ترجمة "يحدث الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة : يحدث - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذا لا يحدث الآن. | It is not doing so now. |
| وهذا هو ما يحدث الآن. | And that is now happening. |
| ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات. | But that is not now. And it is not for some years to come. |
| هذا لم يعد يحدث بعد الآن. | That ain't happening anymore. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| إذ أن ما يحدث في بلجيكا الآن قد يحدث على نطاق القارة بالكامل. | For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale. |
| وكما يحدث مع كل عصر جديد، فإننا حتى الآن لم ندرك تمام الإدراك حقيقة ما يحدث، ولماذا يحدث. | As with any new era, we do not yet fully understand what is happening and why. |
| أليس هذا هو ما يحدث الآن بالفعل | And isn t that already happening? |
| ولكن العكس تماما هو ما يحدث الآن. | But the opposite is happening now. |
| ولكن السؤال الآن هو متى يحدث هذا. | The question is when. |
| ولكن ما يحدث الآن هو العكس تماما. | But the opposite is happening. |
| الناس الآن يعلمون ما يجب أن يحدث. | Now people know what needs to happen. |
| ولكن الآن فإن ما لم يحدث عن طريق التطور السلس بدأ يحدث من خلال الأزمة. | Now, however, what did not happen through smooth evolution has started to happen through crisis. |
| فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد. | That is precisely what is happening. |
| الإسلام بريء مما يحدث الآن من سفك الدماء. | Islam is innocent of the blood being spilled today in Egypt, Lebanon and Syria |
| ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن. | But that has not happened at least not yet. |
| سألت نفسي لماذا يحدث هذا الأمر الآن بهذا الاتساع. | I was left wondering why this is happening on such a scale now. |
| إن الإصلاح ليس مجرد خطه فهو يحدث الآن بالفعل. | Moreover, the government s anti corruption campaign is targeting some of the most powerful industry groups, such as the petroleum faction, thereby weakening their resistance to reform. |
| ما نأمله أن ما يحدث الآن هو ظاهرة وطنية. | Hopefully what is happening right now is a homegrown phenomenon. |
| و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة | Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising? |
| هذا هو ما يحدث الآن في الصين على وجه التحديد. | That is exactly what is happening in China now. |
| لماذا ينبغي للصين أن تقلق مما يحدث الآن في مصر | Why Egypt Should Worry China |
| وأرجو أن يحدث ذلك، حيث أن الأزمة أصبحت الآن إقليمية. | I hope that attention is forthcoming, as the crisis has now become a regional one. |
| ولقد حدث هذا في فيتنام، وهو يحدث الآن في العراق وأفغانستان. | It happened in Vietnam, and it is happening now in Iraq and Afghanistan. |
| حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا. | This has not yet happened in Europe, not even in Austria. |
| ولكن هذا هو على وجه التحديد ما يجب أن يحدث الآن. | But it is what needs to happen now. |
| حاول الآن مثلا أن تغير حجم نافذة متصفحك لترى ما يحدث. | Try resizing your browser to see the effect. |
| ولكن ما الذي قد يحدث الآن هل يحدث ارتداد إلى الحرب الإقليمية والإرهاب الإسلامي وهل تأخذ التطورات منعطفا غير متوقع | A relapse into regional war and Islamist terror? Or will developments take an unforeseeable turn? |
| إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن. | But not this time at least so far. |
| إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا. | Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world. |
| إذا لم يحدث هذا بالصدفة أى عدم رغبة الناخبين في التصويت بعد الآن | So this is not by accident that the voters are not interested to vote anymore. |
| بيد أنني كنت على خطأ. فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد. | I was wrong. That is precisely what is happening. |
| وقد تتخذ كل هذه التدابير (وهذا ما يحدث الآن بالفعل) من جانب واحد. | All of this could be done (and is being done) unilaterally. |
| لكن هذا لم يحدث، وأصبح المسئولون الآن يعترفون بأنهم يواجهون مشكلة هائلة الحجم. | This hasn t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands. |
| ولكن هناك اختلافات بين ما يحدث الآن وبين ما حدث في فترات سابقة. | But there are differences between now and those earlier periods. |
| الآن دعوني أعود للسوأل عن انتقال القوة بين دولتين وماذا يحدث في هذا السياق. | Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there. |
| ولكن لا ينبغي لها أن تندهش، إذ أن كل ما يحدث الآن كان متوقعا . | It should not be. All of this was predictable. |
| إن ما يحدث الآن ي ـع د على أحد المستويات انتصارا للعقل والدليل على الإيديولوجية والمصالح. | At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests. |
| ما يحدث في مصر الآن هو ثورة شعبية مجيدة من صنع شباب مصر الأبطال. | What is happening in Egypt is a blessed popular revolution made by the Egyptian heroic youth. |
| و أعتقد أنه كان في إمكاننا أن نصل إلى هنا قبل الآن، لو كان في مقدرتنا متابعة ما يحدث للمحيط، كما نتابع ما يحدث على البر. | I think we would have gotten there a lot earlier if we could see what happens in the ocean like we can see what happens on land. |
| ما يدور في ذهني الآن هو الإرهاب يحدث هنا و نحن نثور بصورة مبالغ فيها | What I have in mind is terrorism happens here we overreact to it. |
| وإلى أن يحدث هذا فإن المأزق الذي يحيط بآسيا الآن لن يصبح إلا أكثر إحكاما. | Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten. |
| إن ما يحدث في اليونان الآن حقا عبارة عن عملية تقوم على آلية المردود الاجتماعي. | What is really happening in Greece is the operation of a social feedback mechanism. |
| ولا ينبغي لأحد أن يندهش مما يحدث الآن فقد اختفت سوق القطاع الخاص في الأساس. | No one should be surprised at what has now happened the private market has essentially disappeared. |
| وما نشهده الآن يحدث نتيجة لارتفاع في درجات الحرارة العالمية لا يتجاوز 0,8 درجة مئوية. | But what we see now is happening after only 0.8º Celsius of global warming. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحدث حتى الآن - ما يحدث الآن - لم يحدث حتى الآن - لم يحدث حتى الآن - يحدث - يحدث - يحدث
