ترجمة "ما الذي دفع هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما كان هذا السبب الذي دفع المتواجدين على السطح للقيام بفعلتهم | Perhaps the same fear is what motivated someone on the roof? |
| لقد كان تسويق هذا المشروع صعبا للغاية, لأن السويسريين قالوا, حسنا, ما الذي يجبرنا على دفع , 10 ملايين دولار لانتاج أثر موجود بكثرة تجعلنا نكرهه | You know, when we did this project it was a kind of tough sell, because the Swiss said, Well, why are we going to spend, you know, 10 million dollars producing an effect that we already have in natural abundance that we hate? |
| توم هو الذي دفع ثمن التذاكر. | Tom is the one who paid for the tickets. |
| ولعل هذا هو السبب الذي دفع أغلب معارضي بناء المسجد إلى اللجوء إلى السرد الديني للهجمات الإرهابية. | Perhaps that is why most opponents of Park 51 have sought refuge in the religious narrative of the terrorist attacks. |
| وفضلا عن ذلك، حسب الدولة الطرف، ما دام المجتمع الدولي هو الذي يحدد تعريف الأقاليم، فإن هذه الأخيرة لم تعد تابعة للبرتغال، وهذا ما دفع هذا البلد إلى إنهاء الاستعمار في السبعينات. | Besides, according to the State party, from the moment when the status of territories was determined by the international community, such territories were no longer a Portuguese responsibility, and it was for that reason that Portugal moved to decolonize them during the 1970s. |
| وطبقا لتفسيره فإن هذا كان السبب الذي دفع تركيا إلى محاولة التوصل إلى نوع من التسوية مع أرمينيا. | This, he explained, was the reason that Turkey was trying to find an accommodation with Armenia. |
| ففي ظل كل هذا القدر من عدم اليقين ــ ما الذي قد يجعله يفلح، وكيف يمكن جعله أكثر فعالية، وكيف يكون الخروج منه ــ ما الذي دفع محافظي البنوك المركزية، الذين يشكل الإبداع بالنسبة لهم عادة كلمة مسيئة، إلى الانحراف عن سلوكهم المحافظ المعتاد وتبني هذا النهج | Given all the uncertainty why it works, how to make it most effective, and how to exit why have central bankers, for whom innovative is usually an epithet, departed from their usual conservatism in adopting it? |
| إن هذا القدر الهائل من الغرور الذي اتسم به الاقتصاد المعاصر كان سببا في دفع العالم إلى حافة الكارثة. | This monstrous conceit of contemporary economics has brought the world to the edge of disaster. |
| والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها. | And now that effort has led Europe to its latest impasse. |
| هذا إلى جانب دفع مجموعات العمل (CPWG) ومجالاته. | Kick start of Working Groups (CPWG) and areas of work. |
| وسيشكل تقرير الأمين العام، الذي طلبه المجلس في القرار 1590 (2005) عنصرا هاما في دفع هذا البرنامج الحيوي قدما للأمام. | The Secretary General's report, requested by the Council in resolution 1590 (2005), will be an important element in taking forward this vital agenda. |
| وعلى هذا فإن فكرة القيام بهذه الفعلة لا يستحضر نفس الاستجابات العاطفية التي يستحضرها دفع شخص ما من أعلى جسر. | Hence the thought of doing it does not elicit the same emotional response as pushing someone off a bridge. |
| وفي الحالات التي يطلب فيها عضو ما خدمات خاصة من المنظمة، يطلب المجلس إلى هذا العضو دفع تكاليف هذه الخدمات. | In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services. |
| ولعل نجاح الطالبات ــ والدور الذي تلعبه المرأة المتعلمة في معارضة حكم رجال الدين في إيران ــ هو ذاته الذي دفع الحكومة إلى محاولة عكس هذا الاتجاه. | It may well be female students very success and the role of educated women in opposing Iran s theocracy that led the government to seek to reverse the trend. |
