ترجمة "لا يكون مؤهلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعتقد أن أي بلد يتقي د بقواعد الحكم الرشيد ويحترم حقوق الإنسان ويضمن إجراء انتخابات حرة ينبغي أن يكون أيضا مؤهلا لشغل مقعد دائم في مجلس الأمن. | I believe that any country that observes the rules of good governance, respects human rights and ensures free elections should also be eligible for a permanent seat on the Security Council. |
| (أ) مؤهلا كحائز محمي بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول أو | (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or |
| ويرى الفريق أن هذه الفئات شاملة ويجب على كل صاحب مطالبة أن يبي ن أن مطالبته تقع ضمن الفئات السالفة الذكر حتى يكون مؤهلا للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية. | In the view of the Panel, these categories are exhaustive and each individual claimant must demonstrate that he or she falls within one of the enumerated categories in order to qualify for compensation for mental pain and anguish. |
| 136 تعتبر المادة النافذة في هذا الصدد، المادة 27 من الدستور التي تنص على ما يلي لا يجوز التمييز ضد أي مواطن يكون مؤهلا للتعيين في خدمة باكستان على أساس العرق أو الدين أو الطائفة أو نوع الجنس أو محل الإقامة أو الميلاد . | The operative article is article 27 of the Constitution No citizen otherwise qualified for appointment in service of Pakistan shall be discriminated against on the ground of race, religion, caste, sex, residence or place of birth . |
| وهكذا، سيكون واحد فقط من بين المرشحين الناجحين الخمسة مؤهلا للتوظيف المحلي، وهذا لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعة. | Thus, of the five successful candidates, only one will qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs. |
| وقال أنه كان مؤهلا للمشاركة في الانتخابات، مشيرا إلى الوثائق التي قال أنها أظهرت أنه ووالديه مولودين في كوت ديفوار. | He said he was eligible to stand in the election, pointing to documents he said demonstrated that he and his parents were of Ivorian birth. |
| وينص دستورنا صراحة على أنه ينبغي للأسرة، والمجتمع والدولة توفير حماية خاصة للأطفال ويعترف بالطفل بصفته فردا مؤهلا لحقوق فردية خاصة. | Our Constitution expressly states the need for the family, the community and the State to provide special protection for children and recognizes the child as an individual entitled to special individual rights. |
| أولا، على الفرد أن يثبت أن هناك خوفا له ما يبرره من التعرض للاضطهاد بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة، أو آرائه السياسية، لكي يكون مؤهلا للحصول على مركز اللاجئ (المادة 1 ألف (2)). | First, in order to be eligible for refugee status, an individual must show that he or she has a well founded fear of persecution on the grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion (article 1A (2)). |
| إذا كنت من الدارسين لماجستير إدارة الأعمال (MBA)، فلن تعمل لأكثر من 9 أشهر حتى تكون مؤهلا لـ OPT لمدة 11 شهر ا. | If you are doing MBA, you may not work for more than 9 months in order to be eligible for 11 months of OPT. |
| وأصبح مؤهلا ليكون محاميا في يناير 1902 و حصل على ليسانس الحقوق من جامعة لندن في العام نفسه، لكنه لم يكن لديه شغف الاهتمام بإمتهان المحاماة. | He qualified in January 1902 and completed a law degree at the University of London in the same year, but he was not sufficiently interested in a legal career to apply to practice. |
| قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. | That might or might not be true. |
| 48 وقال إن كندا هي الأخرى بلد ليس مؤهلا للحديث عن انتهاكات حقوق الإنسان وعليها أن تقوم بترتيب أوضاعها قبل أن تنصب نفسها حكما في هذه الأمور. | Canada was another country that was not qualified to talk about human rights violations and should put its own affairs in order before setting itself up as a judge on such matters. |
| لا يكون واحدا من ا. | He's not one of us. |
| قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة. | Monti may or may not be involved in the new government. |
| (1) X حاجة لا يكون موجودا، أو لا يلزم أن يكون على الإطلاق كما هو عليه. | (1) X need not have existed, or need not be at all as it is. |
| أحيانا يكون الصبر لا ي طاق. | Bearing can be unbearable. |
| (الناتج لا يكون أمثلية باريتو). | (The outcome is not Pareto optimal. |
| فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا. | When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately. |
| فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا. | But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified for these things must first come to pass but the end is not by and by. |
| لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا . | It can't be true. |
| أتمنى أن لا يكون أحد رآني. | I just hope no one saw me! |
| قد لا يكون هذا أمرا سيئا . | That may not be a bad thing. |
| لا يكون المصرف مفتوحا أيام الأحد. | The bank isn't open on Sundays. |
| والتوقع، الذي ي عتبر اعتقاد ا يرتكز على المستقبل، قد يكون أو لا يكون واقعي ا. | An expectation, which is a belief that is centered on the future, may or may not be realistic. |
| وقد يكون كل من الاحتمالين توسعيا ــ أو لا يكون، اعتمادا على التفاصيل والظروف. | Both could be expansionary or not, depending on details and circumstances. |
| إن افتراض نمو الصين بنسبة 8 سنويا قد يكون أو لا يكون رهانا أكيدا. | Assuming 8 growth for China may or may not be a sure bet. |
| وقد يكون أو قد لا يكون من الممكن تحديد المعنى المقصود من خلال السياق. | It may or may not be possible to , from context, which meaning is intended. |
| (5) يكون الأمر الأولي ملز ما للطرفين، ولكنه لا يكون خاضعا للإنفاذ من جانب محكمة. | (5) A preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court. |
| ولكن قد لا يكون كل هذا كافيا . | That may not be enough. |
| قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا . | climate change may not be gradual. |
| ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا. | But such optimism may not be warranted. |
| قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة. | These alternatives are not necessarily contradictory. |
| لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة. | Nothing could be farther from the truth. |
| وصل وا لكي لا يكون هربكم في شتاء. | Pray that your flight won't be in the winter. |
| وصل وا لكي لا يكون هربكم في شتاء. | And pray ye that your flight be not in the winter. |
| ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي. | In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community. |
| أنت لا تركب السيارات، لا تتكل م، سوف يكون عليك القيام بهذين الأمرين. | You don t ride in cars, you don t talk you re going to have to do those things. |
| كل ما كان فيه عيب لا تقر بوه لانه لا يكون للرضا عنكم. | But whatever has a blemish, that you shall not offer for it shall not be acceptable for you. |
| كل ما كان فيه عيب لا تقر بوه لانه لا يكون للرضا عنكم. | But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer for it shall not be acceptable for you. |
| لم لا يكون هناك أيضا الولايات المتحدة الآسيوية | Why no United States of Asia? |
| ثم أضاف قد لا يكون هناك مشروع آخر. | He added Perhaps there is not another one. |
| وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة. | The right balance will inevitably be a subject of dispute. |
| قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء. | This may not be a bad thing. |
| فلنأمل بأن يكون الموضوع مجرد عقبة لا أكثر. | Let s hope this is nothing more than a snag. |
| لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حار ا . | I don't like to cook when it's hot outside. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون مؤهلا - قد يكون مؤهلا - قد يكون مؤهلا - سوف يكون مؤهلا - يمكن أن يكون مؤهلا - يجب أن يكون مؤهلا - يجب أن يكون مؤهلا - يصبح مؤهلا - مؤهلا للالتحاق - مؤهلا للمنافسة - مؤهلا للاعتماد - كنت مؤهلا - مؤهلا للعودة - مؤهلا للالتحاق