ترجمة "لا يزال هناك الكثير جدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الكثير - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به | Much remains to be done |
| لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به. | Much more remains to be done. |
| إذ لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله. | Much remains to be done. |
| وعلى المستوى العالمي، لا يزال هناك الكثير من العمل الواجب. | Globally, there is certainly much work still to be done. |
| ولا يزال هناك الكثير مما يمكننا عمله. | There is still much more that we can do. |
| ولكن إلى جانب هذه الأمثلة المشجعة، لا يزال هناك الكثير مما يتعين إنجازه. | Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done. |
| ورغم ما أ حر ز من تقدم كبير، لا يزال هناك الكثير مما يتعين عمله. | While significant progress had been made, much remained to be done. |
| وبالتالي هناك بالتأكيد الكثير من الأمل، ولكن هناك الكثير جدا مما يجب القيام به. | And so there is certainly a lot of hope, but there's a lot more that needs to be done. |
| غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله. | We must recognize, however, that much remains to be done. |
| وهذا لا يزال ضروريا جدا. | That remains a vital necessity. |
| ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير المطلوب إجراؤه، ولا سيما فيما يتعلق بإصلاح القطاع الأمني. | Yet much more is required, particularly in regard to security sector reform. |
| على الرغم من أن وجود هذه الحبيبات في الغلاف الضزئي الشمسي هو أمر موثوق جدا، لا يزال هناك الكثير من النقاش حول الطبيعة الحقيقية أو حتى وجود أنماط التحبيب العليا. | Although the presence of granules in the solar photosphere is a well documented phenomenon, there is still much debate on the true nature or even the existence of higher order granulation patterns. |
| وقد تحقق الكثير منذ عام 2001، لكن لا يزال هناك الكثير مما يتوجب القيام به قبل أن تنظر أفغانستان بثقة إلى المستقبل. | Much has been achieved since 2001, although much remains to be done before Afghanistan can look forward with confidence to the future. |
| مع ذلك لا يزال هناك الكثير مما يتعين على الأعضاء الآخرين في مجتمع المانحين الدوليين القيام به. | Nevertheless, more remains to be done by other members of the international donor community. |
| بطبيعة الحال، لا يزال هناك الكثير من العمل اللازم لتحقيق أقصى قدر من التقدم في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية. | Of course, much remains to be done to maximize progress on achieving the targets set by the MDGs. |
| ريف لا يزال لا اعتقد انه كان الكثير من فرصة. | Reeve still did not think he had much of a chance. |
| غير أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به لتكييف هياكل المنظمة وثقافتها المؤسسية مع التوقعات الجديدة والتحديات الجديدة. | However, there is much that remains to be done to adapt the Organization's structures and institutional culture to new expectations and new challenges. |
| 6 مع أن الحالة العامة في دارفور تحسنت تحسنا تدريجيا، لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله لحماية السكان المدنيين. | While there has been a gradual improvement in the overall situation in Darfur, much more must be done to protect the civilian population. |
| ومع ذلك، لا يزال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله. | However, more remains to be done. |
| ورغم جمع كمية كبيرة من الأسلحة في إطار برنامج الحكومة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، لا يزال هناك الكثير المتاح منها. | Even though a large quantity of arms has been collected under the Government's disarmament, demobilization and reintegration programme, there are many still available. |
| ولعبت اليونيسيف دورا مهما في مكافحة الألغام، ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل، وخصوصا فيما يتعلق بمشكلة الذخائر غير المنفجرة. | During a field trip to Angola as chairman of MASC, he had witnessed a programme, designed by a local NGO and UNICEF, in which a group of strongly motivated young volunteers explained the risks of mines to children through a theatre performance. |
| ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا. | A question remains. |
| ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله رغم أنه، بالنظر إلى الحالة الاقتصادية الصعبة لكوسوفو، التي لا يزال يتعين عليها التعامل مع معدل بطالة أعلى من 60 في المائة. | Much remains to be done, though, given the dire economic situation of Kosovo, which has still to deal with an unemployment rate higher than 60 per cent. |
| وذ كر أنه لا يزال يتعي ن فعل الكثير في هذا المجال. | It was noted that much work remained to be done in that area. |
| ولا يزال هناك الكثير مما يلزم عمله من جانب الدول المتأثرة والمجتمع الدولي بصفة عامة. | Much remains to be done by the States affected and by the international community as a whole. |
| وبالرغم من أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة أخرى لتمكين الإقليم من استعادة وضعه الطبيعي. | The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance. Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality. |
| لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك. | There's still a long way to go, but that there's a will there. |
| ولكن لا يزال أمام هاتين الحكومتين الكثير من العمل في الداخل أولا. | But these governments have much work to do at home first. |
| حسنا ، ما يزال هناك الكثير ليستتكشف. وهذه بواكير الأيام. ولا يوجد أشخاص كثيرون يعملون في هذا المجال. | Well, there is still a lot to explore in its early days. And there's not many people working in this field. |
| إلا أنه لا يزال هناك مجالات تتطلب الاهتمام. | There are, however, areas that still require attention. |
| ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان. | But there remains an enormous backlog of deprivation. |
| هل لا يزال هناك أسلحة وذخيرة في ليبريا | Are there still arms and munitions in Liberia? |
| ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا. | Compared to men there are still very few female executive managers engaged in enterprise. |
| 6 وبالرغم من بعض النجاح الذي حققه نزع سلاح كل من القوات العسكرية الأفغانية السابقة والمليشيات غير القانونية لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله. | Despite some successful disarmament of both the former Afghan Military Forces and illegal militia, a great deal remains to be done. |
| فليس هناك حاليا دلائل كافية على أن دمجها يزيد من كفاءة الشراء وفعاليته، وهناك الكثير والكثير من الجزئيات التي لا يزال يتعين تناولها بالتحليل الدقيق. | There is currently insufficient evidence to show that this would offer increased efficiency and effectiveness, and much more detailed analysis is needed. |
| لقد تحقق الكثير، ولكن الكثير، بل الكثير جدا ما زال ينتظر التحقيق. | Indeed, much has been achieved but much, but much more remains to be done. Why are we continuing to witness many wars in our times? |
| ألمانيا لا يزال لديها الكثير من المواد المنهوبة البولندية خلال الحرب العالمية الثانية. | Germany still has much Polish material looted during World War II. |
| ووفقا للمؤشرات ذات الصلة لا يزال أمام كوسوفو وميتوهيا الكثير لتحقيق هذا التنفيذ. | According to the relevant indicators, Kosovo and Metohija is a long way from such implementation. |
| وإجمالا، فقد تحقق تقدم جدير بالثناء، وإن كان لا يزال يتعين إنجاز الكثير. | Overall, the situation is one of commendable progress, but with much still to do. |
| ولا يزال أمامنا الكثير من العمل. | A great deal of work lies ahead of us. |
| هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها. | There are a lot of problems we can't avoid. |
| 52 لا يزال إدماج منظور الشيخوخة في الخطط الوطنية والاستراتيجيات الدولية من المهام العسيرة جدا. | Mainstreaming ageing in national plans and international strategies remains a daunting task. |
| وأنه رغم ازدياد التمويل، فإن التصدي لهذا الوباء لا يزال يفتقر كثيرا جدا إلى الموارد. | Although funding had increased, the response to the pandemic was massively under resourced. |
| ثانيا ، لا يزال هناك بعض الالتباس حول تعريف كلمة مدون . | Second, there is still some confusion about the definition of a blogger . |
| لا يزال هناك عدد من المتكلمين في قائمتي لهذه الجلسة. | There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال هناك - لا يزال هناك - هناك الكثير - لا يزال هناك وقت - لا يزال هناك جواب - أنه لا يزال هناك - هناك لا يزال موجودا - لا يزال هناك فقط - كان لا يزال هناك - لا يزال صغيرا جدا - ولكن لا يزال جدا - الكثير جدا - لا يزال هناك عدم اليقين - لا يزال هناك شيء واحد