ترجمة "لإجراء مقابلات معهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البلدان التي جرت زيارتها وممثلو الحكومات والمنظمات وكيانات القطاع الخاص الذين أجريت مقابلات معهم | Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed |
| 77 وفي 4 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وفي رسالة موجهة إلى وزير خارجية الجمهورية العربية السورية، استدعى رئيس اللجنة ستة مسؤولين سوريين لإجراء مقابلات معهم في مقر اللجنة ببيروت خلال الفترة من 15 إلى 17 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | On 4 November 2005, in a communication addressed to the Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, the Commissioner summoned six Syrian officials for interviews at UNIIIC Headquarters at Beirut during the period 15 17 November 2005. |
| ولم تجر مقابلات أخرى معهم خلال الأسابيع السبعة الماضية، نظرا لاستمرار جمع وتحليل الأدلة المتصلة بمشاركتهم في الجريمة. | Those four individuals remain in custody. They have not been re interviewed in the past seven weeks, pending the continuing collection and analysis of evidence about their involvement in the crime. |
| ويشير العراق إلى أن 70 في المائة من صيادي الأسماك الذين أجرت معهم المملكة العربية السعودية مقابلات ذكروا أنهم لم يتأثروا اقتصاديا بانسكابات النفط. | Iraq notes that 70 per cent of the fishermen interviewed by Saudi Arabia indicated that they were not economically affected by the oil spills. |
| إذ ا هذه الأربعة شخصيات ستكون من ذاك العمل الذي قمت به لسنوات عديدة الا ن وكثيرة جد ا لاأعلم لربما بضعة من ألاف الناس اجريت معهم مقابلات | So these four characters are going to be from that work that I've been doing for many years now, and well over, I don't know, a couple of thousand people I've interviewed. |
| وعلاوة على ذلك، يعلن الرؤساء المشاركون أن معظم المستوطنين الذين أجرت معهم بعثة تقصي الحقائق مقابلات أعربوا عن رغبتهم في العودة إلى المناطق التي فروا منها . | Furthermore, the co chairs state most settlers interviewed by the Fact Finding Mission expressed a desire to return to the areas from which they fled . |
| (ب) زيارات إلى 14 بلدا إجراء مقابلات مع الموظفين وتشكيل أفرقة مناقشة بالاشتراك معهم، ومقابلات مع المانحين والحكومات والمنظمات القائمة على مستوى القواعد الشعبية والمنظمات النسائية، والأكاديميات. | Visits to 14 countries interviews and focus groups with staff donors governments community based organizations women's organizations, and academia. |
| مقابلات ديفيد بارسميان. | Interviews by David Barsamian. |
| فهو يعتمد، مثلا ، على إفادات ذاتية قدمها الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات بشأن أوضاعهم الطبية استنادا إلى ما تذكروه من أحداث وقعت منذ أكثر من عشر سنوات مضت. | For example, it relies on self reporting by respondents of their medical conditions based on their memory of events that occurred more than a decade earlier. |
| وتذكر أن 58 في المائة من الأطباء والعاملين بالتمريض الذين جرت مقابلات معهم اعترفوا بأنهم تعرضوا للمضايقة الجنسية، عادة، من قبل غيرهم من الأطباء والممرضين والمساعدين والمرضى والزوار. | It states that 58 percent of nurses and doctors interviewed admitted being sexually harassed, usually at the hands of other doctors, nurses, attendants, patients and visitors. |
| ثلاث مقابلات مع هيلاري | Three Encounters with Hillary |
| منح سامي مقابلات للص حفي ين. | Sami granted reporters interviews. |
| إجراء مقابلات واسعة النطاق | Extensive interview |
| مقابلات لودفيغ موسع مع T.G. | Ludwig's extended interviews with T.G. |
| وأنا أرجو أن تنضم اليابان إلى هذه المجموعة، وأن تجتمع معها سنويا لإجراء المحادثات مع أعضائها، وأن تشارك معهم في تدريبات عسكرية صغيرة النطاق. | I want Japan to join this group, gather annually for talks with its members, and participate with them in small sized military drills. |
| 7 بت الرئيس في طلبات لاستعراض قرارات رئيس قلم المحكمة بشأن مسائل ناجمة عن النزاعات المتعلقة بالرسوم وأجور الشهود من ذوي الخبرة ومنع الاتصال بالمعتقلين، ورفض طلبات أفرقة الدفاع لإجراء مقابلات مع المحتجزين. | The President ruled on applications for review of the Registrar's decisions on matters arising from fee disputes, remuneration for expert witnesses, prohibition of contact in respect of detainees and denial of requests by defence teams to interview detainees. |
| وانت قي الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات من مجموعتين رئيسيتين هما الأشخاص المقيمون في المناطق التي تعرضت لغزو العراق للكويت واحتلاله لها، والأشخاص المقيمون في المناطق التي لم تتعرض لهذا الغزو والاحتلال ( منطقة المراقبة ). | The respondents were selected from two main groups namely, persons resident in areas exposed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and persons resident in areas not exposed to Iraq's invasion and occupation (the control area ). |
| ولأن جميع الأشخاص الذين بدأت في إجراء مقابلات معهم كانت هذه المقابلة من أكثر من ثلاثين سنة كثير من الأشخاص وصف هذه الظاهرة بأنها تدفق عفوي فأسميت هذا النوع من الشعور باسم شعور التدفق . | And because all of these people I started interviewing this was an interview which is over 30 years old so many of the people described this as a spontaneous flow that I called this type of experience the flow experience. |
