Translation of "that's why" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That's why we're here. | لذلك نحن هنا |
| That's why I quit. | لذلك أنا خرجت |
| That's why I quit. | من أجل ذلك أنا خرجت |
| That's why I quit. | لهذا أنا خرجت |
| That's why I came here. | لهذا السبب جئت الى هنا. |
| That's why we are here. | لذلك نحن هنا |
| That's why I like you. | لذلك أحبك |
| Actually, that's why I'm here. | في الحقيقة، هذا هو سبب وجودي هنا. |
| That's why I share this news. | هذا هو السبب أن أ شارك هذه الأخبار. |
| And that's why when you get something declassified, that's what it looks like. | لهذا السبب أنتم تحصلون الآن على أشياء رفعت عنها السرية، وهذا مايبدو الآن. |
| She's sick. That's why she didn't come. | هي مريضة. هذا هو سبب غيابها. |
| That's why Siemens is now in the trouble they are in and that's why MIN is in the trouble they are in. | و لهذا السبب وقعت شركة سيمنز في الورطة التي فيها الآن و لهذا السبب وقعت شركة MIN فيما هي فيه الآن |
| And that's why they didn't live very long. | ولذلك لم يعيشوا طويلا. |
| BG That's exactly why I asked the question. | ب.ج. لهذا بالضبط طرحت السؤال. |
| So that's why he's taking the other sandwich. | لذلك يفسر لماذا يأخذ الس اندوتش الآخر . |
| That's why Pleo's soft and gentle and loving. | و لهذا السبب ناعم و حنون و لطيف |
| He is honest. That's why I like him. | هو صادق و لهذا أحب ه. |
| That's why all of our subdivisions look the same. | وهذا هو السبب فى ان كل الأقسام الفرعية لدينا تبدو واحدة. |
| So that's why VCs love to fund serial entrepreneurs. | و هذا يوضح لماذا يفضل أصحاب رؤوس الأموال تمويل المستثمرين المداومين. |
| That's why you need a detective to figure it out. | هذا ما يجعلك بحاجة إلى محق ق كي تعلم. |
| That's how it works. That's why we don't see the long lifespan, until we have the daf 2 mutant. | تلك كيفية عملها, وذلك هو سبب عدم عيشنا لفترة اطول حتى نحصل على الم تحول داف 2 |
| That's what it was. And why were we attached to that? | هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا |
| Well, if that's the case, good. Why hard instead of easy? | حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل |
| that's why when we're talking about sustainability, it's not enough, green buildings. | هذا هو السبب عندما نتحدث عن الإستدامة، إنه لا يكفي، المباني الخضراء. |
| I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots. | أشعر بهذا الخجل الشديد، وهذا هو السبب في 1991م في تنزانيا، بدأت البرنامج الذي أطلق عليه اسم الجذور والبراعم . |
| Well that's why we have lights above and below the baby in Firefly. | حسنا لذلك لدينا إضاءة فوق وأسفل الطفل في فايرفلاي. |
| That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out ... | بسبب ذلك فكرت، لطالما لم أفجر عيني .. |
| And so that's why I think, personally, that toys can change the world. | لهذا هذا ما أفكر فيه شخصيا أن الالعاب تستطيع تغيير العالم. |
| That's why this year China will become the world's largest English speaking country. | لذلك هذه السنة ستكون الصين أكبر دولة متحدثة بالانجليزية في العالم. |
| Sharks are actually not very dangerous animals and that's why we weren't worried much, why we were joking around down there. | أسماك القرش هي في الواقع حيوانات ليست خطيرة للغاية ولهذا السبب لم نشعر بالقلق كثيرا ، لماذا كنا نمزح حول هناك. |
| That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example. | لهذا سمعنا عن التراجع عن معاهدة كيوتو، على سبيل المثال. |
| That's why you have to send your kids to good schools, hopefully eventually to Oxford. | لذلك السبب يجب أن ترسل أبنائك إلى مدارس جيدة , ربما إلى أكسفورد في نهاية المطاف . |
| Silicon Valley did. And that's why they say that Silicon Valley has been powered by ICs. | لكن أودية المعلومات فعلت. ولهذا السبب يقولون أن أودية المعلومات تقوم علي ICs. |
| That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods. | وهذا هو السبب الرئيسي للسير في الغابات بعد تعثر المفاوضات |
| So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, why are we so bad at it? Why do we keep getting hurt? | اذا .. ان كان البشر قد تطوروا .. كعدائين .. وانها الميزة الطبيعية التي ميزنا بها .. لماذا نحن سيئون كل هذا الحد بهذا الامر لماذا نصاب دوما |
| It's friendly she's underlined friendly that's probably why she calls it Hercules or Hercles. She can't spell. | كلب ودود ربما اهذا السبب سمته هيركوليس أو هيركلس |
| And that's why we continue to grab technology because we want those things. Those things are good. | ولهذا السبب نواصل في إستهلاك التكنلوجيا لأننا نرغب في تلك الأشياء. تلك الأشياء جيدة. |
| That's the only explanation. Because why would you have to tell people that something was actually hot? | فهذا التفسير الوحيد .. .. فهل تقولون لي .. ماهو الدافع للقول ان هناك شيء حار جدا في كوب قهوة ! ! |
| Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other. | لأن ذلك حقا هو سبب وجودنا هنا، أعتقد معرفة الأشياء وحب بعضنا البعض. |
| Militarily speaking, Gaza is utterly defenseless. That's why the IDF chooses this area to flex its muscles. | من وجهة نظر عسكري ة، فإن غز ة منطقة عزلاء و لهذا يختارها الجيش الإسرائيلي لإبراز عضلاته. |
| That's why CCTV's gesture soon became a hot topic online on Chinese micro blogging platform Sina Weibo. | عرض فيلم مشحون بالسياسة وبذلك صارت مبادرة المحطة المركزية لتلفزيون الصين موضوعا ساخنا على منصة التدوين الصغيرة في الصين سينا ويبو، حيث أ ثير نقاش على صفحة هواتي تبعه أكثر من ٣٤٦٩ رد على الموضوع. |
| I no longer want to take responsibility for it, and that's why I am leaving the project. | ولم أعد أرغب في تحمل المسئوليات بها، ولهذا السبب فأنا أغادر هذا المشروع. |
| You can't go to a website at work, and that's the problem, that's why people aren't getting work done, because they're going to Facebook and they're going to Twitter? | لا يمكنك الذهاب إلى موقع على شبكة الانترنت في العمل , هذه هي المشكلة , وهذا هو السبب الذي جعل الناس لا يقومون بإنجاز العمل جيدا , لأنهم ذاهبون الى الفيسبوك و التويتر |
| That's what we get from technology all the time. That's why people leave villages and go into cities, is because they are always gravitating towards increased choices and possibilities. | هذا ما اكتسبناه من التكنولوجيا طوال الوقت. هذا سبب مغادرة الناس لقراهم وذهابهم إلى المدن، دائما بسبب أن هناك انجذابا نحو الإختيارات والإمكانيات المتزايدة. |
| The patients, bless them, say, Ah, Doc, I'm sorry, I've got a memory problem that's why I'm here. | فقال المرضى رحمهم الله آآه , عفوا دكتور انا لدي مشاكل في الذاكرة ولهذا انا هنا |
