ترجمة "لأن الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يرجع البعض الهجوم الأول إلى هذه المجموعة، لأن المنظمة تأسست عام 1975. | Some do not credit the first attack to this group as they have the group coming together in 1975. |
| وأعلم أني سأهم بالبكاء، لأن هذا هو حيواني الأليف الأول، وقد ماتت قبل عامين مضيا. | And I'm going to get choked up, because this is my first pet, and she passed away two years ago. |
| ولكن هناك مشكلة تحت العنوان الأول عندما يشترك الجميع في الغش لأن هناك نزاع ا للسلطات. | But there is a problem under the first heading when fraud is involved because there is a clash of authority. |
| وينبغي للأوروبيين أن يشعروا بالسرور ــ والارتياح ــ لأن قارتهم لم تعد خط الدفاع الأول لأميركا. | Europeans should be pleased and relieved that they are no longer America s first line of defense. |
| وأخيرا، تباطأ نمو الصادرات، ليس في المقام الأول لأن السلع الهندية أصبحت غير قادرة على المنافسة فجأة، بل لأن النمو في أسواق التصدير التقليدية لمنتجات البلاد تباطأت. | Finally, export growth slowed, not primarily because Indian goods suddenly became uncompetitive, but because growth in the country s traditional export markets decelerated. |
| ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول. | But perhaps we should be grateful that it was managed at all. |
| الأول أن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى التركيز على باكستان لأن الإرهابيين في باكستان يركزون على الاتحاد الأوروبي. | First, the EU needs to focus on Pakistan because terrorists in Pakistan focus on the EU. |
| وأعرب عن خيبة أمله لأن مراجعة التقدير التقريبي الأول في تموز يوليه 2005 لم تحقق النتائج المتوقعة. | He expressed disappointment that the first approximation checkpoint of July 2005 did not provide the expected results. |
| الشيء الأول الذي تعلمته هو عندما تحبس أنفاسك يجب عليك أن لا تتحرك على الإطلاق لأن هذا يستهلك من طاقتك | The first thing that I learned is when you're holding your breath you should never move at all that wastes energy. |
| 25 وقد أبدى الخبير أسفه لأن الوقت لم يسمح بدراسة دقيقة لمسألة السجناء خلال أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2001. | He regretted that he had not had the time to delve into the question of persons detained in September and October 2001. |
| إذا نزل ذالك إلى خمس أعوام تصبح مسألة منطقية لأن تكلفة امتلاكها سيمولك عليها شخص آخر ويمكنك التحصيل من اليوم الأول | If you get it down below five years then it becomes almost a no brainer because the interest to own it someone else will finance it for you and you can just make money, basically from day one. |
| وهو لا يرغب في استعجال الأمر لأن اقتصاد الولايات المتحدة لا يزال ضعيفا، حيث لم يتجاوز النمو في الربع الأول 1.8 . | It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first quarter growth a lackluster 1.8 . |
| وما انفكت تلك المسألة تحظى بأهمية عالية، لأن سلامة موظفي الأمم المتحدة تمثل العامل الأول في نجاح العمليات السياسية والإنسانية للمنظمة. | That continues to be an issue of high priority, because the safety of United Nations personnel is the primary factor in the success of the Organization's political and humanitarian operations. |
| والخيار الأول، الانخفاض الحاد في قيمة اليورو، غير مرجح لأن ألمانيا قوية والبنك المركزي الأوروبي لا يعمل على تخفيف السياسة النقدية بشدة. | The first option, a sharp weakening of the euro, is unlikely, as Germany is strong and the ECB is not aggressively easing monetary policy. |
| وذلك لأن اهتمامهم الأول والأخير ينصب على الدفاع عن هذه الديمقراطيات الانتخابية باعتبار أنها قد هجرت الانهماك في أعمال القتل أو التعذيب. | Their first inclination is to defend these electoral democracies on the grounds they no longer engage in killing or in torture. |
| وقد دعيت البلدان المرشحة لأن تكتب إلى الأمانة وأن تعبر رسميا عن رغبتها في المشاركة في موعد غايته كانون الأول ديسمبر 2005. | The candidate countries were invited to write to the secretariat with a formal expression of interest by 1 December 2005. |
| وهذا التحدي عصيب بشكل خاص، لأن السياسة الاقتصادية لم تركز في المقام الأول على الاتجاهات التوزيعية السلبية الناشئة عن تحول نتائج السوق العالمية. | This challenge is particularly difficult, because economic policy has not focused primarily on the adverse distributional trends arising from shifting global market outcomes. |
| إن فهم وفد بلدي هو أن الخيار الأول لم يعد مطروحا علينا، لأن الخيار الأخير المعروض على الهيئة كان اقتراح حركة عدم الانحياز. | It was my delegation's understanding that the first option was no longer before us, because the last option before the Commission was the proposal by NAM. |
