ترجمة "ليس الان على اي حال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن الان عند مفهوم جديد الزعامة بالزعامة يمكننا ان نغير ليس بالنفوذ المالي أو بالقوة لتغير اي نظام ولكن بالزعامة
And now we're in this new model of leadership, where the way we make change is not by using money or power to lever a system, but by leading.
على اي حال تضم الكنيسة في عضويتها 80 مليون عضو.
The Church claimed a membership of 80 million in 2005.
على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين.
However, there seems a general preference for Obama among Iraqis.
لم تقم اي دولة عضو في الاتحاد الاوروبي لغاية الان بالاستيعاب الكامل لعواقب الترابط الناتج عن التكامل على ديمقراطيتها.
This is what the EU s democratic deficit really means No EU member state has yet to fully internalize the consequences for their democracy of the interdependence generated by integration.
ليس لنا اي حريه في التعبير
No Freedom of Speech for us
على أي حال، ليس ذلك مهما .
Either way, it's not important.
اعلم بانه ليس لدي اي فرصة للفوز.
I know I don't have any chance of winning.
انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر ولا املك اي دقيقة قد أندم عليها
I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way. I don't have one minute's regret.
الان ان فكرت بأحشائك اي ان كان بالامكان مدها فهي ستصل الى طول 40 متر كطول ملعب تنس
Now if you think about the gut, the gut is if you could stretch it 40 meters long, the length of a tennis court.
على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.
Either way, it's not important.
اسف دكتور ليس لدي اي فكرة عما تتحدث عنه
Sorry, Doc, I just don't have a clue.
انه ليس حقا قرارا واعيا ، سوف أقوم بهذا الان, وهذا بعد منه
It's not really a conscious decision, I'm going to do this next, I'm going to do this.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
That, however, is unlikely.
بدوت كالمغفل.على اي حال, كان منطقي جيدا. لانه لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم ذلك.لكن الى لحظة ظهور اي فون شركات الاتصالات فيريزون,اي تي اند تي , سينجولار استخدموا قوة الفيتو في مواجهة اي إتجاه لأي تصميم لأي هاتف
I looked like a moron. However, my logic was good, because I don't know if you realize this, but until the iPhone came along, the carriers Verizon, AT T, Cingular held veto power over every aspect of every design of every phone.
على اي حال، ادركت تدريجيا انهما قد يكونان على حق وعلي إقناع جميع زملائي أن هذا هو الحاصل، ولكنني أعمل على ذلك.
However, I came to realize gradually that they may be right and I have to convince all my colleagues that this is so, but I m working on it.
والوضع على الجانب الفلسطيني ليس أفضل بأي حال من الأحوال.
His Palestinian counterparts are hardly in a better position.
ان اي حل دائم يتطلب من الاوروبيين ان يقروا بإنهم يواجهون الان مشكلة مشتركة يمكن حلها فقط عن طريق تماسك اكبر وضمان مالي .
The challenge now is twofold how to cope with the financial crisis while creating a safer economic future through better governance.
اي ليس اولاد الجسد هم اولاد الله بل اولاد الموعد يحسبون نسلا.
That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed.
اي ليس اولاد الجسد هم اولاد الله بل اولاد الموعد يحسبون نسلا.
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God but the children of the promise are counted for the seed.
الان، ما ابحث عنه انا في هذا الاختبار هو كيف سيحمي شفتيك الملمس ، صحيح و ربما ان كنت تستطيعين تميز اي نكهة ام لا
Now, what I'm going to be looking for in this test is how it protects your lips, the texture, right, and maybe if you can discern any flavor or not.
لقد قام اورلاندو لويس باردو وهو مدون بنشر اربعة كتب ولكن الان لا يستطيع ان يجد اي ناشر يمكن ان يتحدث اليه في كوبا.
Orlando Luis Pardo ( OLPL), a blogger, had published four books, but now no publisher in Cuba will talk to him.
ومن الواضح على أية حال أن ما يعرض حاليا ليس كافيا .
It is by no means clear whether what is currently on offer is enough.
لغاية الان فإن اكثر من ربع بلدان العالم بقليل قد قدموا المساهمات الاولية المتوقعه والتي تتم صياغتها على المستوى الوطني وذلك لغايات المراجعة وللاسف فإن بلدان قليله لديها غابات استوائية قد قدمت خططها ولم تقم اي من بلدان الامازون بتقديم تلك الخطط لغاية الان.
Sejauh ini, hanya sekitar seperempat negara negara di dunia yang telah menyerahkan draf awal INDC untuk dikaji. Namun sayangnya, baru sedikit negara negara yang memiliki hutan tropis yang telah menyerahkan rencana mereka dan belum satu pun negara negara di Amazon yang telah melakukannya.
قال عالم اجتماع في مؤسسة وارسو للاستقصاءات ان الجيل الماضي قفز من حال لايوجد فيها اي خيار بين أيديهم الى حال فيها كل الخيارات
A sociologist from the Warsaw Survey Agency explained, The older generation jumped from nothing to choice all around them.