| ون ظمت مقابلات مع كل من النساء والرجال. | Both women and men were interviewed. |
| ففي عام 2011، أكد 67 من المستثمرين المحتملين الذين أجريت مقابلات معهم أنهم يعتبرون أفريقيا منطقة جاذبة، في حين أعلن نصفهم أنهم يخططون للاستثمار في الدول الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى قبل عام 2013. | In 2011, 67 of potential investors interviewed said that they considered Africa attractive, while half of them planned to invest in sub Saharan Africa before 2013. |
| ويسر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يحيط علما بأنه تم في كافة العمليات المستعرضة إيلاء الاهتمام الواجب للمسائل المتصلة بالأمن والسلامة وأن الممثلين وأغلبية الموظفين الذين أ جريت معهم مقابلات كانوا على دراية تامة بمسؤولياتهم في هذا المجال. | OIOS is pleased to note that for all the operations reviewed, due attention had been given to security and safety issues, with representatives and the majority of staff interviewed fully aware of their responsibilities in this area. |
| على الحدود البلغارية التركية، سنجري مقابلات في مخيم للاجئين. | At the Bulgarian Turkish border, we will conduct interviews at a refugee camp. |
| ففي حالة السودان (دارفور)، أرسلت المفوضية بعثتي تقصي حقائق إلى كل من تشاد (لإجراء مقابلات مع اللاجئين السودانيين) والسودان أثناء وب عيد انعقاد الدورة الأخيرة للجنة وتمثلت ثمرة عمليهما في تقرير قدمه المفوض السامي بالإنابة إلى اللجنة ((E CN.4 2005 3. | In the case of the Sudan (Darfur), OHCHR fact finding missions took place in both Chad (to interview Sudanese refugees) and the Sudan during and shortly after the last session of the Commission these resulted in a report to the Commission by the Acting High Commissioner (E CN.4 2005 3). |
| ومع أن اللجنة انتهت إلى أن أحدا من الأفراد الذين أ جريت معهم حتى الآن مقابلات لم يكن له دور في أي نشاط له صلة بالانفجار، سيلزم إجراء بعض المقابلات الإضافية لكي تضمن استنفاد جميع الاحتمالات المتعلقة بهذا المسار. | Although the Commission has concluded that none of the individuals interviewed to date were involved in any activity in connection with the explosion, in order to ensure that that track is fully exhausted some additional interviews will be necessary. |
| ولقد أدرجت كذلك مقابلات إضافية للفتيات القاصرات المرشحات للمراكز القتالية. | Also, additional interviews for female minors intended for combat positions were added. |
| كما زرت السجن المركزي في الرملة وأجريت مقابلات مع محتجزات فلسطينيات. | I also visited the Ramleh Central Prison and interviewed Palestinian female detainees. |
| المرونة لإجراء تغييرات. | Flexibility to make changes. |
| خمس سنوات قضاها أكرامي في إجراء مقابلات مع العديد من صانعي الأفلام. | Akrami spent five years interviewing a dozen Iranian filmmakers, actors and actresses. |
| وقد أجرى مشروع Hafu مقابلات مع يابانيين لاكتشاف آرائهم حول مزدوجي الجنسية. | The Hafu Project also interviewed Japanese people to find out their views on hafu. |
| وتم استكمال هذه المعلومات بواسطة مقابلات مع أهم الخبراء والمطلعين على الأمور. | These data were supplemented with information gathered in interviews with experts and key informants. |
| وبناء على توجيه من الفريق، أجريت مقابلات مع معظم أصحاب المطالبات هؤلاء. | At the direction of the Panel, interviews were scheduled with the majority of these claimants. |
| فلدينا التكنولوجيا لإجراء التنبؤات. | We have the technology to make predictions. |
| اضحك معهم. | Laugh with them. |
| كما بث تلفزيون الصين المركزي مقابلات مع أفراد أسرة قدير في 4 أغسطس. | CCTV broadcast a video of interviews with the family members of Kadeer on 4 August. |
| كما أجريت مقابلات مع وزراء خارجية تشاد والسنغال وطاجيكستان وكازاخستان وليتوانيا ومدغشقر وموريشيوس. | The Foreign Ministers of Chad, Kazakhstan, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Senegal and Tajikistan were also interviewed. |
| وكانوا في لقاء معهم، يتحدثون معهم عما كانوا يحتاجوه في هذا الجهاز | They were meeting with them they were talking to the surgeons about what it was they needed with this device. |
| قمنا بإجراء مقابلات. وتم اختيار مجموعتين من 12 شخص لكل منهما الطبيعيون والأوفر صحة. | We did interviews. Picked two dozen the most normal, the most healthy. |
| أجلس معهم وأنتظر. | I sit there and wait with the rest. |
| وادخلي جنتي معهم . | Enter then My garden . |
| وادخلي جنتي معهم . | And come into My Paradise ! |
| وادخلي جنتي معهم . | Enter thou My Paradise ! ' |
| وادخلي جنتي معهم . | And enter thou My Garden . |
| وادخلي جنتي معهم . | And enter you My Paradise ! |
| وادخلي جنتي معهم . | Enter My Paradise . |
| وادخلي جنتي معهم . | and enter My Paradise . |
عمليات البحث ذات الصلة : طلبات لإجراء مقابلات - لإجراء - مقابلات - معهم يجري - آخذين معهم - تحدث معهم - للتحقيق معهم - مقابلات السرد - مقابلات مع - لإجراء إصلاحات - مقابلات جني