ترجمة "مثل لا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري. | A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary. |
| ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري. | A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary. |
| لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك . | There is ass='bold'>no one like you among the gods, Lord, ass='bold'>nor any deeds like your deeds. |
| لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك . | Among the gods there is ass='bold'>none like unto thee, O Lord neither are there any works like unto thy works. |
| لا تقل شيئا مثل ذلك. | Don't say such a thing. |
| وإنه مثل، كنت على وشك الذهاب. أنا لا أريد أن أكون مثل، | And it's like, Well, I'm about to go on soon I don't want to be like you kass='bold'>now? |
| لكننا لا نملك مثل هذا الترف. | We do ass='bold'>not. |
| والسوق لا يضمن مثل هذه الأمور. | The market system does ass='bold'>not guarantee this. |
| لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر. | Of course, such a choice carries risks. Do we kass='bold'>now the people we would be helping? |
| فالمجتمعات لا تخضع لبرمجة وراثية مثل الحيوانات. | Countries are ass='bold'>not genetically programmed like animals. |
| والنماذج البديلة لا توفر مثل هذا التكافل. | Alternative models do ass='bold'>not provide that synergy. |
| ماذا، في مثل هذا الجو إنهم لا يستحقونها. | What, in this kind of climate? They don't deserve it. |
| وقد لا تسنح مثل هذه الفرصة في المستقبل. | There may ass='bold'>not be many more chances. |
| وفي مثل هذا العالم لا مكان للضمير الاجتماعي. | In such a world, there is ass='bold'>no room for a social conscience. |
| إن الأدلة العلمية لا تؤيد مثل هذه الحجج. | The scientific evidence does ass='bold'>not support such arguments. |
| ويوجد بيانات كثيرة عن بعض المتغيرات مثل المناخ والماء إنما لا يوجد أو يكاد لا يوجد أي منها عن متغيرات أخرى مثل الإصلاح. | There is much data on some variables such as climate and water but ass='bold'>none or nearly ass='bold'>none on other variables such as rehabilitation. |
| لا شك أن أيا منا لا يريد أن يخلف لأبنائه مثل هذه التركة. | That is ass='bold'>not the type of legacy that any of us would want to leave our children. |
| لا تود التوقف في المنتصف مثل كوليردج كوبلا خان. | You don't want to stop in the middle like Coleridge's Kubla Kahn. |
| لا تنس جلب أدوات المطبخ مثل السكاكين، وآنية الطبخ. | Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. |
| وقد تصادف مثل هذه الجهود النجاح، وقد لا تنجح. | Maybe it works, maybe ass='bold'>not. |
| إن تصميم مثل هذه الأجندة لا يشكل تحديا مربكا. | Engineering such an agenda is ass='bold'>not an overwhelming challenge. |
| لا أظن أن الجميع سوف يتبنون مثل هاتين الأداتين. | ass='bold'>Not everyone will embrace such instruments. |
| لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع | But like I said, you canass='bold'>not satisfy everyone. |
| واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة . | Yes, I am as a man who doesn't hear, in whose mouth are ass='bold'>no reproofs. |
| واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة . | Thus I was as a man that heareth ass='bold'>not, and in whose mouth are ass='bold'>no reproofs. |
| وفي الوقت الحالي، لا توجد حلقة ربط مثل هذه. | Currently, there is ass='bold'>no such link. |
| معظمنا يقلق من أشياء لا يمكننا التحكم فيها مثل الحروب و الإرهاب مثل الزلزال المأسوي الذي هز تاهيتي. | Most of us worry about things we can't control, like war, terrorism, the tragic earthquake that just occurred in Haiti. |
| ولم لا نأخذ شخص مثل كيث ويلكس وندع الأمر هكذا. | And why ass='bold'>not just take someone like Keith Wilkes and let it go at that. |
| لا, حقيقة إنه كذلك. إنها مثل مسألة مقاس منديل المائدة. | ass='bold'>No, really, that's what it is. It's about the size of a table napkin. |
| وبعبارة ملطفة، لا يمكن الثقة في أحكام مثل هؤلاء الناس. | The judgment of such people canass='bold'>not be trusted, to put it mildly. |
| ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا. | But it appears that such an approach may ass='bold'>not be in the cards. |
| ولكن أغلب سكان العالم لا يعيشون في مثل هذه البلدان. | But most of the world s population does ass='bold'>not. |
| وبطبيعة الحال، لا تحدث مثل هذه التغييرات بين عشية وضحاها. | Such changes do ass='bold'>not occur quickly. |
| لا شك أن مثل هذه العوامل الخارجية كانت موجودة دوما. | Of course, such externalities have always existed. |
| ولكن حتى الحيوانات لا تفعل مثل هذا الأشياء لبعضها البعض! | But even animals do ass='bold'>not do this to one aass='bold'>nother! |
| لا يمر يوم دون مشاركة مثل هذه الصور للنساء المقاتلات. | It seems ass='bold'>not a day passes without these images of female fighters being shared. |
| لذا، فإن أحداث مثل حفلة شاي بوسطن لا يمكن تصويرها. | Therefore, events such as the Boston Tea Party could ass='bold'>not be portrayed. |
| كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس . | Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has ass='bold'>not seen the sun. |
| حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له . | I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has ass='bold'>no help, |
| كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس . | As a snail which melteth, let every one of them pass away like the untimely birth of a woman, that they may ass='bold'>not see the sun. |
| حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له . | I am counted with them that go down into the pit I am as a man that hath ass='bold'>no strength |
| ولا يعني ذلك أن مثل هذه العناصر لا تستحق الحماية. | This does ass='bold'>not imply that such elements are ass='bold'>not eligible for protection. |
| و كذا لا يوثق بكسر الثاء وثاقه أحد وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه . | And ass='bold'>none can bind as He will bind . |
| و كذا لا يوثق بكسر الثاء وثاقه أحد وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه . | And ass='bold'>no one binds like He does ! |
| و كذا لا يوثق بكسر الثاء وثاقه أحد وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه . | ass='bold'>none shall bind as He binds . |
عمليات البحث ذات الصلة : لا شيء مثل - لا مثل له - لا سيما مثل - لا شيء مثل - لا تبدو مثل - مثل مثل - مثل - مثل. - مثل
