ترجمة "لا حد له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحا أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس. | True enough. But it is not unrelated to sex. |
| ولعل هذا يساعدنا في تفسير ما حد ث في دلهي، ولكنه لا يشكل عذرا له بأي حال من الأحوال. | This might help to explain what happened in Delhi, but it does not in any way excuse it. |
| وتلك البرامج البرامج تضع حدودا عليا للاستثمار العام والنفقات المشتركة، فتجعل أحيانا مبدأ الإضافية لا أهمية له لنا إلى حد ما. | They establish ceilings for public investment and common expenses, sometimes making the principle of additionality somewhat irrelevant to us. |
| والواقع أن أداء ساركوزي كرئيس لا يشكل في حد ذاته السبب الذي يجعل أغلب الفرنسيين يرفضونه بل إن رفضهم له نابع من جوهره. | It is not so much Sarkozy s performance as president that most Frenchmen reject it is his essence. |
| ونتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بمهمته، العسيرة والهامة على حد سواء. | We wish him every success in carrying out his mission, which is both difficult and important. |
| ولذلك لا يلزم وجود حد زمني. | A time limit was therefore unnecessary. |
| وكان له شكل البوق الجميل وهو في حد علمي اول كتاب طبخ يقوم بهذا | And it's got this funny horn shaped thing, which as far as I know, again, the first cookbook to ever do this. |
| إن المخاطر لا حد لها بالنسبة للاتحاد الأوروبي. | For the EU, the stakes could not be higher. |
| تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر. | Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on. |
| تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر. | Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. |
| عندما يصل إلى مركز الوقود، فإن حجما صغيرا يسخن ويحدث له إنضغاط إلى حد كبير. | When it reaches the center of the fuel, a small volume is further heated and compressed to a great degree. |
| أولا ، علينا أن نقبل بحقيقة أن نشاط مكافحة الإرهاب في حد ذاته له قيمة هامة. | First, we must accept the fact that, by itself, counter terrorism activity has an important value. |
| وإننا نطالب جميع الأطراف بوضع حد فورا لما يتعرض له المدنيون من هجمات وأعمال عنف. | We call on all the parties to put an immediate end to the violence and to attacks against civilians. |
| ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا. | But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient. |
| بيد أن الانتخابات في حد ذاتها لا تجلب الديمقراطية. | But elections by themselves don t bring democracy. |
| لا شك أن الجانبين الآن منقسمان إلى حد خطير. | To be sure, the two sides are now dangerously divided. |
| حتى لو كانت اللعبة مثل تلك التي تسمى دغدغ إلمو والتي بالرغم من إبداعها ، فإنها تستطيع فعل شئ واحد فقط. بينما الصناديق لديها عدد لا حد له من الخيارات. | Even one like, say, Tickle Me Elmo which, despite its ingenuity, really only does one thing, whereas boxes offer an infinite number of choices. |
| وإلى حد ما على فكرة أن أحدا يريد أن يجعل الفن لأي فون ، الذي أنا وأصدقائي يفعلون الآن ، ما زال لا ينعكس في فهمنا ما لأجهزة الكمبيوتر هم له. | And somehow the idea that one would want to make art for the iPhone, which my friends and I are doing now, is still not reflected in our understanding of what computers are for. |
| فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير. | We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful. |
| وما زال مستوى الالتزام بالتأهـب وإتاحة الموارد له غير واف على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء. | The level of commitment and the resources available for preparedness remain inadequate at both the national and the international level. |
| إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته. | A difference in treatment is not discriminatory in itself. |
| غير أن مستوى الأداء لا يزال متوسطا إلى حد بعيد. | However, performance is very mixed. |
| ورغم الإحباط الذي تعرضنا له، فلم يساورني أدنى شك، في أي وقت من النتيجة التي ستتمخض عنها النزاع الذي دفعت أمتنا ثمنا غاليا لوضع حد له. | Despite the disappointments that we have suffered, I have never been in any doubt as to the outcome of this crisis, for which our nation has already paid too high a price. |
| م ن لا معرفة لديه لا قوة له. | A people without knowledge is a people without strength. |
| لا يوجد شبيه له. | There aren't many like him, and now there are even fewer. |
| قلت له لا ,لا ,لا أنا كنت في لبنان. | I told him, I said, No, no, no, I was just in Lebanon. |
| علاوة على ذلك، يوجد به نفس عدد النقاط الموجودة في مربع مساحته 1 ومثل مكعب حجمه 1 أو حتى مثل فضاء إقليدي بعدي لا حد له formula_2 (انظر منحنى شغل الفضاء). | Moreover, it has the same number of points as a square of area 1, as a cube of volume 1, and even as an unbounded n dimensional Euclidean space formula_2 (see Space filling curve). |
| وبفضل ملكية أفريقيا، إلى حد لا ي ستهان به، لجدول الأعمال الذي تضعه الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، فإن أفريقيا تخلق لنفسها زمنا حافلا بالفرص لم نشهد مثيلا له منذ جيل. | Thanks in no small part to the African owned agenda that NEPAD lays out, Africa is creating for itself a time of opportunity, the like of which we have not seen for a generation. |
| العديد من القتلى له تنطوي على استخدام قبعته إلى حد ما، مثل تشريح الجسم في نصف وقطع الرأس. | Many of his Fatalities involve the use of his hat to some extent, such as slicing the body in half and decapitation. |
| من الواضح انه يوجد حد لا نريد أن نتعداه. فما الحل | So there is a limit that we don't want to cross. So what is the answer? |
| ولكن بعد مرور عام كامل، لا تزال اليونان على حد السيف. | A year later, Greece remains on knife edge. |
| من المؤكد أن الخصخصة في حد ذاتها لا تمثل حلا للمشكلة. | By itself, privatization is clearly not the solution. |
| لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها. | We have seen that goodwill alone can get us only so far. |
| 2 السيد مينا (الهند) قال إنه لا يحبذ إدراج حد زمني. | Mr. Meena (India) said that he was not in favour of introducing a time limit. |
| (25) بينما الحد الأدنى هو ثلاثة مشاركين، لا يوجد حد أقصى. | While minimum is three participants, no maximum limit is established. |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day no intercession will matter other than his whom Ar Rahman grants permission and accepts . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day no one s intercession shall benefit except his to whom the Most Gracious has given permission and whose word He has liked . ( The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | Upon that day the intercession will not profit , save for him to whom the All merciful gives leave , and whose speech He approves . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | That Day intercession will Profit not except him for whom the Compassionate giveth leave , and of whom He approveth the Word . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day no intercession shall avail , except the one for whom the Most Beneficent ( Allah ) has given permission and whose word is acceptable to Him . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that Day , intercession will not avail , except for him permitted by the Merciful , and whose words He has approved . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that Day intercession shall not avail save of him whom the Most Compassionate Lord permits , and whose word of intercession is pleasing to Him . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that day no intercession availeth save ( that of ) him unto whom the Beneficent hath given leave and whose word He accepteth . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | Intercession will not avail that day except from him whom the All beneficent allows and approves of his word . |
| يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله . | On that Day intercession will not benefit them except him that has received the permission of the Merciful and whose words are pleased by Him . |
عمليات البحث ذات الصلة : على حد سواء له - لا مثيل له - لا أصدقاء له - لا أساس له - لا طعم له - لا معنى له - لا تضر له - لا مثل له - لا نهاية له - لا مثيل له - لا نهاية له - لا أساس له - لا قيمة له - لا شيء له