ترجمة "ما زالت جارية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جارية - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : ما زالت جارية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وما زالت هذه الجهود جارية.
These efforts are ongoing.
وما زالت هذه المفاوضات جارية.
Those negotiations were ongoing.
وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.
21 وما زالت عودة الأشخاص المشردين داخليا إلى مواطنهم الأصلية جارية.
The return of internally displaced persons to their places of origin continue to take place.
الانطلاقة التي عايشتها دبي منذ التسعينات الميلادية ما زالت جارية، تحولت خلالها المدينة من قرية صحراوية إلى مركز تجارة عالمي.
The boom that Dubai has been experiencing since the 1990s is still going on, transforming the city from a desert village to a world class economic hub.
وبرغم تحريم ممارسة البعاد و البدل في عام 2009 بموجب قانون إنهاء العنف ضد المرأة، إلا أن هذه الأعراف ما زالت جارية حتى اليوم.
While both baad and baadal are prohibited by the 2009 Law on the Elimination of Violence Against Women, those practices still occur today.
وبحلول آذار مارس 2005، تم تعيين 29 مديرا، وما زالت عملية تعيين 16 مديرا إضافيا جارية.
As at March 2005, 29 had been recruited and recruitment is ongoing for an additional 16.
وفي عام 1994، بدأت مفاوضات بين الدول الساحلية بغرض وضع معاهدة جديدة بشأن المركز القانوني لبحر قزوين، وهي المفاوضات التي ما زالت جارية حتى الآن.
Negotiations among coastal States with a view to developing a new treaty on the legal status of the Caspian Sea began in 1994 and are still in progress.
وما زالت المفاوضات جارية من أجل التوقيع على مذكرة التفاهم مع عدد من البلدان الأخرى، منها بنما وكندا وكولومبيا وماليزيا واليابان.
Negotiations to sign the MOU are underway with a number of other countries, including Canada, Colombia, Japan, Malaysia and Panama.
وما زالت هناك بعض الظروف غير المواتية بالنسبة للمرأة في المناطق النائية مثل الجزر الساحلية، وإن كانت معالجة هذا الموضوع جارية.
Some disadvantages persisted for women in outlying areas such as the offshore islands, but they were being dealt with.
68 كما أن برامج متابعة المساعدة التقنية، التي تهدف إلى تنفيذ التوصيات الواردة في استعراضات سياسات الاستثمار، ما زالت جارية في ثمانية بلدان أفريقية، وستبدأ المتابعة في بلدين أفريقيين آخرين.
Follow up technical assistance programmes aimed at implementing the recommendations of the IPRs are ongoing in eight African countries and follow up will start in two other African countries.
حسنا، ما زالت تأتي هذه الاشياء من الخلف، ما زالت تصل إلي.
Well, they re still coming in from the back there they re still coming in.
ولم ترس ل بعد إلى البلدان المقدمة للمطالبات ردود الأمين التنفيذي على هذه الطلبات نظرا لأن استعراض الأمانة لهذه المطالبات تحديدا والمشاورات، عند الاقتضاء، مع أفرقة المفوضين المعنية بها ما زالت جارية.
The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective panels of Commissioners remain ongoing.
وأدت وساطة تشاد إلى إبرام اتفاقي ندجامينا وأبوجا في نيجيريا، حيث ما زالت المحادثات جارية للتوصل إلى اتفاق سياسي شامل لوضع حد للأزمة التي استمرت منذ زمن طويل، مرة واحدة وإلى الأبد.
Chad's mediation led to the conclusion of the N'Djamena and the Abuja agreements in Nigeria, where talks are still under way to find a comprehensive political agreement and to put an end once and for all to the crisis that has gone on for far too long.
لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.
But it's still fairly quiet.
ما زالت الحشرة حية.
The bug is still alive.
ما زالت قدماي تؤلمانني.
My legs still hurt.
ما زالت قدم ي تؤلمانني.
My legs still hurt.
قدمي ما زالت تؤلمني.
My legs still hurt.
ما زالت لديك فرصة.
You still have a chance.
وأوكرانيا ما زالت تناضل.
Ukraine is already struggling.
ما زالت الحياة أمامك.
Life lies in front of you.
4 وما زالت المشاورات جارية لوضع اللمسات النهائية لوثيقة المشروع، المصاغة على أساس تقاسم التكاليف مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتركمانستان، لتقديمه إلى الحكومة
Consultations are under way to finalize the project document drafted on a cost sharing basis with UNDP Turkmenistan for submission to the Government.
ما زالت دراسة أثر العوامل المعدية على عملية التمثيل الغذائي (الأيض) ما زالت في مراحلها الأولى.
Infectious agents The study of the effect of infectious agents on metabolism is still in its early stages.
ما زالت تعتمد على والديها.
She still depends on her parents.
ما زالت الكعكة في الفرن.
The cake is still in the oven.
وقال إنه يعتزم تقديم تقرير ختامي إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها القادمة، نظرا لأن عملية اختيار القضاة التي بدأت في تموز يوليه 2005 ما زالت جارية وقد واجهت حتى مع الدعم الدولي، صعوبات كثيرة داخليا.
He planned to submit a final report to the Commission on Human Rights at its next session, as the process of selecting judges that had begun in July 2005 was still ongoing and, even with international support, had come up against many difficulties internally.
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Consensus forecasts do still seem optimistic.
النسخة العربية ما زالت طرية العود .
Arabic Lingua is still a very young project .
ولكن ما زالت البورصة تستخدم النت.
Only the stock market continues to have internet.
ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.
It's been raining since last night.
إلا أن المساواة ما زالت حلما.
But a dream it still remains.
ولكن ما زالت أمامنا تحديات عديدة.
But we have many challenges ahead of us.
غير أن الحالة ما زالت دقيقة.
Still, the situation is delicate.
إلا أن معدلات الاستهلاك ما زالت متأخرة.
Only consumption is lagging.
والواقع أن استطلاعات الرأي ما زالت متقاربة.
Indeed, the opinion polls remain tight.
إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق.
But, of course, they do apply.
ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات.
There are still challenges ahead.
ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة.
However, serious challenges remain.
عملية نسخ جارية
Ongoing copying process
عملية الإفراغ جارية
Ongoing blanking process
عملية كتابة جارية
Ongoing burning process
ما زالت الهجمات الشرسة مستمرة تحت جنح الظلام.
That crackdown continues under cover of darkness.
لكن العراق ما زالت بلا برلمان أو دستور.
Iraq, however, still has neither a parliament nor a constitution.
إن الزراعة الأفريقية ما زالت تواجه تحديات خطيرة.
African agriculture continues to face serious challenges.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي ما زالت جارية - ما زالت موجودة - ما زالت وصل - ما زالت لديها - ما زالت تشكل - ما زالت تحتجز - ما زالت تعمل - ما زالت تحدث - ما زالت معلقة - ما زالت أصدق - ما زالت مفتوحة - ما زالت مستمرة - ما زالت تعمل