| فالهند في المقام الأول تشعر بالقلق لأن أي إدارة ديمقراطية في أميركا سوف تضم نفس أنصار منع الانتشار النووي الذين عارضوا إعفاء بوش للهند. | First, India is wary that any Democratic administration will include the same proponents of nuclear nonproliferation who opposed Bush s exemption for India. |
| ولكن لم يحدث هذا أبد ا، لأن الإمبراطور كان في حاجة ماسة لأموال البرتغاليين لتمويل حرب عصبة كونياك ضد عدوه اللدود فرانسوا الأول ملك فرنسا. | However, this never happened, because the emperor desperately needed the Portuguese money to finance the war of the League of Cognac against his arch rival Francis I of France. |
| وعقد جورج تشرشل، شقيق الأكبر الذي كان جون تشرشل، دوق مارلبورو الأول، صديق عظيم لأن السلطة الفعلية في الاميرالية وقوات النقيب العام للأراضي الإنجليزية. | Actual power at the Admiralty was held by George Churchill, whose elder brother was John Churchill, 1st Duke of Marlborough, a great friend of Anne's and the captain general of English land forces. |
| رابعا، نظرا لأن ولاية الجمعية الوطنية تنتهي في كانون الأول ديسمبر 2005، ينبغي تقديم توصيات، في الوقت المناسب، حول دور الهيئة التشريعية فيما بعد. | Fourthly, noting that the mandate of the National Assembly ends in December 2005, timely recommendations should be made on the role of the legislature thereafter. |
| كان التحدي الأول في قضية إلوانجر هو تحديد الآراء العنصرية الكريهة التي حرمها الدستور، وذلك لأن الدفاع أنكر أن معاداة السامية هي من قبيل العنصرية. | Defining the offensive racist views proscribed by the Constitution was the first challenge in the Ellwanger case, because the defense denied that anti Semitism constitutes racism at all. |
| أولا ، لأن التقرير الأول عن ظهور مرض ما من المرجح أن يكون صادرا عن مستشفى في مدينة وليس عن معهد متخصص في دراسة مثل هذه الأمراض. | First, illness is more likely to be reported in a city hospital than at a specialist institute. |
| ولنتأمل هنا الزعم الأول بأن وضع الدولار كعملة احتياطية يوفر له الحماية، لأن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تحتاج إلى الاحتفاظ بالدولار كاحتياطي من النقد الأجنبي. | Consider first the claim that the dollar s status as a reserve currency protects it, because governments around the world need to hold dollars as foreign exchange reserves. |
| الأول، التأثير غير المباشر على الصادرات الأوروبية إلى آسيا، والذي قد يكون هائلا ، وذلك لأن سوق الولايات المتحدة تشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة للصادرات الآسيوية. | It has an indirect effect on European exports to Asia, which can be sizeable because the US market is so important for Asian exports. |
| لذا فإن الدبلوماسية العامة لابد وأن تظل قائمة على عملية ذات اتجاهين، وذلك لأن القوة الناعمة تعتمد في المقام الأول على فهم عقول الآخرين واستيعاب مفاهيمهم. | Instead, it must remain a two way process, because soft power depends, first and foremost, upon understanding the minds of others. |
| ف. قد تأجلت إلى 1 تشرين الأول أكتوبر 2004 من أجل سماع شهادة أحد أفراد الشرطة، لأن القاضي يعتقد أن هناك تضاربا طفيفا بين تقريرين للشرطة. | F have been postponed until 1 October 2004 in order to hear the testimony of a policeman because the judge thinks that there is a slight discrepancy between two police reports. |
| بالإضافة، لأن الس منة ليست وباء مركزيا ، لا يوجد هناك المريض الأول لوباء السمنة فتجد أن شخصا مت كانت بداية إنتشار السمنة من عنده. إنها وباء متعدد المراكز. | In addition, because obesity is not a unicentric epidemic, there's not a Patient Zero of the obesity epidemic if we find that guy, there was a spread of obesity out from him it's a multicentric epidemic. |
| الأول أن الدولار الأضعف يرتبط بارتفاع السلع الأساسية المقومة بالدولار، وهو ما يعني ضمنا عبئا إضافيا على الميزان التجاري، لأن الولايات المتحدة دولة مستوردة صافية للسلع الأساسية. | First, a weaker dollar is associated with a higher dollar price for commodities, which implies a drag on the trade balance, because the US is a net commodity importing country. |
| حيث أن التحدث بلغة ثانية هو الشرط الأول للموظفين، وذلك لأن الشركات تقدم خدماتها من بلغاريا لكل دول العالم . يقول فاسيل فيلكوف صاحب شركة سيسيكا ومقرها صوفيا | The first condition for employees is to speak one more language apart from their mother tongue, because the companies operating from Bulgaria provide services for the whole world, Vasil Velichkov, owner of the Sofia based Sensika company, explained to BIRN. |
