ترجمة "لإجراء إصلاحات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتم تقديم مقترحات لإجراء إصلاحات دستورية في جبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003.
Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.
ولتحقيق ذلك الغرض، سنواصل عمليتنا لاستعراض وتحديد أي مجالات إضافية لإجراء إصلاحات ممكنة، ونشجع الآخرين على أن يحذو حذونا.
To that end, we will continue our process of review to identify any additional areas of possible reform, and we encourage others to do the same.
وهكذا تحتاج البلدان النامية إلى ضمان ألا تضر أي ضوابط مستقبلية محتملة بأن تكون لديها المرونة لإجراء إصلاحات تنظيمية ومؤسسية وبقدرتها على تحقيق أهداف السياسات العامة(36).
Thus, developing countries need to ensure that any possible future disciplines do not prejudge their flexibility to undertake regulatory and institutional reform and their ability to meet public policy objectives.
وأضاف أنه توجد في كل من البلدين إرادة سياسية لإجراء إصلاحات، وفي كل من البلدين فإن بعض السلطات، وليس كلها، مفتوحة أمام التعاون الدولي، وهو أمر أساسي.
He noted a number of characteristics common to both Tajikistan and Kyrgyzstan both country visits had taken place at the invitation of the respective Government in both countries there was a political will to carry out reforms and in both countries some but not all authorities were open to international cooperation, which was essential.
إصلاحات بناء الشراكات
Partnership building reforms
يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
The house requires repairs.
ثانيا إصلاحات الأمين العام
Secretary General's reforms
دعم إصلاحات القطاع الأمني
Support for security sector reforms
إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى
Big Reform in Small Packages
المرونة لإجراء تغييرات.
Flexibility to make changes.
فلا يوجد أي احتمال لإجراء إصلاحات في وال ستريت وكناري وارف تهدف إلى التقليل من احتمالات وشدة أي ذعر مالي في المستقبل، ولا يوجد أي احتمال للتدخل الحكومي بهدف استعادة التدفق الطبيعي للتمويل المحفوف بالخطر عبر النظام المصرفي.
There is no likelihood of reforms of Wall Street and Canary Wharf aimed at diminishing the likelihood and severity of any future financial panic, and no likelihood of government intervention to restore the normal flow of risky finance through the banking system.
وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى.
This implies major macroeconomic reforms.
إصلاحات الصين الجديدة في النظرية والتطبيق
China s New Reforms in Theory and Practice
ثالثا إصلاحات السياسات في قطاع الخدمات
Developing countries' main challenge is how to strengthen domestic supply capacity and reconcile trade, development, social and equity considerations.
(د) إصلاحات لتحسين المشاركة السياسية للمرأة
Reforms to improve women's political participation.
فلدينا التكنولوجيا لإجراء التنبؤات.
We have the technology to make predictions.
فالنمو الديموغرافي وحده يتطلب إصلاحات كبرى للسياسة الاجتماعية.
Demographic developments alone require major reforms of social policy.
ويبدو أن إصلاحات شينزو آبي (الآبينوميكس) صالحة للجميع.
Abenomics, it seems, is for everyone.
ونؤيد اقتراحات الأمين العام بشأن إجراء إصلاحات إدارية.
We support the Secretary General's proposals for administrative reforms.
(ب) إصلاحات في السياسات وآليات الميزانية والإنفاق العام
Reforms in policies, budgeting and public expenditure mechanisms.
وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا.
The Education Sector Reforms aim to address these issues.
وأعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت.
I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
وأعطي الكلمة لأمينة اللجنة لإجراء التصويت.
I call on the Secretary of the Committee.
ويمكن مقابلة الأثر الناجم عن رفع سن التقاعد على البطالة، بإجراء إصلاحات المعاشات التقاعدية، إلى جانب إصلاحات في سوق العمل لزيادة المرونة على صعيده.
The impact of an increase in the retirement age on unemployment could be offset to some extent by implementing pension reforms along with labour market reforms to increase the flexibility of the labour market.
ولم تفلح إصلاحات سوق العمل في أسبانيا خلافا للتوقعات.
Greece, Spain, and the others were told all along that these reforms were needed to spur productivity and competitiveness and help revive growth.
ولم تكن الحاجة إلى إصلاحات جذرية وفرعية محل إنكار.
The need for root and branch reform was undeniable.
ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر.
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.
كان على الحكومة الفيتنامية الجنوبية إجراء إصلاحات الأراضي مرتين.
The South Vietnamese government conducted land reforms twice.
وقد نف ذ عدد من البلدان إصلاحات تتعلق بقانون الإفلاس.
A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law.
ليس لديك رصيد كاف لإجراء هذه المكالمة
You don't have enough credit in order to place this call
وقد آن الأوان لإجراء المزيد من التغيير.
While the eventual conclusion of bilateral enforcement cooperation agreements would be necessary for full cooperation to take place, enforcement cooperation might initially take place on an informal basis.
ولم تحدد بعد مواعيد لإجراء محادثات رسمية.
Dates had not yet been set for formal talks.
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
Cooperation is essential for all investigations.
ويجري التحضير لإجراء تعداد عام جديد للسكان.
A new population census is under preparation.
فقط أأمل أن يبدأ الليبراليين والإصلاحيين في إصلاحات سياسية حقيقية،
I just hope that the liberals and the reformers can start real political reforms, wrote one user.
لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة.
There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat.
(ج) إصلاحات لزيادة توظيف المرأة في هيئات القطاع العام وتحسينه
Reforms to increase and improve women's employment in public sector organizations.
تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء.
In Spain most cases fall under the non asylum procedure.
أمتشيكا الأن لم تعد تستخدم لإجراء تجارب نووية.
Amchitka is no longer used for nuclear testing.
29 وتتمثل الخطوات الأساسية لإجراء التحقيق فيما يلي()
The main steps in an inquiry procedure are as follows
وأعتقد أن هذا سيمهد الطريق لإجراء انتخابات وطنية.
This, we believe, will pave the way for national elections.
وتتم استعدادات لإجراء انتخابات رئاسية وتشريعية بنهاية 2005.
Preparations are under way for the holding of presidential and legislative elections by the end of 2005.
وتم تسجيل 35 لإجراء الاختبار، وأجراه 21 مرشحا.
Of those, 54 had their current address in the New York metropolitan area 35 were scheduled to take the test, and 21 took it.
فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.
Individual countries would still need to undertake structural reforms.
وطوال الوقت، كانت هذه السياسات غير التقليدية ت ع د بمثابة إصلاحات مؤقتة.
All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.