وهذا لا يزال ضروريا جدا.	That remains a vital necessity.
ولكن لا يزال الحذر واجبا.	But there is still a need to be vigilant.
ولكن المال لا يزال مهم.	But money did seem to matter to them.
ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.	A question remains.
ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا.	Compared to men there are still very few female executive managers engaged in enterprise.
ولكن السلام لا يزال يراوغ بلاد الشام.	But peace still eludes the Levant.
52 لا يزال إدماج منظور الشيخوخة في الخطط الوطنية والاستراتيجيات الدولية من المهام العسيرة جدا.	Mainstreaming ageing in national plans and international strategies remains a daunting task.
وأنه رغم ازدياد التمويل، فإن التصدي لهذا الوباء لا يزال يفتقر كثيرا جدا إلى الموارد.	Although funding had increased, the response to the pandemic was massively under resourced.
ولكن لا يزال زعيم العصابة في عداد المفقودين.	The ringleader is still missing.
ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان.	But there remains an enormous backlog of deprivation.
ولا يزال العراق يشكل بيئة أمنية صعبة جدا.	Iraq remains a very difficult security environment.
ولكن آبي لا يزال يحتفظ بسهمين في جعبته السياسية.	But Abe has two more arrows in his policy quiver.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.	And where it doesn't, as in Greenland in winter, Mars is still not very far.
خامسا، لا يزال من المهم جدا زيادة التنسيق الفعال بين مجلس الأمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.	Fifthly, more effective coordination between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council remains crucial.
ولكن القسم الرئيسي من مؤيدي مرسي لا يزال على التزامه.	But Morsi s core supporters remain committed.
ولكن من حسن الحظ أن سبيلا آخر لا يزال متاحا.	Fortunately, there is another way.
ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.	Yet despite all that progress we still have a long way to go.
في حين لم يكن هذا هو أول مستشفى لتوظيف العلاج الكهربائي ، كان لا يزال يعتبر أنها تجريبية جدا.	While this was not the first hospital to employ electrotherapy, it was still considered very experimental.
ولكن يبدو أن كان لا يزال عازفا عن التركيز على النمو.	But Kan still seems unwilling to focus on growth.
ونحن متحمسين جدا من التقدم، إلا أنن الطريق أمامنا لا يزال طويلا ودعون أحكي لكم يعض الشيء عن ذلك	We're very excited about the progress, we do have a very long way to go though still, and let me tell you a little bit more about that.
ولكن لا يزال يوجد غياب ملحوظ، لا سيما في الشرق الأوسط وشبه الجزيرة الكورية.	But notable absentees remain, in particular in the Middle East and on the Korean peninsula.
وداخل لبنان ذاته، لا يزال حزب الله قويا، ولكن مستواه المريح تراجع.	Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined.
ولكن إذا كان الحجم لا يزال يمثل مشكلة، فمن الممكن القيام بالمزيد.	But, if size is still the problem, more could be done.
وهي خطوة حاسمة نحو تثبيت الاستقرار، ولكن الطريق لا يزال أمامنا طويلا.	It was a critical step toward stabilization, but more must be done.
ولكن لا يزال أمام هاتين الحكومتين الكثير من العمل في الداخل أولا.	But these governments have much work to do at home first.
ولكن إلى جانب هذه الأمثلة المشجعة، لا يزال هناك الكثير مما يتعين إنجازه.	Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.
ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة.	Nigeria's position on this issue remains very clear human life is sacrosanct.
ولكن القطاع لا يزال خاضعا لهيمنة الخدمات التقليدية، مثل المطاعم، وسيارات الأجرة، ومصففي الشعر.	But the sector is still dominated by traditional services, such as restaurants, taxis, and barbers.
64 ولكن بالرغم من التحديات التي سبق ذكرها، لا يزال أمام سيراليون مستقبل واعد.	Despite the challenges described above, the prospects for Sierra Leone are promising.
ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام.	However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor.
ولكن من المؤسف، في الصراعات العسكرية الأكثر أهمية اليوم، أن هذا الحد لا يزال بعيدا.	Unfortunately, in today s most consequential militarized conflicts, that boundary is still nowhere in sight.
لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.	It still often is even today but in the past it was even more so.
هذا وحده قد يجعل القرص صالحة للاستعمال ، ولكن قد يكون هناك لا يزال الضرر منطقية.	This alone may make the disk usable, but there may still be logical damage.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.	But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.
هنا الزئبق (HG2 ) لا بد بإحكام جدا الكبريت، ولكن ببطء التجوية تطلق الزئبق في البيئة.	Here mercury (Hg2 ) is bound very tightly to sulfur, but weathering slowly releases the mercury to the environment.
ولكن يجب أن نكون واقعيين جدا.	But we must be very realistic.
وعلى العموم لا تزال الصورة خليطا شيء من التقدم، ولكن لا يزال هناك بعض التأخير تحدث حركة إلى الأمام، ولكن هناك تأخيرات شديدة في بعض المجالات.	Overall, the picture remains mixed some more progress, but still some delays headway being made, but serious lags in some areas.
لا يزال يعمل	Still Running
لا يزال وجود ثمار السلام في الاقتصاديات الحقيقية ي شكل موضع نقاش، ولكن بعض الأبحاث تشير إلى حقيقتها.	The existence of a peace dividend in real economies is still debated, but some research points to its reality.
تم توسيع حق الاقتراع في نفس الوقت ، ولكن لا يزال يقتصر على المواطنين الذكور تمتلك ثروة معينة.	The suffrage was enlarged at the same time, but still limited to male citizens possessing a certain wealth.
عند افتتاح المؤتمر، كان بايارد لا يزال من بين المرشحين الرئيسيين، ولكن كان بعيدا عن النصر المحت م.	As the convention opened, Bayard was still among the leading candidates, but was far from certain of victory.
وقد أ طلق سراح ستة منهم، ولكن لا يزال يوجد قيد الاحتجاز أربعة أشخاص اخت طفوا في غرب دارفور.	Six people have been released, but four individuals abducted in Western Darfur are still being detained.
لا يزال الجميع يبتسم.	Everyone is still smiling.
لا يزال سامي متزو جا.	Sami is still married.
لا يزال سامي عازبا.	Sami is still single.

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن لا يزال - لا يزال صغيرا جدا - ولكن حتى الآن لا يزال - لا يزال - لا يزال - ولكن لا - لا ولكن - ولكن لا - ولكن لا - ولكن لا - لا يزال لا - لا يزال هناك الكثير جدا - ولكن بعد جدا - صحيح جدا ولكن ...

Display this page in English