ترجمة "مؤهلا للمنافسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) مؤهلا كحائز محمي بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول أو
(a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or
أولا الممارسات المانعة للمنافسة
I. Anti competitive practices
أولا الممارسات المانعة للمنافسة 4 29 4
I. Anti competitive practices 4
وتبين بعض الحالات التي استعرضت أن الممارسات المانعة للمنافسة مثل التواطؤ وإساءة استغلال المركز المهيمن تحدث في مجموعة متنوعة من القطاعات، وأن الممارسات المانعة للمنافسة تشتمل في العديد من الحالات على مزيج من الممارسات الرأسية والأفقية المانعة للمنافسة.
Some of the cases reviewed demonstrate that anti competitive practices such as collusion and abuse of dominance occur in a variety of sectors and that in many instances anti competitive practices involve a mixture of vertical and horizontal anti competitive practices.
وهكذا، سيكون واحد فقط من بين المرشحين الناجحين الخمسة مؤهلا للتوظيف المحلي، وهذا لن يكفي لتلبية الاحتياجات المتوقعة.
Thus, of the five successful candidates, only one will qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs.
يمكن الاطلاع عليه على موقع الهيئة الهنغارية للمنافسة www.gvh.hu.
Available on the website of the Hungarian competition authority, www.gvh.hu.
وقال أنه كان مؤهلا للمشاركة في الانتخابات، مشيرا إلى الوثائق التي قال أنها أظهرت أنه ووالديه مولودين في كوت ديفوار.
He said he was eligible to stand in the election, pointing to documents he said demonstrated that he and his parents were of Ivorian birth.
3 زامبيا القيود المانعة للمنافسة في مجال تصدير الأسمنت(4)
Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement
وينص دستورنا صراحة على أنه ينبغي للأسرة، والمجتمع والدولة توفير حماية خاصة للأطفال ويعترف بالطفل بصفته فردا مؤهلا لحقوق فردية خاصة.
Our Constitution expressly states the need for the family, the community and the State to provide special protection for children and recognizes the child as an individual entitled to special individual rights.
ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية.
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
وقد تمت دعوة أربعة فنانين في العام التالي للمنافسة على تصميمه.
The following year four artists were invited to compete for the commission.
وإذ يلاحظ استمرار انتشار الممارسات المانعة للمنافسة على المستويين الوطني والدولي،
Noting the continuing prevalence of anticompetitive practices at the national and international levels,
إذا كنت من الدارسين لماجستير إدارة الأعمال (MBA)، فلن تعمل لأكثر من 9 أشهر حتى تكون مؤهلا لـ OPT لمدة 11 شهر ا.
If you are doing MBA, you may not work for more than 9 months in order to be eligible for 11 months of OPT.
وهذا يعني ضمنا الحاجة إلى سياسات تقوم على تعريض الصناعات للمنافسة الدولية.
That implies the need for policies based on exposing industries to international competition.
3 زامبيا القيود المانعة للمنافسة في مجال تصدير الأسمنت 11 14 6
Zambia Anti competitive restrictions on exports of cement .6
وتقدم لنا أستراليا مثالا جيدا للكيفية التي تستطيع بها السياسات الداعمة للمنافسة تحقيق النتائج.
Australia provides a good example of how pro competitive policies deliver results.
ورغم ذلك فقط هذا الأسبوع سمحت السعودية للسيدات للمنافسة في الألعاب الأولمبية لأول مرة.
And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time.
المؤهلون للمنافسة هم الرياضيين الذين ولدوا بين 1 يناير 1993 و 31 ديسمبر 1994.
Athletes born between January 1, 1993 and December 31, 1994 were eligible to compete.
وبدأت جنوب أفريقيا في إقامة هياكل أساسية مؤسسية استجابة للمنافسة ولخصخصة خدمات ومنافع شتى.
Although OECD countries remain the principal players in terms of exports and imports, some developing countries, led by India, have emerged as important exporters.
وأصبح مؤهلا ليكون محاميا في يناير 1902 و حصل على ليسانس الحقوق من جامعة لندن في العام نفسه، لكنه لم يكن لديه شغف الاهتمام بإمتهان المحاماة.
He qualified in January 1902 and completed a law degree at the University of London in the same year, but he was not sufficiently interested in a legal career to apply to practice.
وأعتقد أن أي بلد يتقي د بقواعد الحكم الرشيد ويحترم حقوق الإنسان ويضمن إجراء انتخابات حرة ينبغي أن يكون أيضا مؤهلا لشغل مقعد دائم في مجلس الأمن.
I believe that any country that observes the rules of good governance, respects human rights and ensures free elections should also be eligible for a permanent seat on the Security Council.
والتحجج بأن اليابانيين، أو غيرهم من الآسيويين، كارهون ثقافيا للمنافسة السياسية أمر مناف للصحة تاريخيا .
And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true.
تصميم الطائرة وأول تحليق لها كان في 1934 كطائرة تجارية للمنافسة علي عقد شركة لوفتهانزا.
It was developed and first flown in 1934 as a commercial aircraft in competition for a Lufthansa contract.
وهذا يتعلق بمسائل من قبيل عدم استغلال ضعف أجهزة إنفاذ القوانين، والممارسات المانعة للمنافسة، والفساد.
This refers to such issues as not taking advantage of weak law enforcement, anticompetitive practices and corruption.
48 وقال إن كندا هي الأخرى بلد ليس مؤهلا للحديث عن انتهاكات حقوق الإنسان وعليها أن تقوم بترتيب أوضاعها قبل أن تنصب نفسها حكما في هذه الأمور.
Canada was another country that was not qualified to talk about human rights violations and should put its own affairs in order before setting itself up as a judge on such matters.
