ترجمة "لأن الواقع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reality Actually Fact Actually Well Cause Cause Because Because Only

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعمل فيجي بإخلاص لأن تكون عضوية مجلس الأمن تعبيرا عن الواقع الجيوسياسي الراهن.
Fiji is fully dedicated to a Security Council membership which reflects current geopolitical realities.
لكن هذا لايمكن أن يكون الجواب لأن هذه الأدوية في الواقع لاتعمل بشكل مثالي
But that can't be the answer, because these drugs actually don't work all that well.
وهذا شيئ فقط عميق ومحزن ولكن مدهش لأن الكثير منا في الواقع لا يعرف ذلك
And that's something that's just profound and sad, but astonishing because so many of us don't actually know this.
التكنلوجيا قادرة على التعبير وكونها مشب عة بكرم وسخاء معي ن، ونحتاج لأن نطالب بذلك، في الواقع.
Technology is capable of expressing and being imbued with a certain generosity, and we need to demand that, in fact.
وفي ضوء هذا الواقع فإن المؤسسات تريد أن تعطي لأن هذا هو المنتظر منها ببساطة.
Given this reality, corporations want to give simply because it is expected of them.
و كان ذلك في الواقع الأكثر أهمية, لأن عمل هاورد لشركة كامبل هو من صنع شهرته.
And this was even more important. In fact, Campbell's Soup is where Howard made his reputation.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.
Because really, they describe nothing that we see and no one that we know and nothing that we are.
الواقع أن حماس تجد نفسها في موقف صعب لأن سياستها تدعو إلى المقاومة القوية، على جانب السياسة.
Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.
لأن البيانات بطبيعتها لا يمكن استخدامها لوحدها لكن في الواقع، تقود البيانات كثيرا مما يدور في حياتنا وذلك يحدث لأن شخصا ما يأخذ تلك البيانات ويفعل بها شيئا ما.
Because data you can't naturally use by itself But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives and it happens because somebody takes that data and does something with it.
وكان أصحاب المهن المتخصصة يشكلون جزءا أساسيا من هذه الحركات، وذلك لأن الحداثة تشجع العمل والحركة بدلا من قبول الواقع.
Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation.
الواقع أن هذه النتيجة السخيفة من غير الممكن أن تتحقق إلا لأن تعادل القوة الشرائية يقارن بين حزمتين استهلاكيتين مختلفتين.
This absurd result is possible only because PPP is comparing two different consumption bundles.
وهذا مهم في الواقع، لأن الجميع يدرك أن هناك نوعا من الحد لعدد السكان الذي يمكن أن يكونوا على هذا الكوكب.
This is indeed important, because everyone understands that there is some sort of limit on how many people we can be on this planet.
لكن الحكماء من القادة والزعماء يتسمون بالنـزعة الواقعية العملية بالضرورة، وذلك لأن الواقع المبلبل الفوضوي يتطلب قدرا من التنازلات والتسويات والتكيف.
But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation.
لأن معظم النمل يعيش على أرض الواقع، وهي استخدام سطح التربة لمغادرة مسارات فرمون التي يمكن اتباعها من قبل النمل الأخرى.
Since most ants live on the ground, they use the soil surface to leave pheromone trails that may be followed by other ants.
ولكن الواقع يختلف عن نصوص اللوائح فالمشكلات قائمة، لا سيما في حالة النساء، ذلك لأن فرص الترقية المتاحة لهن قليلة جدا .
Yet the issue is the discrepancy between legal regulations and reality problems exist, especially in the case of women because their promotion possibilities are considerably lessened.
كانت اللجنة الرباعية، في الواقع الفعلي، في سبات منذ العام 2000، لأن الشروع في أي عملية سلمية يتطلب المفاوضات بين الأطراف المتنازعة.
The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict.
الواقع أن الوضع مفجع بشكل خاص، لأن أداء تركيا في مجال حقوق الإنسان كان في تحسن كبير لسنوات عديدة في ظل زعامة أردوغان.
The situation is especially dismaying, given that, for several years, Turkey s human rights performance had been improving dramatically under Erdoğan s leadership.
ويؤدي كلا النهجين إلى حدوث ارتباك بشأن المصطلح، لأن مصطلح الاضطرابات النمائية الشاملة يشير في الواقع إلى فئة من الاضطرابات وليس علامة تشخيصية.
Both approaches contribute to confusion about the term, because the term PDD actually refers to a category of disorders and is not a diagnostic label.
هذا هو في الواقع ورقة كانت عند واحدا من الفائزين ، لأن المسؤولين الأمنيين لليانصيب بتينيسي قالوا ، أوه ، لا هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
This actually is a slip that one of the winners had, because the Tennessee lottery security officials were like, oh, no like, this can't be true.
