ترجمة "لهذا الجهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لهذا - ترجمة : لهذا - ترجمة : لهذا - ترجمة : لهذا الجهد - ترجمة : لهذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد س خ رت الآلية الوطنية بالكامل لهذا الجهد. | The national machinery has been fully harnessed into that effort. |
| والأمم المتحدة، بوصفها منظمة عالمية، أنسب منتدى لهذا الجهد. | The United Nations, as a universal Organization, is the most appropriate forum for such an effort. |
| وهم يناشدون الجانب القبرصي التركي تقديم دعم نشط لهذا الجهد. | They call on the Turkish Cypriot side to give its active support to the effort. |
| وفي الشهور اﻟ ١٢ المقبلة سنتطلع إلى إجراء تقييمات لهذا الجهد. | In the next 12 months we will be looking to make assessments of this effort. |
| وحسبنا أن نتعشم من أنفسنا اﻻستمرار في بذل قصارانا لهذا الجهد الحميد. | Let us only ask that we continue to put the best of ourselves into this worthwhile effort. |
| فقد يعرض التقاعس عن القيام بهذا الجهد بلداننا ومجتمعاتنا السكانية جميعا لهذا المرض. | Failure to make that effort could expose all of our countries and populations to this disease. |
| وأكدت أن تعبئة الموارد الكافية عنصر رئيسي في الجهد المبذول للتصدي لهذا التحدي. | It emphasized that mobilization of adequate resources was a key element of the effort to meet that challenge. |
| ونتيجة لهذا الجهد، تقوم المؤسسة المالية الدولية حاليا بتجهيز عدد من المشاريع البيئية | As a result of this effort, a number of environmental projects are currently being processed by IFC |
| وي دعى الأعضاء الذي لا يتبرعون في الوقت الحاضر والقادرين على ذلك إلى التبرع دعما لهذا الجهد | Members not currently providing voluntary contributions, and who are in a position to do so, are invited to support this effort |
| واستطرد قائﻻ إن اقتراح غانا المتعلق بزيادة عضوية مجلس اﻷمن يمكن أن يكون منطلق لهذا الجهد. | The Ghanaian proposal concerning an increase in the membership of the Security Council could be a starting point for that effort. |
| ومن الﻻزم أن يوفر المجتمع الدولي ما يكفي من الدعم المالي والمادي لهذا الجهد الجدير بالثناء. | It is vital that the international community provide adequate financial and material support for this commendable effort. |
| وسعيا لهذا الهدف، وعلى أساس الجهد الشامل التي أشرت إليه توا، دخلنا في مفاوضات مع الطرف اﻵخر. | Towards that end, and on the basis of the overall effort to which I have just referred, we entered into negotiations with the other party. |
| الجهد | Effort |
| ويتعين علينا أن نتمنى لهذا الجهد أن ينجح وأن يصبح الهدف في نهاية المطاف السعادة العالمية، وليس الوطنية فسحب. | We should wish the effort well, and hope that ultimately the goal becomes global, rather than merely national, happiness. |
| واﻷمم المتحدة تملك اﻵن مركزا لجهــــود مكافحــــة المخدرات غير المشروعة ومنظمة تحظى بالمكانة الﻻزمة لتوفير قيادة فعالة لهذا الجهد. | The United Nations now has a focal point for its illicit drug control efforts and an organization with the necessary status to provide effective leadership to that effort. |
| متابعة الجهد | Continuing the effort |
| م ستخد م الجهد | Used Effort |
| متبق الجهد | Remaining Effort |
| مخط ط الجهد | Planned Effort |
| فعلي الجهد | Actual Effort |
| الجهد الجماعي | Team effort |
| وقد صاغت افريقيا رؤيتها وآمالهــا في مجال اﻻندماج اﻻقليمي داخل إطار اتفاقية أبوجـــا ﻹنشاء الجماعة اﻻقتصادية اﻻفريقية والتي يستلــزم تحقيقها الكثير من الجهد من جانب الدول اﻻفريقيـــة ذاتها مع مساندة المجتمع الدولي لهذا الجهد. | In this context, Africa has given shape to its vision and aspirations with regard to regional integration in the framework of the Abuja Agreement on the establishment of the African Economic Community. |
| والمردود يستحق الجهد. | The payoff will be worth it. |
| ثالثا , مكافأة الجهد. | Third, you reward effort. |
| ونتيجة لهذا الجهد التعاوني، تهيأت بيئة أمنية مستقرة في جميع أنحاء البلد وتم إحراز تقدم كبير نحو إعادة بناء قطاع الأمن. | As a result of this collaborative effort, a stable security environment has been established throughout the country and substantial progress has been made in rebuilding the security sector. |
