ترجمة "لأن مثل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Cause Cause Because Because Only Like Such Just Kind Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لأن خمسة من أصدقائى كانوا مثل ، أوووه . أنا لا أريد أن أكون طبيبك .
Because about five of my friends were like, Wooo. I wouldn't want to be your therapist.
ذلك لأن هناك متغيرات أكثر تؤثر على راحتنا الحرارية ، مثل الشمس ، أشعة الشمس المباشرة أشعة الشمس المنتشرة ، و مثل الرياح الريح القوية ، الريح المعتدلة ، مثل الرطوبة ، مثل الحرارة المشعة من المناطق المحيطة بنا.
This is because there are more parameters influencing our thermal comfort, which is the sun, the direct sun, the diffuse sun, which is wind, strong wind, mild wind, which is air humidity, which is the radiant temperature of the surroundings where we are in.
لأن هناك بعض الإيجابيات في الأنظمة غير العضوية، مثل أشباه الموصلات الأكثر سرعة، وهلم جرا.
Because there are some advantages to inorganic systems, like higher speed semiconductors, etc.
وأنا شخصيا أشعر بالأسف لأن الأرجنتين غامرت بارتكاب مثل هذه الأخطاء في استسلام لأوهام زائفة.
Personally, I am deeply sorry that Argentina has ventured into this realm of mistakes and delusions.
إن مثل هذه البنوك الضخمة مطلوبة لأن صغار اللاعبين لا يستطيعون وحدهم تكوين سوق جديدة.
Such large banks are needed because small players alone cannot make a market.
وهذا ببساطة لأن الأفراد العازمين على المراءاة والنفاق قادرون دوما على تزييف مثل هذه القناعات.
For one thing, such convictions can always be faked by those determined to dissimulate.
لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توج ب علي أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب.
Because the thing about being autistic is, I had to learn social skills like being in a play.
وأنا أوجه انتباهكم إلى هذه المسألة لأن مثل هذا التعيين سوف يتطلب موافقة ودعم مجلس الأمن.
I bring this to the Council's attention because such an appointment would require the approval and support of the Security Council.
كما يساورها القلق لأن خدمات العلاج والتشاور غير كافية للتصدي للطلب المتزايد على مثل هذه الخدمات.
It is also concerned that recovery and counselling services are insufficient to meet the increased demand for such services.
ولكن رؤية شيء مثل الحاسوب بسعر مئة دولار هو أمر مذهل، لأن .. برنامج التدوين نفسه بسيط جدا.
But to see something like the 100 computer is amazing, because it's a blogging software is simple.
من الصعب تغيير تصرف المستهلكين، لأن المستهلكين لا يعرفون كم تتكلف مثل هذه الأشياء ، هل تعرفون أنتم
It's hard to change consumer behavior because consumers don't know how much this stuff costs. Do you know?
أولا ، لأن الأزمات المالية العميقة، مثل الأزمة الأخيرة، تفرض تكاليف اجتماعية باهظة، ومن الطبيعي أن نحاول منعها.
First, because financial crises as deep as the latest one are socially so costly, it is only natural to try to prevent them.
وينبغي على البنك الدولي أن يخجل من نفسه لأن رئيسه لم يقدم مثل ذلك الاقتراح حتى الآن.
The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal.
لأن مصادر الغذاء الأساسية نضبت، الصيد الجائر يذهب في أعماق المحيطات ويجلب المزيد من مثل مصادر البروتين هذه.
As prime food sources are depleted, the harvest goes deeper into the oceans and brings in more such sources of protein.
والحقيقة أن هذا التأخير له مغزى، وذلك لأن الكويتيين لم يعتادوا على مثل هذا النوع من النفوذ البرلماني.
The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence.
كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيرا في الخطاب العام.
There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.
وهذا أمر خطير للغاية، لأن مثل هذه المشاعر قد تؤدي في النهاية إلى الاشمئزاز من الديمقراطية الليبرالية ذاتها.
This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself.
الآن هذه كلها ليست بالضرورة أخبار جيدة ، لأن إيماني أيضا أن الكراهية إنتشرت في العالم كله بالضبط مثل الحب .
Now this is not all necessarily good news, because it's also my belief that hatred has gone global just as much as love.
وأكثر شيء إبهارا تعلمناه عندما تكون لديك مشاكل صغيرة على المستوى الشخصي , مثل سعر البنزين لأن تقود كل صباح .