| ونحن نعمل أيضا مع بعض العلماء والمهندسين من جامعة بنسلفينيا لكي نخرج بنظام دفع كيميائي من الرجل الآلي هذا الذي يشبه الأميمبيا | We also have been working with some scientists and engineers from UPenn to come up with a chemically actuated version of this amoeba robot. |
| وقد يفسر لنا هذا السبب الذي دفع الحزب إلى سحق هذين الشخصين ـ والسبب الذي لابد وأن يدفع أي مشارك محترم في الألعاب الأوليمبية التي سيشهدها هذا الصيف إلى المطالبة بالإفراج الفوري عنهما. | That would explain why the Party has crushed them and why any decent participant in this summer s Olympics should demand their immediate release. |
| ويختلف دفع الاشتراكات حسب المناطق والشخص الذي يدفع اشتراك التأمين الصحي. | The payment of contributions is different depending on regions and the health insurance payer. |
| هذا الكازينو دفع 28،500 دولار على موقع ئي باي لشطيرة الجبن. | This casino paid 28,500 dollars on eBay for the cheese sandwich. |
| وانا اريد ان اركز على هذا لانه اكتشاف مهم جدا حدث منذ 30 عام .. نعم 30 عام وهو ما دفع لبحث آخر | So I want to isolate this, because it was a great observation 30 years ago, right, 30 years ago and it's one that's laid fallow in research. |
| وربما لعب هذا التشكك، الذي يشكل سمة جوهرية للعقلية الديمقراطية، دورا مهما في دفع الحكومة نحو المزيد من الانفتاح في التعامل مع كارثة سشوان. | Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan. |
| وكان هذا هو السبب الرئيسي الذي دفع السعوديون من أجله سعد الحريري على إبقاء قنوات التواصل مفتوحة بينه وبين حزب الله، القوة الشيعية الغالبة. | That is why Riyadh has encouraged Hariri to keep lines open to Hezbollah, the leading Shiite force. |
| وقد تم هذا عن طريق منح كيان من الكيانات التجارية إعفاء من دفع رسم التفتيش قبل الشحن الذي كان ينبغي أن يدفع إلى الحكومة. | Table 6 Import duty and sales tax paid between 1 January 2004 and 30 April 2005 (United States dollars) |
| ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري | What explains this seeming contradiction? |
| ما أجمل هذا الذي أطلقه المكسيكيون. | What a beautiful thing is ArepaElTacoEstaContigo that the Mexicans have created. |
| في حين دفع ضحايا هذا العنف المروع والمعاناة في حياتهم وحياة أسرهم. | While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted. |
| بيد أن هذا يتطلب دفع قيمة مبالغ فيها لهذه الأصول، ولن يستفيد من هذا سوى البنوك. | But turning them over to the government at market value doesn t improve banks balance sheet to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks.. |
| وفي نظر الأميركيين فإن ما أطلق عليه لحظة سبوتنيك كان بمثابة نداء الإيقاظ الذي دفع الولايات المتحدة إلى زيادة استثماراتها في التكنولوجيا وتعليم العلوم. | For Americans, the so called Sputnik moment was a wake up call that pushed the United States to increase investment in technology and science education. |
| القيود الإسرائيلية المفرطة والمفروضة على الأراضي الفلسطينية والضفة الغربية هي السبب الرئيسي الذي دفع بالعالم وهيئة الأمم المتحدة لإعتبار هذا الإقليم محتل ا من طرف إسرائيل. | Excessive restrictions from Israel in the Palestinian territories of Gaza and the West Bank is why most of the world and the United Nations considers this territory occupied by Israel. |
| وهذا هو السبب الذي دفع الآلاف إلى الخروج إلى الشوارع في ذلك اليوم. | Over 90 said no. This is why thousands went into the streets to be counted. |