الحقيقة أن ألمانيا تلعب الآن دور المفسد للمنافسة الرامية إلى توفير المليارات لمنع انهيار اقتصاد العالم.
Indeed, Germany is currently the spoiler in the competition to provide billions to prevent a breakdown of the world economy.
مذكرة التفاهم بين هيئة التجارة في جزر فيجي والهيئة الأسترالية للمنافسة والمستهلكين، 30 شباط أبريل 2002.
Memorandum of Understanding between the Commerce Commission of the Fiji Islands and the Australian Competition and Consumer Commission, 30April 2002.
ويرى الفريق أن هذه الفئات شاملة ويجب على كل صاحب مطالبة أن يبي ن أن مطالبته تقع ضمن الفئات السالفة الذكر حتى يكون مؤهلا للتعويض عن الآلام والكروب الذهنية.
In the view of the Panel, these categories are exhaustive and each individual claimant must demonstrate that he or she falls within one of the enumerated categories in order to qualify for compensation for mental pain and anguish.
لقد كشفت الإصلاحيون القطاع العام للمنافسة، وليس فقط من جانب الكيانات الخاصة، الأمر الذي جعله أكثر كفاءة.
Reformers have exposed the public sector to competition, not least from private providers, rendering it more efficient.
وحظر المكتب السلوك المانع للمنافسة وفرض غرامة قيمتها 313 مليون كورونا تشيكية (حوالي 10.6 مليون دولار أمريكي).
The Office prohibited the anti competitive behaviour and imposed a fine of CZK 313 million (approximately US 10.6 million).
وينبغي أيضا زيادة شفافية المعلومات المتعلقة بنوعية الخدمة المقدمة، والتي يمكن أن تكون أيضا أداة مانعة للمنافسة.
Information about the quality of the service provided, which can also be use as an anti competitive weapon should also be more transparent.
اتمنى أن نكون لدينا الحكمة لنترك الملائكة لطبيعتنا الجيدة تنهض للمنافسة وننجز ما لابد من إنجازه . شكرا لكم .
I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you.
كانت ردة فعل ألمانيا في المقام الأول استجابة للمنافسة القائمة على الأجور المنخفضة في دول ما بعد الشيوعية.
Germany primarily reacted to low wage competition from ex communist countries.
ونتيجة للمنافسة الضريبية التي أعقبت قراره، انخفضت معدلات ضريبة الشركات إلى 15 إلى 25 في أغلب الدول الأوروبية.
As a consequence of the ensuing tax competition, corporate tax rates have fallen to 15 25 in most European countries.
وفي هذه الحالة، كان لقيام الجهة المهيمنة بمنع الوصول إلى منشآت الميناء تأثير سلبي مانع للمنافسة في جامايكا.
In the current case, the denial of access to port facilities by the dominant player has negative anti competitive effects in Jamaica.
الكثير من الشركات الألمانية ,مثلا يؤمنون أنهم بالفعل ينتجون منتجات عالية الجودة بسعر معقول و بالتالي فهي مستعدة للمنافسة
Many of the German companies, for instance, believe that they are really producing a high quality product at a good price, so they are very competitive.
ولابد من العمل على إيجاد إجماع واسع النطاق على أن البيئة الداعمة للمنافسة تشكل أحد المفاتيح الأساسية للازدهار الاقتصادي.
There should be a wide consensus that a pro competitive environment is one of the keys to economic prosperity.
شاركتالصومال للمنافسة في دورة ألعاب أولمبية صيفية 2012، لندن المملكة المتحدة، في الفترة من 27 يوليو 12 أغسطس 2012.
Somalia competed at the 2012 Summer Olympic Games in London, from 27 July to 12 August 2012.
في الثمانينيات، استجاب صانعو الشوكولاتة الفرنسيون للمنافسة العالمية المحتدمة من خلال ابتكار رسالة تسويقية جديدة لتعزيز أصالة الشوكولاتة الفرنسية.
Chocolate In the 1980s, French chocolatiers responded to rising global competition by creating a new marketing message aiming to promote the genuineness of French chocolate.
الاتفاق المبرم بين الاتحاد الأوروبي وحكومة اليابان بشأن التعاون في مكافحة الأنشطة المانعة للمنافسة، بروكسل، 10 تموز يوليه 2003.
Agreement Between the European Community and the Government of Japan concerning Cooperation on Anti Competitive Activities, Brussels, 10 July 2003
توصية المجلس فيما يتعلق بالتعاون بين البلدان الأعضاء في مجال الممارسات المانعة للمنافسة التي تؤثر في التجارة الدولية (1995)
Recommendation of the Council Concerning Co operation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade (1995)
ولن يتسنى تزويد العمال في الاقتصادات المتقدمة بالأدوات اللازمة للمنافسة على المستوى العالمي إلا من خلال تطبيق مثل هذا البرنامج.
Only such a program can provide workers in advanced economies with the tools needed to compete globally.
شاركت أذربيجان للمنافسة في دورة ألعاب أولمبية صيفية 2012، لندن المملكة المتحدة، في الفترة من 27 يوليو 12 أغسطس 2012.
Azerbaijan competed at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom, from 27 July to 12 August 2012.
45 ومع ذلك، وجدت اللجنة أن هذه الشواغل هي مخاوف من المنافسة أكثر منها مخاوف من ممارسات فعلية مانعة للمنافسة.
The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti competitive practices.
49 هذه الحالة هي مثال على الآثار الممتدة العابرة للحدود، المترتبة على عمليات اندماج مانعة للمنافسة والنابعة من بلدان أخرى.
This case is an example of cross border anti competitive mergers' spillover effects emanating from other jurisdictions.