ترجمة "ليس لها أي علاقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحرب الأهلية السورية، بمأساويتها، ليس لها أي علاقة مع باكستان. | The Syrian civil war, tragic as it is, has nothing to do with Pakistan. |
| سيحاولون بيعك مشروب آخر ليس له أي علاقة بطلبك. | You want an espresso? |
| (ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة. | (c) Any other information required in the interests of public health. |
| ليس لنا علاقة. | We're not involved. |
| هذه الجملة ليس لها أي معنى. | This sentence doesn't make sense. |
| بما أنى شخص عانى طفولة صعبة للغاية، أيضا فترة بلوغ صعبة جدا كان لها علاقة بالفقر ليس لدرجة ولكن قريبة. | Being someone who had had a very difficult childhood, a very difficult adolescence it had to do with not quite poverty but close. |
| أجهزة الحاسوب الأكثر أمانا هي تلك التي لا علاقة لها بشبكة الإنترنت، وبمنأى عن أي تدخل. | The most secure computers are those not connected to the Internet and shielded from any interference. |
| ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة. | What he says has nothing to do with this problem. |
| يبدو أنه ليس لها أي أثر يذكر على الشجرة. | It seems to have little effect on the tree. |
| تستطيع أن تتوقع مباحثات معقدة أو مواقف بها نوع من الإجبار , التي هي ل ب كل شيئ له علاقة بالسياسة , أكثر مما لها علاقة بمصالح العمل , لكن عفوا , إذا كنتم تضاربون في البورصة , أنا لا أتوقع أسواق المال حسنا , ليس في طريقها للصعود أي وقت قريبا . | It can predict complex negotiations or situations involving coercion that is in essence everything that has to do with politics, much of what has to do with business, but sorry, if you're looking to speculate in the stock market, I don't predict stock markets OK, it's not going up any time really soon. |
| الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل. | The other differences between the diagrams are unrelated to structure. |
| والشحنة في نظرية القياس لها علاقة مع طريقة تحويل الجسيمات تحت تناظر القياس أي التمثيل تحت مجموعة القياس. | The charge in a gauge theory has to do with the way a particle transforms under the gauge symmetry i.e., its representation under the gauge group. |
| الدموع ليس لها هوية, ليس لها دين. | Tears have no identity, no religion. |
| تقريبا عشرة مسلحين قد قتلوا اليوم والبقية جميعهم من الناس العاديين ليس لهم أي علاقة لا بالصواريخ ولا بالمسلحين. | Around 10 militants killed today and all the rest are normal people who have nothing to do with firing rockets and militants. |
| الحق أنه من الصعب تحديد أي علاقة ارتباط بين البنية التنظيمية والنجاح في تجنب الأزمات المالية أو الاستجابة لها. | The truth is that it is hard to identify any correlation between regulatory structure and success in heading off or responding to the financial crisis. |
| أقول لك مرة أخرى، النقاب ليس له علاقة بالإسلام. | I tell you again that the niqab has nothing to do with Islam and it is only a mere custom. |
| لا علاقة لها بجامعة كامبريدج ولا تقع بمدينة كامبريدج. | It has no relationship to Cambridge University. |
| وكانت هذه الحالة تتعلق بغسل الأموال ولا علاقة لها بالإرهاب. | This was a money laundering case that did not involve terrorism. |
| والدرس الثاني هو أن الحكم العامة ليس لها أي معنى في الحقيقة | The other lesson is that general wisdom carries no weight. |
| لا أرى الديموقراطية أنها حكم الأغلبية (لأن ذلك يؤدي إلى دكتاتورية الأغلبية)، ولكن ذلك يعني أن يقدر أي فرد على التعبير بحرية وبشكل عام عن أي فكرة سواء تخص الأقلية أو مزعجبة للأغلبية، طالما كانت الفكرة ليس لها علاقة بالتشهير أو العنصرية. | For me, democracy is not complying with the dominant thought (which leads to the dictatorship of the majority), but rather the ability to express publicly any idea, be it pertaining to a minority or disturbing, as long as it is neither defamatory nor racist. |
| 2nd 314 (1978)) أثيرت مسألة سوء سلوك رجال مكتب التحقيق الفيدرالي والسماح بقرائن متحيزة ومستفزة ليس لها علاقة بالقضية وعدم السماح بالقرائن التي في صالح المتهم. | 2nd 314 (1978)), issues of FBI misconduct, allowing of prejudicial and inflammatory evidence not relevant to the case and disallowance of evidence favourable to the defendant were raised. |
| لكننا لم نجد أي علاقة بينهما. | We found none. |
| وهاتان الحقيقتان تثبتان أن السيد مارينتش ليس له أية علاقة بالمسدس. | These two facts prove that Mr. Marynich had nothing to do with it. |
| كان لها علاقة بالموت و الأمراض و الكثير من الأشياء الأخرى | It had to do with death and disease and lots of other things. |
| ولا يقدم التوضيح الذي قدمته الحكومة أي مستندات أو أدلة أخرى تدعم الادعاء بأن احتجاز السيد جاو ليس لـه علاقة في الواقع بأنشطته. | The clarification offered by the Government, however, does not offer any supporting documentation or other evidence to support the allegation that Mr. Zhao's detention is in fact unrelated to his activities. |
