ولكن لا يزال أمام هاتين الحكومتين الكثير من العمل في الداخل أولا.	But these governments have much work to do at home first.
وعلى المستوى العالمي، لا يزال هناك الكثير من العمل الواجب.	Globally, there is certainly much work still to be done.
12 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل	12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation
14 تؤكد أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل	14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation
11 تلاحظ أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل	11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation
ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا.	Compared to men there are still very few female executive managers engaged in enterprise.
12 تلاحظ أيضا أن اضطلاع الوكالة بعملها لا يزال ضروريا في جميع ميادين العمل	12. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation
حزب العمل، ومع ذلك، لا يزال أكبر حزب في البرلمان مع 30.8 من الأصوات الشعبية.	The Labour Party, however, remained the largest party in parliament with 30.8 of the popular vote.
بيد أنه لا يزال على الحكومة الكثير من العمل الذي ينبغي أن تؤديه في أماكن أخرى.	However, the Government has more work to do in other locations.
ذلك العمل هو أهم عمل لا يزال يواجهنا اليوم أي الدفاع عن مفهوم الإنسان.	That is the most important task that continues to challenge us today to defend the notion of humanity.
(د) لا يزال تنفيذ نتائج عمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا (خطة العمل) يطرح تحديا .	The APF could be another useful approach for selecting adaptation projects at country level The implementation of TNAs results (plan of action) remains a challenge.
الإنتاج الزراعي لا يزال مهما، لأنه يوظف 80 من قوة العمل ويساهم في ثلث الناتج المحلي الإجمالي.	Agricultural production remains important, because it employs 80 of the work force and contributes a third of GDP.
ولا يزال العمل الذي ينتظرنا كثيرا.	There is much that can be done.
ولا يزال أمامنا الكثير من العمل.	A great deal of work lies ahead of us.
ففي سنغافورة لا يزال حزب العمل الشعبي مهيمنا، ولو أن هذا يبدو وكأنه بدأ يتغير.	Singapore s People s Action Party (PAP) remains dominant, though that appears to be changing.
لا يزال هناك عدد كبير من الفسيفساء لم يكتشف بعد وفريق من الباحثين مستمر في العمل على المشروع.	A large number of the mosaics still remain uncovered and teams of researchers continue to work on the project.
بطبيعة الحال، لا يزال هناك الكثير من العمل اللازم لتحقيق أقصى قدر من التقدم في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.	Of course, much remains to be done to maximize progress on achieving the targets set by the MDGs.
وفي حين أن النساء قد تمتعن ببعض الفوائد فإن أكثرهن لا يزال يعاني من الفقر المتزايد وأحوال العمل المتدهورة وعدم ضمان العمل.	Whilst women have enjoyed some benefits, most of them still suffer from increased poverty, deteriorating working conditions and job insecurity.
لا يزال توم في بوسطن.	Tom is still in Boston.
لا يزال توم في المدرسة.	Tom is still at school.
ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن.	That decision has been followed consistently.
ومنذ ما ينيف عن عقد من السنين لا يزال إصلاح مجلس الأمن موضوعا للمناقشة، وقد حان وقت العمل.	Reform of the Security Council has been discussed for more than a decade now, and the time is ripe for action.
لا يزال يعمل	Still Running
ولعبت اليونيسيف دورا مهما في مكافحة الألغام، ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل، وخصوصا فيما يتعلق بمشكلة الذخائر غير المنفجرة.	During a field trip to Angola as chairman of MASC, he had witnessed a programme, designed by a local NGO and UNICEF, in which a group of strongly motivated young volunteers explained the risks of mines to children through a theatre performance.
لا يزال سامي في عداد المفقودين.	Sami is still missing.
كان سامي لا يزال في العيادة.	Sami was still at the clinic.
ولكن إذا كانت الآلات قد هندست بالفعل الهروب من الفقر، فإن تقاسم العمل يصبح وسيلة معقولة لنشر العمل الذي لا يزال حتى الآن لابد أن يتم بواسطة العمل البشري.	But if machines have already engineered the escape from poverty, then work sharing is a sensible way of spreading the work that still has to be done by human labor.
22 يسلم التقرير بأن تنفيذ قانون العمل لا يزال ضعيفا وأن الحكومة الملكية ستبذل الجهود لإنفاذه (الفقرتان 314 315).	The report recognizes that the enforcement of the Labour Law is still weak and that efforts will be made by the Royal Government to enforce it (paras.
لا يزال الجميع يبتسم.	Everyone is still smiling.
لا يزال سامي متزو جا.	Sami is still married.
لا يزال سامي عازبا.	Sami is still single.
لا يزال آرت عنصري ا.	Aart is still racist.
ولكنه لا يزال مترددا .	But he continues to demur, he told me.
فالتهديد لا يزال قائما.	The threat remains.
لا يزال الناس سلبيين.	People are still passive.
لكن لا يزال مؤلم.	But it still hurts.
كان سامي لا يزال يتحد ث في الهاتف.	Sami was still on the phone.
كان سامي لا يزال في مقتبل عمره.	Sami had his whole life ahead of him.
لا يزال سامي يعمل في ذلك المطعم.	Sami still works in that restaurant.
والتزامنا لا يزال قائما في هذا الصدد.	Our commitment continues.
وكان هذا التطور المتوازي للعملاء المختلفين من خلال مجموعات مختلفة لا يزال هو طريقة العمل modus operandi لتطوير نوتيلا اليوم.	This parallel development of different clients by different groups remains the modus operandi of gnutella development today.
لا يزال نظام الطرق السريعة قيد الإنشاء حيث أنشئ طريق سريع جديد من أوبسالا إلى يافله انتهى العمل به في 17 أكتوبر 2007.	The system of motorways is still under construction and a new motorway from Uppsala to Gävle was finished on 17 October 2007.
وقد قدم مقترحات الهندسة القليلة لهذه المهمة أكثر صعوبة من احتجاز CO2 مباشرة من الجو، ولكن العمل في هذا المجال لا يزال في مراحله الأولى.	A few engineering proposals have been made for the more difficult task of capturing directly from the air, but work in this area is still in its infancy.
على الرغم من أن مبدأ التحرر يتسم بالرسوخ على نحو واسع النطاق في التشريع، فإن التمييز في مكان العمل لا يزال يقع على الصعيد العملي.	Although the principle of emancipation is broadly anchored in legislation, discrimination in the workplace still occurs in practice.
ولا يزال نظام الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي القيمة سائدا، في نظام الأجور في موزامبيق.	On the system of remuneration in Mozambique, the equal pay for work of equal value system still prevails.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال العمل - لا يزال قيد العمل - لا يزال - لا يزال - لا يزال لا - لا يزال في الذاكرة - لا يزال في خطر - لا يزال في معالجة - لا يزال في إجازة - في حين لا يزال - لا يزال في التعليم - لا يزال في الخدمة - لا يزال في التقييم - لا يزال في المناقشة

Display this page in English