greatly in Arabic: جداً (jiddan) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

The adverb جِدًّا (jiddan) translates “greatly” or “very”. It follows the word it modifies, e.g., أحبّ جِدًّا “love greatly”.

أَحْبَبْتُ القِصَّةَ جِدًّا.

aḥbabtu al-qiṣṣata jiddan.

I liked the story greatly.
تَأَثَّرَتِ السَّيَّارَةُ جِدًّا بِالحَادِثِ.

taʾaththarat al-sayyāra jiddan bi-l-ḥādiṯi.

The car was greatly affected by the accident.
شَعَرْتُ بِالفَرْحِ جِدًّا.

shaʿartu bi-l-farḥi jiddan.

I felt greatly happy.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

and remember You greatly.

« ونذكرك » ذكرا « كثيرا ».

He will be greatly missed.

وسيُفتقد كثيرا.

who have enraged us greatly.

« وإنا لجميعٌ حذرون » مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون.

so that we may glorify You greatly,

« كي نسبحك » تسبيحا « كثيرا ».

Japan is greatly famous for earthquakes.

تشتهر اليابان كثيراً بالزلازل.

I am greatly encouraged by this statement:

تلقائي من العقاب.

Being greatly grieved when evil afflicts him

« إذا مسه الشر جزوعا » وقت مس الشر.

( It is ) in Books held ( greatly ) in honour,

« في صحف » خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض « مكرمة » عند الله.

I am confident Kuwait greatly values this assistance.

وأنا على ثقة من أن الكويت تقدّر أيما تقدير هذه المساعدة.

Technological advances greatly favor the 2009 protesters.

والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009.

Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.

هناك تطوران آخران من شأنهما أن يؤديا إلى تفاقم نقاط الضعف هذه إلى حد خطير.

Gorbachev’s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.

لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.

Can جِدًّا be used with nouns?

No, it modifies adjectives or verbs, not nouns.

Is there a shorter form?

Yes, the colloquial “كتير” in some dialects.