| ولذلك ينبغي الكشف عن أية علاقة للمدراء بالشركة الأم وبالشركات التابعة لها. | Any relationship of directors to the parent firm or its subsidiaries should therefore be disclosed. |
| ولكن المشكلة في حالة ديون الأرجنتين ليس لها علاقة ت ذك ر بالقصور الأخلاقي سواء من جانب المدعين أو المدعى عليهم. فالمشكلة هنا تكمن في السابقة التي تؤسس لها هذه القضية في حل أزمات الديون الدولية في المستقبل. | But the problem with the Argentine debt case has little to do with the moral failings of either the plaintiffs or the defendant. The problem is the precedent that the case establishes for resolving future international debt crises. |
| ولكن من المؤكد أن الطبيعة الشخصية لنزوات موزلي الخاصة لا علاقة لها بالقضية. | But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case. |
| كتب كريزيبنجوين في موقع لايف جورنال، تعليقا على موضوع ليس له علاقة بما نطرحه في هذا المقال، حول النسب المتفاوتة في العام 2010 بين عدد الكنائس مقارنة بعدد المرتادين لها، وعدد المساجد مقارنة بعدد المرتادين لها، في موسكو | LJ user crazypinguin, in a comment to a post that has nothing to do with the subject matter of this text, wrote about the disparity in the 2012 ratios Christian Churches Practicing Christians to that of Mosques Practicing Muslims in Moscow |
| ويتظاهر البعض بأن تصاعد وتيرة العنف في العراق ــ إلى مستويات غير مسبوقة منذ عام 2008 ــ ليس له أي علاقة بما يحدث في سوريا. | Some pretend that the rise in violence there to levels not seen since 2008 has nothing to do with Syria. |
| وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحا أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس. | True enough. But it is not unrelated to sex. |
| يبدو أن المخاطر التي ينطوي عليها لها علاقة وعلى حد سواء بالمدة والجرعة المستخدمة. | The risks involved seem to be related both to the duration and to the dosage used. |
| ولكن مرة أخرى ، إن نظرت إلى مقياس معيشة الطفل تبعا للناتج القومي للفرد ، فلن نجد أي علاقة ، ولا أي إحتمال لوجود أي علاقة بين الناتج القومي وبين هذا المقياس . | But once again, if you look at that measure of child well being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. |
| فالمعركة بين التوجهين هي في الأصل مسألة متعلقة بالس لطة، ولا علاقة لها بالاقتصاد المالي الفني. | At root, the battle between the two approaches is a question of power, not of technical financial economics. |
| ولم أسمع أي علاقة تتحرك أكثر من ذلك لرؤيتهم معا. | I never heard any relation more moving than that of seeing them together. |
| وليس لطبيعة الصراع المسلح ومداه أي علاقة بنية صائغي المعاهدة. | The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty. |
| نعم، هناك عداء بين اسرائيل وسوريا، لكن هذه مسألة سياسية، لا علاقة لها بالدين يقول كنعان. | Yes, there is animosity between Israel and Syria, but that's a matter of politics and has nothing to do with religion, Kinan says. |
| علاوة على ذلك، هناك أحكام ( معتقدات )، وهي لها علاقة بالحقائق وبهذا تكون العلاقة صحيحة أو خاطئة. | In addition, there are judgments ( Beliefs ), which are in a relationship to the facts, and by this relationship either true or false. |
| ولا يمكن حل العديد من المشاكل التي لها علاقة بالملكية العقارية لصالح المرأة في غياب زوجها. | Many questions pertaining to the right of ownership of real property or a land plot cannot be resolved in favor of such women in the absence of their husbands. |
| وبالتالي، فإن لجنة مكافحة الإرهاب، وكامتداد لها المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، لا علاقة لهما بلجان الجزاءات. | The CTC and, by extension, the CTED are not to be likened to sanctions committees. |
| ومع هذا، فإن ثمة كثيرا من أطفال فانواتو يتخذون أسماء عرفية لا علاقة لها باسم الأب. | However, many ni Vanuatu children are also given customary names that bear no relation to the name of the father. |
| فهذه الوثيقة، كما قيل في جلسات سابقة، ليس لها ولاية أو التزام من أي نوع كان على بلدها. | As stated at previous meetings, that document had no mandate or obligation whatsoever for her country. |
| وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد. | Sarai was barren. She had no child. |
| وكانت ساراي عاقرا ليس لها ولد. | But Sarai was barren she had no child. |
| لكن لا يمكننا حقيقة أن نطلق عليها حالة طوارئ, لأن ذلك ليس له علاقة بأمر التعليق الدستوري. | Yet it cannot rightly be called an emergency either, because that does not involve a PCO. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس لها أي تأثير - أي علاقة - ليس أي - ليس أي - ليس أي - التي لها علاقة - ليس لها غرض - ليس لها قيمة - ليس لها تأثير - ليس لها تأثير - ليس لها صلة - ليس لها وجود - ليس لها علامة - في أي علاقة