ليس بإمكانك حتى الإجابة على اسئلتها واخبرتني انك ستجعلينني ابدو كالأبله لأنني, لم اذهب قط للجامعة و ليس بإمكاني الحديث بإحتراف او اي شيء
You're not even going to be able to answer her questions.' And she was saying you're going to make me look like an idiot because I've never been to college, and I wouldn't be talking professional or anything.
ليس لدي اي سبب للشك في هذه المصادر أنا فقط لا يرى ذلك .
I have no reason to doubt those sources I just didn't see it.
هذا ليس مبررا بأي حال من الأحوال.
It does not.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع
However, in the presence of the tumor, now there are molecular scissors that can break this molecule apart right there at the cleavable site.
اي شبكية مصابة بالعمى تماما وحتى ان لم تكن تملك الخلايا الامامية المبصرة على الاطلاق وبدون مبصرات يمكنها الان ان تعود لمزاولة عملها وترسل شيفرات طبيعية شيفرات يمكن للدماغ من ان يفهمها
So a completely blind retina, even one with no front end circuitry at all, no photoreceptors, can now send out normal signals, signals that the brain can understand.
وهنا نجد 11مليون ونصف رأس جذر اي مايقارب في حال رصفها اكثر من 600 كيلومتر وسطح كبير جدا
We have 11 and a half million root apex and a total length of 600 or more kilometers and a very high surface area.
ليس بالضرورة ان تعرف من تحبب الثمر اي الكائنات التي تنتج نكهة او خصائص معينة
You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics.
الشيء الذي أمر محزن ، ليس من حق اي وقت مضى حتى ما سيجري النظر لمثليي الجنس.
...the thing that is sad, no right what so ever will be considered for the Homosexual...
ولابد من إيجاد وسيلة لمنع هذه الفجوة ــ فالتاريخ ليس قدرا محتما على أية حال.
There must be a way to prevent it after all, history is not predetermined.
ما ندركه الان هو انه اذا قمنا بمعالجه الحيوان بالبكتريا المسببه للمرض اي البكتريا المعدية والمضادة للعديد من الادوية بنفس الوقت الذي نقوم به باعطاء الجزيئ المضاد لادراك النصاب في الحقيقه، يبقى الحيوان على قيد الحياه
What we now know is that if we treat the animal with a pathogenic bacterium a multi drug resistant pathogenic bacterium in the same time we give our anti quorum sensing molecule, in fact, the animal lives.
ورابعا ، ليس من الممكن بأي حال السيطرة على الجشع من خلال مناشدة الأخلاق والقيم في الناس.
Fourth, greed cannot be controlled by any appeal to morality and values.
ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد.
The task now is not to seek an illusory endgame. The book is not finished we are merely entering a new chapter.
لكن علي اي حال ، تعلمون ، أنا فقط أعتقد بوجودي هنا معكم جميعا الشباب البارعون. بالفعل ، بعضكم ، هم المهندسون الذين يبنون مستقبلنا المشرق
But anyway, you know, I just think that to be here with all of you accomplished young people literally, some of you, the architects building our brighter future.
الواقع أن فشل اليورو ليس أمرا حتميا بأي حال من الأحوال.
In fact, there is nothing inevitable about the euro's failure.
ذهب الى مستشفى محلي و هناك قالوا، ران ليس هناك اي فرصة لنا لكي نستطيع انقاد هذه الاصابع.
He went to a local hospital and there they said, Ran, there is no possibility of us being able to save these fingers.
حتى الان , عقد ونصف مضى الى الان ونحن متزوجان الى الان ابحث عنها في كل مكان ان لم اجدها في الغرفة
And even now, a decade and a half later, even now that we are married, I look for her still, whenever she is not in the room.
اذهب الى اي مصنع اي محطة طاقة اي مصنع كيميائي اي مصنع اغذية انظر حولك كل شيئ يتم تشغيله بالحواسيب
You go to any factory, any power plant, any chemical plant, any food processing plant, you look around everything is being run by computers.
ان هذه الاجراءات مكلفة للغاية ولكن حال الهندي العادي افضل الان مما كان عليه قبل تسع سنوات واية حكومة سوف تشعر بالرضا عن هذا السجل .
But it should be no surprise in a democracy that the government should pursue policies that are popular with a majority of voters. The fiscal costs of such measures are high, but the average Indian is better off now than he or she was nine years ago.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان
on the banks of a river called the Indus, now in Pakistan.
ولكن ما سيحمله لنا المستقبل ليس محددا سلفا بأي حال من الأحوال.
But what the future will bring is by no means predetermined.
أما روسيا والصين فلقد اعاقت اصدار ثلاثة قرارات تدين النظام السوري وعملت روسيا بجد مع نجاح ظاهر بتعطيل اي تدخل عسكري في سوريا وبهذا المعنى فإن روسيا والصين تمارسان الان سيطرة فعلية على الشرعية الدولية الرسمية المتعلقة باستخدام القوة.
For their part, Russia and China have blocked three resolutions condemning the Syrian regime, and Russia has worked hard with evident success to derail any military intervention in Syria. In this sense, Russia and China now exercise de facto control over the formal international legality of the use of force.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس الان - ليس الان - افعلها على اي حال - لكن على اي حال - اي يوم الان - الان الان - حال - على أي حال - على احسن حال - على اية حال - على كل حال - على أي حال - على كل حال - على أية حال