| فما الذي دفع اليابان إلى شن حرب التدمير الذاتي هذه في المقام الأول. | Why did Japan initiate such a seemingly self destructive war in the first place? |
| في الحدث النهائي أنه ثبت أن لويد جورج الذي دفع لشروط أفضل لألمانيا. | In the final event it proved to be Lloyd George who pushed for more favourable terms for Germany. |
| وهذا هو النوع الوحيد من التعليم في القطاع العام الذي يتطلب دفع رسوم. | Preschool is the only level of education for which fees are charged. |
| وهذا هو ما دفع زعماء أوروبا إلى اتخاذ الخطوات الطموحة التي اتخذوها. | That is why European leaders took the ambitious steps that they did. |
| لتكتب عن المكسيك، أصبحت مكسيكية جد ا، ما دفع بحكومتها المصدومة إلى ترحيلها. | To write about Mexico, she became so Mexican that the startled government of Mexico deported her. |
| ما الذي دفع بلير إذا إلى دعم هذه الحرب يكمن جزء من الإجابة على هذا السؤال في أول مغامرة ضخمة خاضها بلير في عالم السياسة الخارجية، ألا وهي تدخل حلف شمال الأطلنطي في كوسوفو في العام 1999. | So why did Blair support it? Part of the answer goes back to Blair s first big foreign policy adventure, NATO s intervention in Kosovo in 1999. |
| ت رى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح | What explains this apparent contradiction? |
| ما الذي لا يعجبنا في هذا إذن | What is not to like? |
| وكانت النتيجة انخفاض هائل في تكاليف اقتراض الدولة البريطانية ونشوء سوق رأسمالية تعمل على ما يرام، الأمر الذي دفع تكاليف الاقتراض الخاصة إلى الانخفاض أيضا. | The result was a dramatic reduction in the British state s borrowing costs and the emergence of a well functioning capital market, which caused private borrowing costs to fall as well. |
| (دفع هذا المديرين لصقل مهاراتهم الإدارية واتخاذ الملكية علاوة على دورهم في المؤسسة). | (This motivated the managers to sharpen their managerial skills and take ownership over their role in the enterprise. |
| ولقد تم دفع معظم هذا المبلغ من خلال النفط الإيراني المقدم إلى إسرائيل. | Most of it was paid for by Iranian oil delivered to Israel. |
| لقد أصبح تدهور هذا النموذج واضحا إلى الحد الذي دفع حكومة راؤول كاسترو إلى إجراء تخفيضات كبيرة في بيروقراطية الدولة والسماح بعدد محدود من الشركات الخاصة. | The model s decadence is now so clear that Raúl Castro s government has begun heavy cuts in Cuba s enormous state bureaucracy and has allowed a limited number of private businesses. |
| والخطر الأعظم الذي يهدد حاملي السندات الآن هو أن يرتفع معدل التضخم مرة أخرى، فيتسبب هذا في دفع أسعار الفائدة على السندات الطويلة الأجل إلى الارتفاع. | The greatest risk to bond holders is that inflation will rise again, pushing up the interest rate on long term bonds. |
| كما يجري دفع البنوك الصينية إلى توسيع الدور الذي تقوم به في التجارة العالمية. | Chinese banks are being pushed to expand their role in global commerce. |
| و فرق السعر الجذري هذا يرجع إلى حقيقة أن المنازل المصنعة عادة ما يتم وضعها في المجتمعات التي لا يملك افرادها اي أرض، بدلا من هذا عليهم دفع رسوم شهرية للموقع. | This drastic price difference is due to the fact that manufactured homes are typically placed in communities where individuals do not own the land, but instead pay a monthly site fee. |
| فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال . | And all that they had done ( for security ) availed them nothing . |
عمليات البحث ذات الصلة : ما الذي دفع - ما الذي دفع - هذا ما دفع - دفع ما دفع - دفع هذا - ما هذا - ما هذا - ما هذا - ما هذا؟ - ما هذا؟ - ما هذا؟ - الذي أرسل هذا - هذا الأخير الذي - الذي يريد هذا