وهناك في الواقع إستثارة نراقبها عن كثب، لأن تواجد الذكور مع الذكور في الفرق والنوادي والعصابات والأخويات وخاصة في النظام العسكري وثم في الحانات.
And there's actually a cortical arousal we're looking at, because guys have been with guys in teams, in clubs, in gangs, in fraternities, especially in the military, and then in pubs.
وتبدي المملكة العربية السعودية عداء شديدا لمؤتمر جنيف الثاني، لأن المحادثات الدبلوماسية الرسمية مع نظام الأسد تعني ضمنا الاعتراف باحتفاظه بالشرعية بحكم الأمر الواقع.
Saudi Arabia is deeply hostile to Geneva II, because formal diplomatic talks with the Assad regime imply de facto recognition that it retains legitimacy.
الواقع أن روسيا تعيش الآن بالفعل عصر ما بعد بوتن، لأن بوتن لم يعد قادرا على أداء مهمته ــ توفير الأمن لحكم النخبة الثرية.
Indeed, Russia is already living in the post Putin era, because Putin can no longer perform his mission providing security for a plutocracy.
وهي تريد بكل إخلاص أن تسمح لعملائها بالتعرف على ما يقدمون عليه، وذلك لأن العميل النادم هو في الواقع عميل حاقد ميال إلى الانتقام.
They sincerely want to let their customers know what they are getting into, because a regretful customer is a vengeful one.
ومن دواعي الأسف أننا في الواقع لم نتعرض لاقتراح الرئيس المبدئي كثيرا بالمناقشة، لأن حركة بلدان عدم الانحياز عادت على الفور تقريبا بتعديلات له.
Regrettably, we really did not shop the Chairman's initial proposal around very much, because the Non Aligned Movement almost immediately came back with amendments to it.
ونظرا لأن وسائط الإعلام تقوم أحيانا أيضا بنشر معلومات غير دقيقة، فمن المناسب أن يشير المقرر الخاص إلى التأثير الواقع على أعمال هذه الوسائط.
Since the media also sometimes published inaccurate information, it would be useful if the Special Rapporteur could indicate how much influence they had on his work.
وفي الواقع فالتكنولوجيا تسارع كل مناحي الحياة. ويمكننا أن نرى ذلك يحدث. فقط لأن هناك تنوعا في الحياة، هناك تنوع أكثر في الأشياء التي نصنعها.
In fact, technology is accelerating all the aspects of life, and we can see that happening just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make.
وبعد ذلك صف السفارة هو في الواقع موقع التاريخي. لأن في القصة الكايمايريكية هذا هو المكان الذي بدأ فيه الشتات الباريسي ، حيث كانت توجد السفارة.
ED And then Embassy Row is actually a historical site, because in the Kymaerican story this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.
الواقع أن الأمر كان ليصبح محيرا للغاية لو لم تكن هذه هي الحال، لأن القومية هي الأساس الثقافي للحداثة ــ والإطار الذي يحوي وعيها الاجتماعي.
In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness.
ويساور اللجنة القلق لأن ملتمسي اللجوء لا يستطيعون في الواقع البقاء في البلد خلال المدة الزمنية التي يمنحها إياهم القانون لاستئناف القرار برفض مركز اللجوء.
The fact that asylum seekers cannot legally remain in the country during the time given by the law for them to appeal a decision against granting refugee status is of concern to the Committee.
إذا كان هناك احترام لحقوق الإنسان في زامبيا، لما كنا هنا نحن هنا اليوم لأن الحال على أرض الواقع مشابه لوضع أوغندا تحت قيادة عيدي أمين.
If there were respect for human rights in Zambia, we would not be here We are here today because the signs on the ground are similar to those in Uganda under Idi Amin.
ونسبة لأن هذه الأرقام ترد في قاعدة بيانات تابعة للأمم المتحدة، فإن الكثيرين يعتبرونها ذات مصداقية عالية، إلا أنها في حالات كثيرة لا تنم عن الواقع
Because these figures are presented in a United Nations database, they are regarded by many as having high integrity, yet in many cases they do not reflect reality
ولاحظ مكتب خدمات المراقبة الداخلية أن هذا النموذج هو في الواقع نفس النموذج الثاني لأن كبير المراقبين العسكريين لا يعمل بصفة نائب قائد للوحدة بسلطات كاملة.
OIOS observed that in reality, this model is the same as the second because the CMO does not function as a full fledged DFC.
ففي النهاية، كانت الغ ل بة للرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي، لأن منطقة اليورو اليوم تقودها حكومة اقتصادية فرضها الأمر الواقع، وتتضمن رؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء (ووزراء ماليتهم).
