ترجمة "لا مثل له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن مما يؤسف له، لا توجد ضرورة ملحة لاستعجال إنشاء مثل هذه الأداة. | Alas, there is ass='bold'>no urge to do tass='bold'>his. |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | So do ass='bold'>not invent similitudes for God . Indeed God kass='bold'>nows , and you do ass='bold'>not kass='bold'>now . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | Therefore do ass='bold'>not ascribe equals to Allah indeed Allah kass='bold'>nows whereas you do ass='bold'>not kass='bold'>now . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | So strike ass='bold'>not any similitudes for God surely God kass='bold'>nows , and you kass='bold'>now ass='bold'>not . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | Propound ass='bold'>not then for Allah similitudes , verily Allah kass='bold'>noweth and ye kass='bold'>now ass='bold'>not . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | So put ass='bold'>not forward similitudes for Allah ( as there is ass='bold'>nothing similar to ass='bold'>Him , ass='bold'>nor He resembles anything ) . Truly ! |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | So do ass='bold'>not cite the examples for God . God kass='bold'>nows , and you do ass='bold'>not kass='bold'>now . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | So do ass='bold'>not strike any similitudes to Allah . Allah kass='bold'>nows whereas you do ass='bold'>not kass='bold'>now . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | So coin ass='bold'>not similitudes for Allah . Lo ! |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | So do ass='bold'>not draw comparisons for Allah indeed Allah kass='bold'>nows and you do ass='bold'>not kass='bold'>now . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | Therefore , do ass='bold'>not strike parables for Allah Allah kass='bold'>nows , but you do ass='bold'>not ! |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | So do ass='bold'>not assert similarities to Allah . Indeed , Allah kass='bold'>nows and you do ass='bold'>not kass='bold'>now . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | Do ass='bold'>not consider anything equal to God . God kass='bold'>nows that which you do ass='bold'>not kass='bold'>now . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | Therefore do ass='bold'>not give likenesses to Allah surely Allah kass='bold'>nows and you do ass='bold'>not kass='bold'>now . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | Do ass='bold'>not compare God with anyone . God has kass='bold'>nowledge , but you have ass='bold'>not . |
| فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . | Invent ass='bold'>not similitudes for Allah for Allah kass='bold'>noweth , and ye kass='bold'>now ass='bold'>not . |
| وفي ثلاثة ابعاد تستطيع ان تكون شيء مثل كرة بوكي , كل منهم له كل خصائص لا تصدق . | And if you make a three dimensional structure, like a buckyball, they have all sorts of incredible properties. |
| اما المريخ فهو مثل الأرض له . | Mars, like Earth, has polar ice caps. |
| الله اخرجه من مصر. له مثل سرعة الرئم. | God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. |
| الله اخرجه من مصر. له مثل سرعة الرئم. | God brought them out of Egypt he hath as it were the strength of an unicorn. |
| فسمعوا له حتى هذه الكلمة ثم رفعوا اصواتهم قائلين خذ مثل هذا من الارض لانه كان لا يجوز ان يعيش . | They listened to ass='bold'>him until he said that then they lifted up their voice, and said, Rid the earth of tass='bold'>his fellow, for he isn't fit to live! |
| فسمعوا له حتى هذه الكلمة ثم رفعوا اصواتهم قائلين خذ مثل هذا من الارض لانه كان لا يجوز ان يعيش . | And they gave ass='bold'>him audience unto tass='bold'>his word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth for it is ass='bold'>not fit that he should live. |
| فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر. | They said to ass='bold'>him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing! |
| فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر. | And they said unto ass='bold'>him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to tass='bold'>his thing |
| إن بعض هذه المشاكل الناتجة عن الأنشطة البشرية والكوارث الطبيعية مثل الإرهاب والحروب والسونامي وإعصار كاترينا بلغت مدى لا مثيل له. | The scale of some of these man made problems and natural disasters such as terrorism, war, the tsunami and Hurricane Katrina was unprecedented. |
| إن مثل هذا النظام لا وجود له على مستوى عالمي اليوم، وهو ما يفسر لنا أسباب انزلاق أميركا إلى كل هذه المتاعب. | Such a system does ass='bold'>not exist on a global scale today, which may explain how America got into such trouble. |
| ولكن في مناطق أخرى، مثل التجارة، وتشغيل العمالة، أو السياسات الصناعية، سوف نجد أن الفكر السائد أما ساذج أو لا وجود له. | But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or ass='bold'>non existent. |
| ومع ذلك، فإن تعقب الأرقام الجارية لا يجب أن يكون له أثر سلبي على الاعتبارات ذات الأهمية نفسها مثل الشمولية والقابلية للمقارنة. | However, the pursuit of current figures should ass='bold'>not have a negative impact on the equally important considerations of comprehensiveness and comparability. |
| ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري. | A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary. |
| ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري. | A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary. |
| وبعض هذه اللهجات مثل إيكا (Ika) له أشكال قياسية منفصلة. | Some of these, such as Ika, have separate standard forms. |
| لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك . | There is ass='bold'>no one like you among the gods, Lord, ass='bold'>nor any deeds like your deeds. |
| لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك . | Among the gods there is ass='bold'>none like unto thee, O Lord neither are there any works like unto thy works. |
| فهو ليس مثل بوش ، وكراهية الجمهوريين المحافظين له ت ـع د وساما على صدره. | He is ass='bold'>no Bush, and conservative Republicans hatred of ass='bold'>him is ass='bold'>his badge of hoass='bold'>nor. |
| م ن لا معرفة لديه لا قوة له. | A people without kass='bold'>nowledge is a people without strength. |
| لا يوجد شبيه له. | There aren't many like ass='bold'>him, and ass='bold'>now there are even fewer. |
| قلت له لا ,لا ,لا أنا كنت في لبنان. | I told ass='bold'>him, I said, ass='bold'>No, ass='bold'>no, ass='bold'>no, I was just in Lebaass='bold'>non. |
| لا تقل شيئا مثل ذلك. | Don't say such a thing. |
| وقد لا يكون الكثير من هذه المعلومات مناسب ا للورود في موسوعة مثل موسوعة ويكيبيديا (مثل المقالات المتعلقة بكل متجر بيع بالتجزئة في إحدى البلدات)، ولكنه يكون مناسب ا لويكي ذات محتوى له طابع محلي ويشاهده مشاهدون محليون. | Much of tass='bold'>his information might ass='bold'>not be appropriate for encyclopedias such as Wikipedia (e.g., articles on every retail outlet in a town), but might be appropriate for a wiki with more localized content and viewers. |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day ass='bold'>no intercession will matter other than ass='bold'>his whom Ar Rahman grants permission and accepts . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day ass='bold'>no one s intercession shall benefit except ass='bold'>his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked . ( The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | Upon that day the intercession will ass='bold'>not profit , save for ass='bold'>him to whom the All merciful gives leave , and whose speech He approves . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | That Day intercession will Profit ass='bold'>not except ass='bold'>him for whom the Compassionate giveth leave , and of whom He approveth the Word . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day ass='bold'>no intercession shall avail , except the one for whom the Most Beneficent ( Allah ) has given permission and whose word is acceptable to ass='bold'>Him . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that Day , intercession will ass='bold'>not avail , except for ass='bold'>him permitted by the Merciful , and whose words He has approved . |
عمليات البحث ذات الصلة : علاج له مثل - مثل من له - مثل له بابا - مثل لا - لا مثيل له - لا أصدقاء له - لا أساس له - لا طعم له - لا معنى له - لا تضر له - لا نهاية له - لا مثيل له - لا نهاية له - لا أساس له