| لهذا فالمسألة ليست بذل مزيد من الجهد على صعيد السياسة المفاهيمية بقدر ما هي ترجمة بيانات السياسة العامة الى واقع عملي. | The issue was therefore not so much the development of further work at the conceptual policy level as the translation of policy statements into practice. |
| وستواصل بلدان المجموعة الكاريبية تقديم دعمها المخلص لهذا الجهد، وستقدم المساعدة بكل السبل الممكنة لضمان عودة الحكومة المنتخبة ديمقراطيا إلى هايتي. | The countries of CARICOM will continue to give their wholehearted support to this effort and will assist in whatever way possible to ensure the return to Haiti of its democratically elected Government. |
| الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أن الدماغ يقد م الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب. | Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability. |
| ونتيجة لهذا الجهد المشترك انعكست اهتمامات الطفل بشكل جيد في جدول أعمال القرن ٢١ الذي اشتمل على كثير من أهداف المؤتمر العالمي. | As a result of this joint effort, children apos s concerns are well reflected in Agenda 21, which includes many of the World Summit goals. |
| لهذا ، لديك بوتاسيوم يذهب للخارج بسبب هذه النفاذية اكثر من الصوديوم الذي يدخل للداخل ، وهذا هو السبب الرئيسي لفرق الجهد بين الخارج | So you have more potassium coming outside because of this permeability than sodium coming inside and that's the main cause of the potential difference between the outside and the inside. |
| formula_5 formula_6 التفاعل المشاهد ، formula_7 الجهد المرجعي المستخدم , formula_8 الجهد المرغوب التحويل إليه. | formula_5Where formula_6 is the observed reaction, formula_7 is the reference used in experiment, and formula_8 is the reference that is desired. |
| وهذا مشروع يستحق الجهد | And that was a worthwhile investment |
| كارما الوقت و الجهد | Karma Time and effort |
| قد يستحق ذلك الجهد | Well, maybe it's worth it. |
| ودعما لهذا الجهد، تولى صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في شباط فبراير ١٩٩٣ تمويل ضم خبير استشاري الى وحدة الدعم المشترك التابعة للمؤتمر. | To support this effort, a consultant funded by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) joined the CIREFCA Joint Support Unit in February 1993. |
| وينبغي أن يكون التفهم الجديد لمبادئ التعاون اﻻقتصادي والسياسي الدولي، المستند الى عﻻقات دولية عادلة وغير متحيزة، وتقبله، أحد النواتج الفرعية لهذا الجهد. | A new understanding and acceptance of the principles of international economic and political cooperation, based on fair and unbiased international relations, should be a by product of this effort. |
| ومع ذلك فان وفده يرحب باستعداد المجتمع الدولي للتصدي لهذا التحدي ويشعر باﻻرتياح ﻷن اﻷمم المتحدة دعيت ﻷداء دور حفاز في هذا الجهد. | His delegation, nevertheless, welcomed the readiness of the international community to take up that challenge and was pleased that the United Nations had been called upon to play a catalytic role in that effort. |
| ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد. | We are prepared to engage in such an effort. |
| ونشكر المنخرطين في هذا الجهد. | We thank all those who are involved in this effort. |
| وسنواصل المشاركة في ذلك الجهد. | We continue to be engaged in that effort. |
| أذن كيف نكتشف الجهد الكلي | So how do we figure out the total amount of work? |
| أخيرا ، س ي عنى بأربطة الجهد | Finally, S is for straining bonds . |
| فرق الجهد يصبح أقل قليلا | The potential difference becomes a little bit less. |
| شاهد الجهد الدماغي ، وشاهد التوجيه. | Watch the mental workload, and watch the steering. |
| ونتيجة لارتفاع مستويات الجهد، فإن كمية الصيد لكل وحدة من وحدات الجهد قد انخفضت بقدر ملحوظ. | Owing to the rising level of effort, the catches per unit of effort (CPUE) have decreased considerably. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنظر لهذا - لهذا الصباح - لهذا القلق - لهذا الطلب - لهذا الاسبوع - تسبب لهذا - صلة لهذا - المتاحة لهذا - لهذا الجهاز - لهذا المؤشر
