |
| 43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي. | Despite this institutional structure, problems remain. |
| أما بلدان أخرى، مثل الولايات المتحدة، فلم تفعل، لذا فإن مستويات البطالة لديها ما زالت تدور حول 10 . | Others, like the United States, did not, and so unemployment remains at around 10 . |
| وبعد مرور ستة عقود على تأسيس الأمم المتحدة، ما زالت حقوق الإنسان والحريات الأساسية تتعرض للانتهاكات حول العالم. | Six decades after the United Nations was created, basic human rights and liberties are still infringed around the world. |
| على الرغم من وقف إطلاق النار الهش في لبنان إلا أن مخاطر اتساع نطاق الحرب في الشرق الأوسط ما زالت قائمة. | Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain. |
| على الرغم من التحديات العديدة التي ما زالت قائمة إلا أن أفريقيا قد تمكنت مؤخرا من إحراز قدر كبير من التقدم. | Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa. |
| ونحن نعتقد أن الفرصة ما زالت قائمة أمام المجتمع الدولي لاستغلال هذه الصفقة الطيبة، لكن الأمر يتطلب الشعور بأهمية العمل العاجل. | We believe that it is still possible for the international community to get a good deal done. But a sense of urgency is needed. |
| وبخصوص تعليق الدولة الطرف الذي يفيد بأن الحاجة إلى التدريب ما زالت قائمة، طلب معرفة التدابير التي اتخذت في هذا الصدد. | In view of the State party's comment that training was still required, he wished to know what measures had been taken in that regard. |
| 42 على أن كثيرا من قضايا حقوق الإنسان الرئيسية التي أدت إلى الصراع في سيراليون أو تمخضت عنه ما زالت قائمة. | Many of the key human rights issues that led to or resulted from the Sierra Leone conflict still persist. |
| وأضاف أن الرد كان غير واضح، وأن العناصر الرئيسية التي دفعت اللجنة إلى اتخاذ قرارها بتعليق مركز المنظمة ما زالت قائمة. | The reply was vague and the main elements that had led to the Committee's decision to suspend its status remained valid. |
| كذلك أحطنا علما بما جاء في بيان المدير العام من أن نصيب الأسد من المهمة ما زال ماثلا أمامنا وأن التحديات الرئيسية ما زالت قائمة. | We have also taken note of the Director General's statement that the lion's share of the task lies ahead and that major challenges remain. |
| يتضمن هذا المقال قائمة بأقدم جامعات العالم التي لا زالت عاملة إلى الآن. | This is a list of the oldest existing universities in the world. |
| لا شك أن الأزمة ما زالت قائمة، إلا أننا نجحنا في كسب الوقت ونستطيع أن نلتقط أنفاسنا ـ لا أكثر ولا أقل. | Of course, the crisis has not been overcome. We have gained time and can take a deep breath no more and no less. |
| وقد حدثت بعض الاتصالات الإيجابية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، إلا أن العنف والتقييدات والأزمات الإنسانية ما زالت قائمة في الأرض الفلسطينية المحتلة. | While there had been some positive contact between Israel and the Palestinian Authority, violence, restrictions and a humanitarian crisis still persisted in the Occupied Palestinian Territory. |
| 41 واعترفت بأن القوالب النمطية القائمة على الجنس ما زالت قائمة في بلدها، لأنه تم تلقين المرأة تاريخيا بأنها أقل من الرجل. | She acknowledged that gender based stereotypes still existed in her country, because women had historically been taught that they were inferior to men. |
| وهل شبكة النساء العاملات في مجال الزراعة والمشار إليهن في التقرير ما زالت قائمة (CEDAW C IRL 4 5، الفقرة 14 9) | Was the network of women in farming referred to in the report (CEDAW C IRL 4 5, para. 14.9) currently in operation? |
| وفي بحر من التشاؤم حول الديمقراطية في جوار الاتحاد الأوروبي، فإن بعض الرياح ما زالت تهب في الاتجاه الصحيح. | In a sea of pessimism about democracy in the EU s neighborhood, some winds are still blowing in the right direction. |
| ولكن المناقشات الدائرة حول الدور الذي تلعبه الأسلحة النووية في العالم المعاصر، وكذلك في المستقبل، ما زالت في بدايتها. | But debates about the role of nuclear weapons in the modern world, as well as in the future, are only beginning. |
| وما زالت الصراعات والمجابهات الناجمة عن الاختلافات العرقية والدينية قائمة في جميع أنحاء العالم. | Conflict and confrontation arising from racial or religious differences persist around the world. |
| والرسالة التي لابد وأن ينتبه إليها البنك المركزي الأوروبي واضحة في هذا الشأن ألا وهي ضرورة التعجيل بالأمر بينما ما زالت الفرصة قائمة. | The message for the ECB is clear make haste while the sun shines. |
| علاوة على ذلك، جزئيا، كما يتضح من انتشار التقليد اسيك أوزان ما زالت قائمة، كان العنصر المهيمن في الشعر الشعبي التركي دائما الأغنية. | Furthermore, as partly evidenced by the prevalence of the still existent aşık ozan tradition, the dominant element in Turkish folk poetry has always been song. |
| وبالرغم من وجود النصوص التشريعية والتنظيمية فيما يتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة في التمتع ببعض الحقوق، فإن الأحكام والممارسات التمييزية ما زالت قائمة. | Yet despite the existence of legislation and regulations on equal rights for men and women there are still some discriminatory provisions and practices. |
| حسنا، ما زالت تأتي هذه الاشياء من الخلف، ما زالت تصل إلي. | Well, they re still coming in from the back there they re still coming in. |
| وقد تكون دارفور منطقة حربية أقل نشاطا الآن عما كانت عليه في العام الماضي، غير أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت ترتكب بشكل متكرر وحلت محل القتال النشط بيئة خانقة من التخويف والترهيب، تعمل على إدامتها الميليشيات التي ما زالت قائمة. | Darfur may be a less active war zone than it was a year ago, but violations of human rights continue to occur frequently, and active combat has been replaced by a suffocating environment of intimidation and fear, perpetuated by ever present militias. |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد الاحتياجات الإنسانية الكبيرة والمستمرة في مجالات مثل الصحة، والمياه، وسوء التغذية الحاد، التي ما زالت قائمة في أجزاء من البلد، | Noting with serious concern the significant and persistent humanitarian needs in such areas as health, water and acute malnutrition that still exist in parts of the country, |
| ولكن ما زالت الحدود قائمة بين يسار اليوم واليمين، وتنحصر هذه الحدود في القضايا الاجتماعية مثل زواج المثليين، والحرية الدينية، والإجهاض، ومساواة الإناث بالذكور. | Yet there is a frontier between today s left and right, and it is found in the realm of social issues same sex couples and marriages, religious freedom, abortion and female equality. |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد الاحتياجات الإنسانية الكبيرة والمستمرة في مجالات مثل الصحة والمياه، وسوء التغذية الحاد، التي ما زالت قائمة في أجزاء من البلد، | Noting with serious concern the significant and persistent humanitarian needs in such areas as health, water and acute malnutrition that still exist in parts of the country, |
عمليات البحث ذات الصلة : ما زالت هناك تساؤلات حول - ما زالت موجودة - ما زالت وصل - ما زالت لديها - ما زالت تشكل - ما زالت تحتجز - ما زالت تعمل - ما زالت تحدث - ما زالت معلقة - ما زالت أصدق - ما زالت مفتوحة - ما زالت مستمرة - ما زالت جارية