In the end, former French President Nicolas Sarkozy has prevailed, because the eurozone today is led by a de facto economic government that comprises member countries heads of state and government (and their finance ministers).
فالتقدم في هذا الميدان يكتسي أهمية خاصة، لأن جودة الأنشطة العملية والإنسانية على أرض الواقع توفر دليلا ملموسا على كفاءة الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة وأهميتها.
Progress in this area is particularly important, as the quality of operational and humanitarian activities on the ground provides visible proof of the efficiency and relevance of United Nations activities.
الواقع أن العديد من الراغبين في إعادة تمويل رهنهم العقاري لا زالوا عاجزين عن هذا، لأن ديون الرهن العقاري المستحقة عليهم أصبحت أكبر من القيمة الفعلية لأملاكهم العقارية.
Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth).
والحقيقة أنك لو اتبعت أيا من هذه الآراء فإنك بذلك تكون قد اتبعتها جميعا ، وذلك لأن كل هذه الآراء تشكل ببساطة ثلاث طرق مختلفة لوصف نفس المهمة ونفس الواقع.
In fact, if you do any one of these things, you have done them all, for they are three ways of describing what is at bottom the same task and the same reality.
الواقع أن مثل هذه الوصفات ـ كما هي الحال فيما يتصل بوصفة رفع مستويات التضخم ـ اكتسبت قدرا كبيرا من الإقناع لأن كل الحلول الواضحة للركود الاقتصادي ج ر ب ت وفشلت.
Prescriptions like these as with those for a jolt of inflation have gained ground because the obvious solutions to economic stagnation have been tried and failed.
وفي الواقع، لا يمكن تعزيز النمو الاقتصادي والقدرة التنافسية والتجارة الدولية دون تيس ر الحصول على ائتمانات ميسورة التكلفة، لأن عدم تيس رها يحول دون توس ع المنشآت لكي تحقق إمكاناتها الكاملة.
Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
الواقع أن البلدان الآسيوية تساعد في تغذية نجاحات بعضها البعض في المجالات الإبداعية. وقد أسفرت مبادرة الاختراع في الصين عن نتائج سريعة لأن الحكومة الصينية تتعاون بنشاط مع منافسيها الآسيويين.
In fact, Asian countries are helping to fuel one another s innovative success. China s invention initiative has produced such rapid results in part because the government actively cooperates with its Asian competitors.
لأن الحافلة الأصلية روتماستر التي قد تكون مألوفة لبعض منكم، كان لها منصة مفتوحة في الخلف في الواقع، أعتقد أن جميع حافلاتنا الروتماستر هنا في ولاية كاليفورنيا الآن في الحقيقة.
Because the original Routemaster bus that some of you may be familiar with, which had this open platform at the back in fact, I think all our Routemasters are here in California now actually.
الإنسان بإعتباره حيوانا هو بشكل عام مخلوق وافر الحظ, لأننا في الواقع لا نحتاج لأن نتكيف مع البيئة التي نتواجد فيها بقدرما نعمل علي تغيير البيئة من حولنا بما يناسبنا.
Humans the animal are pretty lucky creatures because, by and large, we really don't have to adapt to our environment we adapt our environment to us.
الواقع أن كلا من النظرتين لحالة الاقتصاد الروسي تحمل في طياتها بعض الصدق، ولكن لأن الحكومة تسيطر على كل القنوات التلفزيونية الرئيسية فهي ناجحة في فرض وجهة نظرها بشأن الموقف .
There is truth in both views about the state of Russia s economy, but because the government controls all the major television channels, it is succeeding in enforcing its view of the situation.
بل أنه في الواقع سيكون منطقيا جدا أن تستطيع، لأن النحل، مثلنا، يمكنه التعرف على الزهرة الجيدة بغض النظر عن الوقت من اليوم، والضوء، والطقس، أو من أي زاوية يقترب منها.
But it actually makes a lot of sense they should, because bees, like us, can recognize a good flower regardless of the time of day, the light, the weather, or from any angle they approach it from.
الواقع أن فكرة المكتبة العالمية الرقمية أفضل كثيرا مما كان ليتخيله أي مفكر في وقت سابق، وذلك لأن كل كتاب سوف يكون متاحا لكل شخص في كل مكان وفي كل وقت.
Indeed, a digital universal library would be even better than any earlier thinker could have imagined, because every work would be available to everyone, everywhere, at all times.
الواقع أن الأموال المخصصة لمساعدة البلدان المحتاجة قد لا تصل أبدا إلى أشد أفراد هذه البلدان احتياجا ، مثل النازحين داخليا أو الأشخاص عديمي الجنسية، وذلك لأن لا أحد يتحمل المسؤولية عنهم.
Indeed, funds for needy countries may never reach the neediest of individuals, such as internally displaced or stateless persons, because no one takes responsibility for them.