ان الدول التي تتمتع بنفوذ اقتصادي عالمي لديها مسؤولية خاصة بحيث يجب ان تقبل ان سياساتها لديها تأثير مهم على البلدان الاخرى.	Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries.
وكانت مسؤولية ألبانيا في تلك الظروف مسؤولية أصلية ولم تكن ناشئة عن عدم مشروعية سلوك أي دولة أخرى ().	Albania's responsibility was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State.
ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج.	Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
تشير ياسمين إلى إنه لم يعد لديها (أي الحكومة أي خيار .	After 19 years serving in the government, ten of which as education minister, Boubekeur Benbouzid resigned from his post.
ومن الواضح أن حكومتها ليس لديها أي وقت تضيعه.	Its government has no time to waste.
في أي حال، فإن الدولة لديها الإدلاء بأصواته الكتلة EN، أي دون تقسيم التصويت.	In any case, the state has to cast its votes en bloc , i.e., without vote splitting.
أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد.	No need for cyanide.
وذكرت أنه ليس لديها أي إمكانية للوصول المباشر إلى لجنة مركز المرأة على الرغم من أن تقاريرها متوفرة لديها بالطبع.	She had no direct access to the Commission on the Status of Women although her reports were of course available to it.
وقالت عنه الجامعة أنها ليس لديها أي نيه لإزالة هذا الكتاب.	The university said that it had no plans to remove the book.
49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل	Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with
249 وفقا للدستور، يعتبر العمل مسألة متداخلة أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا.	Legislative Framework According to the Constitution, labour is a concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments.
فعملي ة الأيض ... أي العملي ة التي تبقينا على قيد الحياة... لديها مشاكل جانبي ة...	So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects.
كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية.	She was a bright old lady, perfectly sane. She had no medical problems.
16 وترى هولندا، بوصفها طرفـا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وعضوا في منظمة دول حلف شمال الأطلسي، أن لديها مسؤولية خاصة فيما يتصل بمسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية.	As party to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and as a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), we feel a special responsibility in relation to the issue of non strategic nuclear weapons.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects.
من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات	The following examples merely illustrate the issues which may arise
وأخيرا، في نهاية هذا الاستبيان، تثار مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزاماتهما بموجب أحكام التسليم.	Finally, at the end of this questionnaire, the matter of the liability of the carrier and the shipper for any breach of their obligations under the delivery provisions is raised.
وفي أي صناعة تضطر الشركات العاجزة (والموظفون العاملون لديها) إلى الخروج من السوق.	In an ordinary industry, incompetent firms (and their employees) would be forced to exit.
مسؤولية الآباء	Parental responsibility
مسؤولية الشركات	Corporate responsibility
إخلاء مسؤولية	Disclaimer
لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع.	It has an urge, and technology has an urge.
لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا.	India certainly has corruption, like almost every other country.
بل يتعين علينا أن ندير حوارا موسعا مع البلدان الإسلامية، وخاصة تلك البلدان التي نستقبل منها المهاجرين، وأن نقنعها بتقبل حقيقة مفادها أن السلطات الإسلامية لديها تتحمل مسؤولية خاصة عن مكافحة التطرف.	We need to establish an extended dialogue with Muslim countries, particularly those from which immigrants come, and convince them to accept that their own Islamic authorities have a special responsibility in fighting radicalization.
مسؤولية الهيئات الاعتبارية	Liability of legal persons
مسؤولية المهاجرين الجنائية	Criminal liability of migrants
مسؤولية الشخصيات الاعتبارية	Liability of legal persons
كوسوفو مسؤولية أوروبا	Kosovo is Europe s Responsibility
زاي مسؤولية المحكمة	Liability of the Tribunal
والسبب وراء أن هذه المعلومات لديها قيمة أنه لا يستطيع أي أحد غيرهم الوصول إليها.	And the reason their information has any value is, well, because no one else has access to it.
وبوسع أي دولة لديها عملة مرنة أن تحقق هذا الهدف بالسماح لسعر صرف عملتها بالانخفاض.	A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate.
ليس لديها أي اضطراب الكامنة العلاج ويرجع ذلك إلى وظيفة الخلية الناجمة عن طفرة جينية.	The underlying disorder does not have any therapy due to the cell function caused by the genetic mutation.
وباعتبارها قوة تشكيل لديها مصلحة كبرى في الحفاظ على انفتاح النظام الدولي وتوسيع نطاقه، تتحمل ألمانيا مسؤولية خاصة عن المساعدة في دمج قوى عالمية جديدة في ذلك النظام. وهنا تصبح الأمر أكثر تشويقا.	As a shaping power with an enormous stake in preserving and extending the openness of the international system, Germany has a special responsibility to help integrate new global powers into that system. Here is where things get interesting.
الدول التي لديها أكثر من 2 مليون نسمة لديها 4 أصوات، 6 مليون نسمة لديها 5 أصوات، 7 مليون نسمة لديها 6 أصوات.	States with more than 2 million inhabitants have 4 votes, 6 million inhabitants have 5 votes, 7 million inhabitants have 6 votes.
(د) مسؤولية المنظمات الدولية	(d) Responsibility of international organizations
22 مسؤولية المجتمع الدولي	Responsibility of the international community
وهذا يشكل مسؤولية عالمية.	This was a global responsibility.
(د) مسؤولية الأشخاص الاعتباريين	(d) Liability of legal persons
(ج) مسؤولية المنظمات الدولية	(c) Responsibility of international organizations
ألف مسؤولية البلدان المضيفة	Responsibility of host countries
3 مسؤولية المنظمات الدولية	Fragmentation of international law difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
3 2 مسؤولية الوالدين	3.2 Parental responsibility
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو بالمشاريع أو بالأنشطة.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
10 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.

عمليات البحث ذات الصلة : أي مسؤولية - أي مسؤولية - لديها أي - لديها مسؤولية اتخاذها - تحت أي مسؤولية - يفترض أي مسؤولية - من أي مسؤولية - تكبد أي مسؤولية - يستبعد أي مسؤولية - ضد أي مسؤولية - تحت أي مسؤولية - استبعاد أي مسؤولية - دون أي مسؤولية - تقبل أي مسؤولية

Display this page in English