ترجمة "ما زالت مفتوحة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و ما زالت القضية مفتوحة أيضا في مدينة فاليجوو أيضا في مدينة نابا و مقاطعة سولانو. | The case also remains open in the city of Vallejo, as well as in Napa County and Solano County. |
| فما زالت فرجة الأمل مفتوحة في إعادة بناء الدولة والمؤسسات على النحو الذي يجعلها أكثر قدرة على البقاء والاستمرار. | There is a window of opportunity to rebuild its state and institutions in more viable forms. |
| حسنا، ما زالت تأتي هذه الاشياء من الخلف، ما زالت تصل إلي. | Well, they re still coming in from the back there they re still coming in. |
| غير أن الرئيس شدد على أن أبواب الحكومة ما زالت مفتوحة لإجراء المفاوضات مع قوات التحرير الوطنية إن هي أظهرت استعدادا للشروع في حوار بناء من أجل الانضمام إلى العملية السياسية. | The President stressed, however, that the Government remained open to negotiations with FNL, should it demonstrate a willingness to engage in a constructive dialogue on entering the political process. |
| لكنها ما زالت هادئة نوعا ما. | But it's still fairly quiet. |
| ما زالت الحشرة حية. | The bug is still alive. |
| ما زالت قدماي تؤلمانني. | My legs still hurt. |
| ما زالت قدم ي تؤلمانني. | My legs still hurt. |
| قدمي ما زالت تؤلمني. | My legs still hurt. |
| ما زالت لديك فرصة. | You still have a chance. |
| وأوكرانيا ما زالت تناضل. | Ukraine is already struggling. |
| ما زالت الحياة أمامك. | Life lies in front of you. |
| قام سامي بكل ما بوسعه كي ي بقي العيادة مفتوحة. | Sami did everything he could to keep the clinic open. |
| وستظل المراكز مفتوحة للتسجيل إلى ما قبل الانتخابات بأسبوع. | They will remain open for registration until one week before the elections. |
| ما زالت دراسة أثر العوامل المعدية على عملية التمثيل الغذائي (الأيض) ما زالت في مراحلها الأولى. | Infectious agents The study of the effect of infectious agents on metabolism is still in its early stages. |
| ما زالت تعتمد على والديها. | She still depends on her parents. |
| ما زالت الكعكة في الفرن. | The cake is still in the oven. |
| ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. | Consensus forecasts do still seem optimistic. |
| النسخة العربية ما زالت طرية العود . | Arabic Lingua is still a very young project . |
| ولكن ما زالت البورصة تستخدم النت. | Only the stock market continues to have internet. |
| ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة. | It's been raining since last night. |
| إلا أن المساواة ما زالت حلما. | But a dream it still remains. |
| ولكن ما زالت أمامنا تحديات عديدة. | But we have many challenges ahead of us. |
| غير أن الحالة ما زالت دقيقة. | Still, the situation is delicate. |
| الأبواب مفتوحة. | The doors are open. |
| إلا أن معدلات الاستهلاك ما زالت متأخرة. | Only consumption is lagging. |
| والواقع أن استطلاعات الرأي ما زالت متقاربة. | Indeed, the opinion polls remain tight. |
| إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق. | But, of course, they do apply. |
| ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات. | There are still challenges ahead. |
| ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة. | However, serious challenges remain. |
| 8 وإعمالا لأحكام الفقرة 9 أدناه، تكون اجتماعات اللجنة مفتوحة للأطراف و مفتوحة مغلقة للجمهور ما لم تتفق اللجنة والطرف المشكوك في امتثاله على خلاف ذلك. | Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to Parties and open closed to the public unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن العملية ظلت مفتوحة وغير محددة. | Rather, the process remains open and indeterminate. |
| ما زالت الهجمات الشرسة مستمرة تحت جنح الظلام. | That crackdown continues under cover of darkness. |
| لكن العراق ما زالت بلا برلمان أو دستور. | Iraq, however, still has neither a parliament nor a constitution. |
| إن الزراعة الأفريقية ما زالت تواجه تحديات خطيرة. | African agriculture continues to face serious challenges. |
| ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة. | Yet we still have very far to go. |
| في منطقة وادي ميامي المعركة ما زالت مستمرة. | In the Wadi Miamr area the battle was still going on. |
| وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة. | Nevertheless, challenges remain. |
| غير أنه ما زالت تواجهنا العديد من التحديات. | However, many challenges still remain. |
| عملية نزع السلاح والاندماج المجتمعي ما زالت ناقصة | The disarmament and community reintegration process is incomplete |
| إلا أن بعض الأسئلة ما زالت بغير جواب. | Some questions remain unanswered, however. |
| 27 ما زالت السياحة تهيمن على اقتصاد أنغيلا. | Tourism continues to dominate the Anguillian economy. |
| إلا أن الاتفاقية ما زالت بعيدة عن العالمية. | However, the Convention is still far from universal. |
| إن أهداف ميثاق الأمم المتحدة ما زالت صالحة. | The goals of the United Nations Charter are still valid. |
| ما زالت كرواتيا جزءا من عملية الاستقرار والانتساب. | The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما زالت موجودة - ما زالت وصل - ما زالت لديها - ما زالت تشكل - ما زالت تحتجز - ما زالت تعمل - ما زالت تحدث - ما زالت معلقة - ما زالت أصدق - ما زالت مستمرة - ما زالت جارية - ما زالت تعمل - ما زالت صحيح - ما زالت تخطط