And the most fascinating thing we've learned is that, when you have small problems on the individual level, like the price of gasoline to drive every morning.
ولكن هذا الجواب أبسط مما ينبغي، وذلك لأن مثل هذه الإشارات الدالة على الاختلال الوظيفي لا تقتصر على اليونان.
But this answer is too simple, given that such signs of dysfunction are not limited to Greece.
ولا تكفي النصوص الدستورية وحدها لضمان مثل هذه النتيجة، لأن من هم في السلطة قادرون على تجاوز النصوص بسهولة.
Constitutional provisions alone cannot ensure such an outcome, for those in power can easily override them.
ولكن لم يحدث هذا، لأن ارتباطنا لا يقوم على تهديدات مشتركة فحسب، بل وأيضا على مثل عليا وقيم مشتركة.
It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals.
هيبارين مميع للدم مستحضر طبي يبدأ في ورشات حرفية مثل هذه في الصين لأن العنصر الفعال يأتي من أمعاء الخنزير
Heparin a blood thinner, a pharmaceutical product starts out in artisanal workshops like this in China, because the active ingredient comes from pigs' intestines.
وهو يمثل أيضا نهجا جديدا في التعامل مع السلام، لأن مثل هذه القوانين لا تستن عادة إلا بعد نهاية الصراع.
It also represents a novel approach to peace, given that such laws are normally introduced only after a conflict has ended.
ولكن لأن مثل هذه التدابير مكلفة، فإن المعلومات غير المتماثلة تقودنا دوما إلى نتائج أسوأ مما لو كانت معلوماتنا متماثلة.
But, since these devices cost money, asymmetric information always leads to worse results than would otherwise occur.
إن الحديث عن مساعدة اليونان أسهل من مساعدتها بالفعل، وذلك لأن الاتحاد الأوروبي لا يملك تفويضا باتخاذ مثل هذه الخطوة.
Helping Greece is easier said than done, as the European Union has no mandate to take such a step.
وأضاف قائلا أن دولا مثل تونس وليبيا عانت من الثورات لأن حكوماتها فشلت في ضبط وفرض رقابة على الإعلام الاجتماعي.
He added that countries like Tunisia and Libya suffered from uprisings because their governments failed to control social media.
ومع ذلك ، فإن التركيز الرئيسي لبياجيه في هذه المرحلة وسبب تسميته لها ماقبل التشغيل لأن الأطفال في هذه المرحلة لا يستطيعون أن يطبقوا العمليات المعرفية المحددة ، مثل مثل الرياضيات العقلية .
However, Piaget s main focus on this stage and the reason why he named it preoperational is because children at this point are not able to apply specific cognitive operations, such as mental math.
الفتاة التاسعة لأن أختي الكبيرة تحصل على كل شي و مثل عندما اسأل أمي حول شئ، تقول دائما لا طوال الوقت.
Girl 11 Because my older sister, she gets everything and, like, when I ask my mom for something, she'll say, No all the time.
وهناك أقل القليل من الأدلة التجريبية فيما يتصل بهذه المجموعة من الظروف، لأن مثل هذه الحالات كانت نادرة حتى وقت قريب.
There is scant empirical evidence for this set of conditions, because such cases were rare until recently.
والقوانين في اليابان مجهزة لمثل هذا التغيير، وهذا لأن واجبات قوات الدفاع عن النفس تتميز بوضوح نسبي في مثل هذه الظروف.
Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
وهذا ليس بالأمر السيئ تماما ، لأن الصين تحتاج بكل تأكيد إلى المزيد من الاستثمارات العامة في القطاعات الاجتماعية مثل الصحة والتعليم.
This is not all bad, because China can certainly use more public investment in social sectors such as health and education.
وإذا حدث ذلك فسوف يشكل خطأ فادحا ، لأن مثل هذه النتيجة من شأنها في الأرجح أن تمهد الطريق أمام بدائل متطرفة.
That would be a grave mistake, for such an outcome would most likely pave the way for extreme alternatives.
وأشعر بمزيد القلق لأن مثل هذه التدابير ستزيد من حدة العداء الذي يجعل حياة المدنيين الفلسطينية والإسرائيليين محفوفة بانعدام الأمن اللامتناهي.