| 3 5 ويدعي أيضا أن حقه، بمقتضى الفقرة 5 من المادة 9، في التعويض عن فترة احتجازه غير المشروعة من 8 تشرين الأول أكتوبر 1981 إلى 7 تشرين الأول أكتوبر 1982 قد انتهك لأن السلطات لم تستجب أبدا لمطالبته بالتعويض. | 3.5 The author further alleges that his right, under article 9, paragraph 5, to compensation for unlawful detention from 8 October 1981 to 7 October 1982 was violated, because the authorities never replied to his compensation claim. |
| حلمي الأول كان أن أصبح طبيبة، والثاني كان أن أتزوج رجلا طيبا الذي سيقف معي ومع أسرتي. لأن أمي كانت أم بلا زوج، ولم أستطيع توفير مصاريف دراستي. | My first dream was to be a doctor, and the second was to marry a good man who would stay with me and my family, because my mother was a single mom, and couldn't afford to pay for school fees. |
| ونظرا لأن هذا الشرط الأخير قد تم تلبيته في 3 تشرين الأول أكتوبر، فيسعدني أن أبلغ فرقة عمل الاتحاد الأوروبي لكرواتيا بأن كرواتيا تعاونت معنا تعاونا كاملا بحق. | Since the latter condition had been met, on 3 October I was pleased to inform the European Union Task Force for Croatia that, indeed, Croatia was fully cooperating with us. |
| الهدف الأول والذي نتشاركه مع كل شي حي على هذا الكوكب وهو البقاء على قيد الحياة والذي أسميه الإدامة. بقاء الأنواع وبقاء أنفسنا، لأن كلاهما عبارة عن إدامة الجينات. | The first goal we share with every other living thing on this planet, which is to survive. I call it perpetuation the survival of the species and survival of ourselves, because they're both about perpetuating the genome. |
| الأول أن الأمر بات يتطلب تحرك ضخم من جانب القطاع العام. والثاني أن مثل هذا التحرك معقد لأن الحاجة إلى المساعدة في عالمنا الذي تحكمه العولمة تمتد لتتجاوز الحدود. | First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders. |
| تطلق بعض اتحادات النقابات العالمية على الاتفاقات تسمية اتفاقات إطارية وليس مدونات لقواعد السلوك لأن الاتفاق الأول لم يحدد سوى بضعة مبادئ، ووسع نطاقه لاحقا من خلال اتفاقات إضافية. | Some GUF's call the agreements Framework Agreements not Codes of Conduct because there had been only a few principles fixed in the first agreement which often have been extended by additional agreements. |
| فلم يقدم صاحب الشكوى طلبا للمراجعة القضائية للقرار الأول الذي اتخذته محكمة مراجعة شؤون اللاجئين والذي يطعن فيه الآن على أنه متحيز ومعيب لأن القانون لم يطبق بصورة صحيحة. | The complainant did not pursue judicial review of the first RRT decision which he now impugns as both biased and flawed owing to a misapplication of the law. |
| وأضاف أن هذا هو السبب الذي من أجله نشأ الاتفاق في المقام الأول، وإدراج مثل هذه الفقرة مهم لأن المرحلة التجريبية ستنتهي في أيلول سبتمبر 2006، وعندئذ ستقيم نتائجها. | After all, that was the reason the Agreement had been embarked upon in the first place. The insertion of such a paragraph was important because the pilot phase was to end in September 2006 and its outcome would then be evaluated. |
| لأن مساحتها تنفذ | It runs out of space. |
| لأن الكل زعلان. | because everyone is sad. |
| الحدث الجاميكي الأول، تيد اكس آيري، هدف لأن ي ظهر للعالم أن حجم جامايكا الصغير لا يقف عقبة في وجه ما يمكن لها أن تساهم به عالميا في كل المجالات الإنسانية . | The first Jamaican event, TEDxIrie, aimed to show the world that Jamaica's size doesn t limit what can contribute globally in all areas of human activity. |
| ربما، أصبح من غير المهم الآن ما هي الأسباب، هذا الرفض موجع، لأن منذ 18 كانون الأول ديسمبر أعتقدنا، ولا زلنا نعتقد، أن العالم يتغيير، وأن الغد يأتي إلينا بأيام أفضل. | This rejection is painful because since December 18 we believed, and still believe, that the world is changing, and that with tomorrow will come better days. |
| ولكن في البيت الأبيض في 8 تشرين الأول أكتوبر الماضي مع مستشار الأمن القومي هنري كيسنجر والجنرال الكسندر هيج م، كيسنجر تأخير البعثة في تشرين الثاني نوفمبر نافذة لأن الرئيس نيكسون في واشنطن ليست، ولا يمكن في الوقت المناسب لإحاطة موافقة من تشرين الأول أكتوبر النافذة. | However, at a White House briefing on 8 October with National Security Advisor Henry Kissinger and General Alexander M. Haig, Kissinger delayed the mission to the November window because President Nixon was not in Washington and could not be briefed in time for approval of the October window. |
| لأن الأوقات الإنتقالية خطرة | Because transitions are dangerous times. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المقام الأول لأن - لأن - لأن فقط - لأن هذه - ربما لأن - لأن كلا - لأن كلا - لأن الغرض - لأن هناك - لأن الواقع - لأن واحد - لأن حاليا - لأن مثل - لأن الأخير