ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك.	To date, this has not happened.
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.	This has not yet happened in Europe, not even in Austria.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.	But that has not happened at least not yet.
وكما يحدث مع كل عصر جديد، فإننا حتى الآن لم ندرك تمام الإدراك حقيقة ما يحدث، ولماذا يحدث.	As with any new era, we do not yet fully understand what is happening and why.
إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.	But not this time at least so far.
هذا لم يعد يحدث بعد الآن.	That ain't happening anymore.
لم يحدث حتى الآن أن است ند إلى أحكام قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 المتعلقة بتجميد الأموال.	The provisions of the Anti Money Laundering Act (2005) pertaining to the freezing of assets are yet to be invoked.
ولكن الآن فإن ما لم يحدث عن طريق التطور السلس بدأ يحدث من خلال الأزمة.	Now, however, what did not happen through smooth evolution has started to happen through crisis.
بعضكم لم يقذفها حتى الآن.	Some of you haven t fired them yet.
لم يرفع الستار حتى الآن.	The curtain has not yet risen.
ومثل هذه الانتصارات توفر الفرصة للحكومة للتواصل مع جماعات المعارضة والأقليات من أجل بناء سريلانكا ديمقراطية وشاملة حقا ، ولكن هذا لم يحدث حتى الآن.	These victories create an opportunity for the government to reach out to the opposition and to minority groups to build a truly inclusive and democratic Sri Lanka, but this has not yet happened.
إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا.	Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world.
Firas_Atraqchi الجزيرة تتجاهل ما يحدث في العراق اليوم، حتى لم ت ظهر اي أخبار مواكبة ومتابعه لما يحدث feb25	Firas_Atraqchi Al Jazeera ignores Iraq today, not even news alerts keeping up with events there feb25
إذا لم يحدث هذا بالصدفة أى عدم رغبة الناخبين في التصويت بعد الآن	So this is not by accident that the voters are not interested to vote anymore.
لكن هذا لم يحدث، وأصبح المسئولون الآن يعترفون بأنهم يواجهون مشكلة هائلة الحجم.	This hasn t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands.
لم يوضع حتى الآن أي س ج ل للملو ثات.	a C average monthly concentration.
وباستثناء إسبانيا، لم يحدث تدخل من أطراف فاعلة خارجية حتى نهاية أيلول سبتمبر.	With the exception of Spain, since the end of September there has been no involvement by outside actors.
بعد الإغريق، لم يحدث الكثير فيما يتعلق بدراسة الأعداد الأولية حتى القرن السابع عشر.	After the Greeks, little happened with the study of prime numbers until the 17th century.
ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر.	But, so far, he has not crossed a single red line.
ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.	Yet, so far, the threat has not worked.
حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.	We are, however, still not a global village.
حتى الآن لم تهدأ المناقشات بشأن الانتخابات الأميركية.	The debate about the American elections has still not abated.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.	Yet no concrete action is taken.
قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن	He said We still did not do anything to you yet.
حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات.	So far, no casualties have been reported.
ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن.	But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
ومع ذلك، لم انتخابات الجمعية لم يحدث حتى يونيو 1980، في عهد الرئيس العراقي عسكرية جديدة، صدام حسين.	However, elections for the Assembly did not take place until June 1980, under Iraq's new military president, Saddam Hussein.
والواقع أن بعض المحللين تمنوا لو تكون كوارث العام الماضي (الزلزال والتسونامي والكارثة النووية) سببا في إشعال شرارة محاولة ثالثة للتجديد الوطني، ولكن هذا لم يحدث حتى الآن.	Some analysts hoped that last year s earthquake, tsunami, and nuclear catastrophe would spark a third effort at national reinvention, but that has not yet occurred.
ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات.	No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.
بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن.	Officially, this has not yet been acknowledged.
إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن.	But so far it has not fulfilled them.
ونتيجة لهذا فإننا لم نتوصل إلى الإجابة حتى الآن.	As a result, we do not yet know the answer.
وإن فعالية هذا النظام لم ت قي م بالكامل حتى الآن.	It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings.
5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	No such cases have yet arisen.
6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	The case has not yet arisen.
7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.	The case has not yet arisen.
من المؤكد أن قضايا كثيرة لم تحل حتى الآن.	Certainly, many issues remain unresolved.
لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن.	It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .
ولكن هذا لا يحدث الآن.	It is not doing so now.
وهذا هو ما يحدث الآن.	And that is now happening.
وما لم يحدث ذلك فقد يقتل التشريع في مهده، حتى ولو كان يحظى بتأييد أغلبية بسيطة.	Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority.
ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات.	But that is not now. And it is not for some years to come.
وما يحدث الآن ـ المرحلة الثانية من الأزمة المالية العالمية ـ لم يكن أقل قابلية للتنبؤ بوقوعه.	What is happening now the second stage of the global financial crisis was no less predictable.
فإن نسبة كبيرة من ماهو هناك لم ي عرف حتى الآن.	So a very large percentage of what is out there isn't really known.
بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.	Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.

عمليات البحث ذات الصلة : يحدث حتى الآن - يحدث الآن - يحدث الآن - يحدث الآن - لم تتأثر حتى الآن - لم يتغير حتى الآن - لم يتفاوض حتى الآن - لم يحاكم حتى الآن - لم ينتج حتى الآن - لم يكشف حتى الآن - لم تنعكس حتى الآن - لم يقدم حتى الآن - لم تجب حتى الآن

Display this page in English