I am further concerned that such measures will exacerbate the hostilities, thus confining both Palestinian and Israeli civilians, to a perpetual state of insecurity.
في عمر الثامنة فر هو و أبويه من العاصمة السيريلانكية لأن عصابة السينجاليز كانت تطوف المدينة، بحثا عن التاميل مثل رينو لقتلهم.
As an eight year old, he and his parents fled the Sri Lankan capital because Singhalese mobs were roaming the city, looking for Tamils like Renu to murder.
النمر إنه الآن بأعداد كبيرة لكنهم الآن بعيدون جدا من قريتنا، لأن السهول الطبيعية قد تضاعفت، مثل الحمار الوحشي، الغزلان وكل شئ.
The leopard they are now in big numbers but they are now far away from our village, because the natural plain has multiplied, like zebras, springboks and everything.
وذلك لأن الازدهار الصناعي الذي تشهده الصين يعتمد على استيراد المعادن الخام، مثل خامات الحديد والكروم، التي تتوفر بغزارة في أفريقيا الجنوبية.
China s manufacturing boom is fuelled by imported minerals, such as iron ore and chromium, which southern Africa possesses in abundance.
إذا كان فيستنجر وفريدمان على حق، فلن يكون بوسعنا أن نخرج بعلاج ذي قيمة، لأن مثل هذه المقارنات جزء من الطبيعة البشرية.
If Festinger and Friedman are right, little can be done about this, because such comparisons are a part of human nature.
ولكن احتمالات حدوث أمر كهذا ضئيلة للغاية، وذلك لأن مثل هذا النداء سوف يفتقر إلى المحرك العاطفي للرغبة في مساعدة الضحايا المباشرين.
But the prospects of that happening are slim, because such an appeal would lack the emotional pull of the desire to help immediate victims.
وهذا لأن أحداثا مثل هذه تعتبر غير طبيعية بالمرة بالنسبة لبيلاروسيا، فالاستنتاج الوحيد الذي يقوم به الناس العاديون يكون أعمال إرهابية الشيشان .
That is, these events are so unnatural for Belarus that ordinary people come up with only one direct association for the blast terrorist act Chechnya.
التقنيات الشكلية، مثل اختبار الـ fuzz، ضرورية لإثبات المتانة لأن هذا النوع من التجارب ينطوي على المدخلات الغير صالحة أو الغير متوقع.
Formal techniques, such as fuzz testing, are essential to showing robustness since this type of testing involves invalid or unexpected inputs.
فضلا عن ذلك فإن المخاطر المترتبة على مثل هذه الأخطاء السياسي عالية، وذلك لأن الاقتصاد السياسي في بلدان مثل الولايات المتحدة قد يدفع المسؤولين إلى تأجيل الخيارات الصعبة بشأن العجز المالي غير القابل للاستمرار.
Moreover, the risk of such a policy mistake is high, because the political economy of countries like the US may lead officials to postpone tough choices about unsustainable fiscal deficits.
فهناك من يلقي باللائمة على المصرفيين لأن ممارساتهم غير المسؤولة في الإقراض والمضاربة كانت من الأسباب التي أدت إلى سقوط اقتصادات مثل أيرلندا ولاتفيا، فضلا عن إثارة متاعب جمة في بلدان مثل أسبانيا والبرتغال.
Bankers are blamed because their irresponsible lending and speculation brought about the fall of economies like Ireland and Latvia, as well as deep trouble in countries like Spain and Portugal.
وسيكون هناك ذلك الصوت في الإشارة إنه مثل وقد فكر، أوه، ماذا إن أستطعت التحكم بذلك الصوت وتحويله إلى آلة، لأن به نغمات.
And there'd be that sound in the signal it's like and he thought, Oh, what if I could control that sound and turn it into an instrument, because there are pitches in it.
هذه الأدوية لها الكثير من الأضرار الجانبية لأن استخدامها لعلاج اضطرابات نفسية معقدة تماما مثل تغيير زيت السيارة بفتح العلبة وسكبها فوق المحرك
These drugs have so many side effects because using them to treat a complex psychiatric disorder is a bit like trying to change your engine oil by opening a can and pouring it all over the engine block.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأن - لأن فقط - لأن هذه - ربما لأن - لأن كلا - لأن كلا - لأن الغرض - لأن هناك - لأن الواقع - لأن الأول - لأن واحد - لأن حاليا - لأن الأخير - لأن ل