ترجمة "لا يزال هناك عدم اليقين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عدم - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أن المناخ السياسي المشوب بحالة من عدم اليقين وانعدام الأمن لا يزال يخيم على بعض أجزاء من البلد.
However, a climate of political uncertainty and insecurity still lingers in certain parts of the country.
هناك بضع نقاط واضحة في هذا الخضم الهائل من عدم اليقين والالتباس.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
دول عدم اليقين العربي
Arab States of Uncertainty
ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.
A question remains.
وأخيرا، هناك المشكلة العالمية المتمثلة في عدم اليقين بشأن العملات، والتي تحول دون التوصل إلى حل.
Finally, global uncertainty about currencies stands in the way of a solution.
وتم بعد ذلك وضع قيم عدم اليقين بتفصيل في نطاق عدم اليقين الملائم ليعطي عامل تحفظ.
The uncertainty values were then mapped into the appropriate uncertainty band, to yield a conservativeness factor.
لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك.
There's still a long way to go, but that there's a will there.
وبغير إضافة الفقرات (2) إلى (5) سيكون هناك قدر كبير من عدم اليقين إزاء كيفية تطبيق الفقرة (1).
Without the addition of paragraphs (2) to (5), there would be substantial uncertainty as to how paragraph (1) would be applied.
وهنا تأتي لحظة عدم اليقين الاستراتيجي.
Here is the moment of strategic uncertainty.
لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به
Much remains to be done
لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به.
Much more remains to be done.
إلا أنه لا يزال هناك مجالات تتطلب الاهتمام.
There are, however, areas that still require attention.
إذ لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.
Much remains to be done.
ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان.
But there remains an enormous backlog of deprivation.
هل لا يزال هناك أسلحة وذخيرة في ليبريا
Are there still arms and munitions in Liberia?
6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.
We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide.
وهناك نوعان رئيسيان من عدم اليقين الجيوسياسي أيضا.
There are two major geopolitical uncertainties as well.
(ب) أوجه عدم اليقين فيما يتعلق بما يلي
The results of this survey are addressed in the following chapter.
ولكن ما زال هناك قدر كبير من عدم اليقين بشأن مدى تأثير المستويات المتزايدة من غازات الانحباس الحراري في الغلاف الجوي على درجات الحرارة والمناخ. ويتعين علينا أن نتعامل بجدية مع عدم اليقين هذا عند صياغة الاستراتيجيات اللازمة لمكافحة تغير المناخ.
Yet considerable uncertainty remains about the magnitude of the impact of rising levels of atmospheric greenhouse gases on temperatures and climate. This uncertainty must be taken seriously when formulating strategies to combat climate change.
وعلى المستوى العالمي، لا يزال هناك الكثير من العمل الواجب.
Globally, there is certainly much work still to be done.
ثانيا ، لا يزال هناك بعض الالتباس حول تعريف كلمة مدون .
Second, there is still some confusion about the definition of a blogger .
لا يزال هناك عدد من المتكلمين في قائمتي لهذه الجلسة.
There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
ولكن هناك الكثير من الاحتمالات والشكوك ـ وخاصة بسبب ارتفاع مستوى عدم اليقين فيما يتصل بالتعرف على الحجم المطلق من الموارد.
But these are big ifs especially given the high level of uncertainty regarding the ultimate volume of oil resources.
بل إن استقالة يوكيو هاتوياما من منصبه كرئيس للوزراء أحدثت حالة من عدم اليقين أشد حدة من حالة عدم اليقين التي أحدثتها حكومته.
On the contrary, the recent resignation from the premiership of Yukio Hatoyama created more uncertainty than his own government did.
1. لا تتصنع الثقة. لا أحد يحب عدم اليقين فنحن جميعا نتمنى لو كان الخبراء يعرفون بالضبط ماذا سيحدث.
1. Don t feign confidence. Nobody likes uncertainty we all wish the experts knew exactly what will happen.
وفي ظل هذه الحالة من عدم اليقين تجمدت الأسواق.
In the face of such uncertainty, markets froze.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
كما يعمل تحول القوى الجيوسياسية على توليد عدم اليقين.
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين .
In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty.
وفي رأينا أنه لا يزال هناك مجال كبير للمزيد من الأعمال.
We are of the view that there is still considerable room for further work.
ثم هناك النظام الإيراني، الذي لا يزال عازما على اقتناء السلاح النووي، ولا يزال يصدر الإرهاب وعدم الاستقرار.
Then there is the Iranian regime, still intent on getting a nuclear weapon, and still exporting terror and instability.
أبعد من الاعتراف هؤلاء السكان عن المهددين بالانقراض، ولا يزال هناك عدم وجود طرق فعالة لحفظ الدببة السوداء اليابانية.
Beyond recognising these populations as endangered, there is still a lack of efficient conservation methods for Japanese black bears.
وفي حين يزعم الأنصار أن معاهدات الاستثمار تعمل على الحد من عدم اليقين، فقد أدى غموض هذه الاتفاقيات والتفسيرات المتضاربة لأحكامها إلى زيادة حالة عدم اليقين.
While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
اليوم لا يزال هناك 3 ملايين مصاب بمرض نقص المناعة في الهند.
Today there are still three million HIV positive people in India.
عرف ت حينها أنه لا يزال هناك مطرحا مميزا للموسيقى العربية في قلبي.
I knew then, that there was still a chance for Arabic music to have a special place in my heart.
إنه لا يزال يأمل في العودة إلى إسرائيل عندما يكون هناك سلام.
He still hopes to return to Israel when there is peace.
لا يزال هناك عدد من المتكلمين المدرجة أسماؤهم في قائمتي لهذه الجلسة.
There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
إلا أنه لا يزال هناك العديد من المسائل التي لم ت حل بعد.
Many issues, however, remained unresolved.
وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على عناصر عدم اليقين.
This heightens uncertainty.
20 وعلى الرغم من أوجه عدم اليقين الكبيرة المتعلقة بتنبؤات المناخ، قدم عدد من الأطراف معلومات عن كيفية معالجتها لأوجه عدم اليقين الكامن في تغير المناخ وسيناريوهات الانبعاثات.
Despite the large uncertainties associated with climate predictions a number of Parties provided information about how they dealt with the uncertainties inherent in climate change and emission scenarios.
لا يزال هناك خلاف مستمر مع تشيلي على الحدود البحرية في المحيط الهادئ.
Recently, Peru disputed its maritime limits with Chile in the Pacific Ocean.
لا يزال هناك طريق طويل قبال تنفيذ الامر و من الربع 3، 2007.
Implementation is still a long way off as of Quarter 3, 2007.
بيد أنه لا يزال هناك افتقار إلى الفهم التام لأنواع ومستويات هذه الاستثمارات.
However, a full understanding of the types and levels of such investments is still lacking.
ولكن إلى جانب هذه الأمثلة المشجعة، لا يزال هناك الكثير مما يتعين إنجازه.
Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال هناك - لا يزال هناك - عدم اليقين - عدم اليقين - عدم اليقين - لا يزال هناك وقت - لا يزال هناك جواب - أنه لا يزال هناك - هناك لا يزال موجودا - لا يزال هناك فقط - كان لا يزال هناك - لا اليقين - عدم اليقين بشأن - عدم اليقين التنظيمي