ترجمة "لم يكن حتى بعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : لم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالأعراض كلها بادية، حتى ولو لم يكن المرض قد تمكن من الجسد بالكامل بعد.
The symptoms are there, even if the disease has not yet infected the entire body.
ذلك أن العالم لم يكن مكانا أكثر أمنا وسلامة حتى بعد انتهاء الحرب الباردة.
Even after the end of the cold war, the world was not a safer place.
لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر.
It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans.
لم يكن لحياتي أي معنى لغوي حتى التقيت بصائب.
My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
بعد أن أبلغت مارى بأنه لم يكن حتى يستحق أن تضيع وقتها في المحاولة ، لم تتلق مارى أي اتصال آخر بأى جامعة حتى حصلت على درجة الدكتوراه الفخرية في عام 1951.
After being informed that it was not even worth her time applying, Mary had no further contact with the university until it awarded her an honorary doctoral degree in 1951.
لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن.
It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .
كل شجر البرية لم يكن بعد في الارض وكل عشب البرية لم ينبت بعد. لان الرب الاله لم يكن قد امطر على الارض. ولا كان انسان ليعمل الارض.
No plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up for Yahweh God had not caused it to rain on the earth. There was not a man to till the ground,
كل شجر البرية لم يكن بعد في الارض وكل عشب البرية لم ينبت بعد. لان الرب الاله لم يكن قد امطر على الارض. ولا كان انسان ليعمل الارض.
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
قانون بود لم يكن حتى قانونه. كان شخصا إسمه تايتوس.
Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.
لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن
For John was not yet thrown into prison.
لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن
For John was not yet cast into prison.
هو لم يقل بأنه لم يكن عندنا حتى نظرية. هو يقول لا نعرف حتى كيف نبدأ بالتفكير فيها ليس لدينا حتى إطار.
He didn't say we didn't even have a theory. He says, we don't even know how to begin to think about it we don't even have a framework.
قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مج د بعد.
But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.
قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مج د بعد.
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive for the Holy Ghost was not yet given because that Jesus was not yet glorified.)
ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى
But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach.
وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا .
A seamless transition appeared possible.
حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك.
Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.
إلا أنها تحدت جميع الصعاب حتى عنجما لم يكن هناك أدوية للإيدز.
Yet she defied all odds of the time even when ARVs were no there.
حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.
Yes, the hind also in the field calves, and forsakes her young, because there is no grass.
حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
كانت الث امنة و الن صف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد.
At 8 30, there was still no sign of Fadil.
ثم وقع ما لم يكن متوقعا ، بعد عشر دقائق من القيادة
Ten minutes into the drive, the unexpected happens After 10 minutes, we completed the 60th Street and started on the beginning of the circular road.
ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب.
Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب.
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
لم يكن من المناسب الاحتفال في المنزل دونها، بعد أن توفت والدتي.
After my mother died it didn't feel appropriate to celebrate in the house without her.
وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.
If Christ has not been raised, your faith is vain you are still in your sins.
وان لم يكن المسيح قد قام فباطل ايمانكم. انتم بعد في خطاياكم.
And if Christ be not raised, your faith is vain ye are yet in your sins.
فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بانبيائه حتى ثار غضب الرب على شعبه حتى لم يكن شفاء.
but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.
فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بانبيائه حتى ثار غضب الرب على شعبه حتى لم يكن شفاء.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
ومع ذلك فمن الواضح أن بوش لم يكن يعرف شيئا عن هذه المخاوف، حتى بعد أيام من انهيار السدود وانغمار المدينة تحت مياه الفيضان بفعل الإعصار.
Yet Bush apparently did not know of these concerns, even days after the hurricane destroyed the levees and flooded the city.
ولكن بعد فترة وجيزة تحت حكومة لم يكن الحزب الديمقراطي الليبرالي على رأسها، أصبح الحزب الديمقراطي الليبرالي في قلب كل الحكومات الائتلافية المتعاقبة حتى عام 2009.
But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core.
كانت التزاماته عند حضوره الاجتماعات محدودة حتى تقلده العرش، الذي لم يكن من المتوقع حدوثه إلا بعد سنوات عديدة، إذ كان والده فقط في الخامسة والأربعين.
He attended meetings of the State Council, yet as his father was only in his forties, it was expected that it would be several years before Nicholas would take the throne.
لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية
You have not yet resisted to blood, striving against sin
لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية
Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
لم يكن إلا حتى السنوات العشر الماضية أن الانتخابات بدأت تكتسب بعض مظاهر الديمقراطية.
It is only in the past 10 years that the elections have gained some semblance of democracy.
إلا أن هذا الوضع لم يكن ليتغير حتى لو كان تسعير النفط يتم باليورو.
But that would be true even if oil had been priced in euros.
اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.
while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.
While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
ووقت كتابة هذا التقرير، لم يكن السيد نيبتون قد مثل بعد أمام القاضي.
At the time of writing of this report, Mr. Neptune had yet to be seen by a judge.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ
Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
لان كل بيت ابي لم يكن الا اناسا موتى لسيدي الملك وقد جعلت عبدك بين الآكلين على مائدتك فاي حق لي بعد حتى اصرخ ايضا الى الملك.
For all my father's house were but dead men before my lord the king yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?
لان كل بيت ابي لم يكن الا اناسا موتى لسيدي الملك وقد جعلت عبدك بين الآكلين على مائدتك فاي حق لي بعد حتى اصرخ ايضا الى الملك.
For all of my father's house were but dead men before my lord the king yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
لم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى ضمها النورمان.
Not long after that, it was annexed by the Normans.
حتى اليوم لم يكن أداء إدارة بوش سيئا فيما يتصل بسياسة الحب العنيف تجاه الصين.
To date, the Bush administration has not done badly with its policy of tough love toward China.
لم يكن يفهم الجغرافيا الأساسية للساحل القطب الجنوبي حتى منتصف القرن 19 إلى وقت متأخر.
The basic geography of the Antarctic coastline was not understood until the mid to late 19th century.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن حتى - لم يكن حتى - لم يكن ممكنا حتى - لم يكن حتى اليوم - حتى وإن لم يكن - حتى لو لم يكن - لم يكن حتى الآن - لم يكن حتى الآن - إن لم يكن حتى - لم يكن ممكنا حتى - لم يكن بعد الآن - بعد أن لم يكن - لم يكن - لم يكن