ترجمة "ربما لأن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما تسأل، لم الجمل هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر. | Why sentences? you may ask. Well, because sentences are more interesting. |
| ربما لأن أسبانيا لعبت كرة قدم أجمل، أو ربما كان في ذلك الشعور إشارة إلى الفئة العمرية التي أنتمي إليها. | Perhaps because Spain played more beautiful football. Or perhaps it just shows my age. |
| بل هو مجرد تقليد يرغب اليابانيون في استمراره، ربما لأن بعض اليابانيين مرتبطين عاطفيا بهذا التقليد. | It is a tradition that they wish to continue, presumably because some Japanese are emotionally attached to it. |
| ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول. | But perhaps we should be grateful that it was managed at all. |
| وعليه، لأن الوقت قصير، إذا قمت بلعب الأولى لكم حرفيا ربما سطرين أو شئ كهذا. إنها مباشرة للغاية. | And so therefore, because time is short, if I just play you literally the first maybe two lines or so. It's very straightforward. |
| لست محكوم تماما لكنك تغير القواعد الحاكمة بطرق مثيرة لأن لديك نتائج نهائية التي هي ربما إنتشار ديموقراطي أكثر للأصوات. | You're not totally in control, but you're changing the underlying rules in interesting ways because you have an end result which is maybe a more democratic spread of voices. |
| إن المحاسبة الخضراء ربما كانت لتقود أجدادنا بسهولة في الممارسة العملية إلى الامتناع عن قطع الغابات، لأن هذا يعني خسارة موارد ثمينة. | In practice, green accounting might easily have led our forefathers not to cut down forests, because this would entail losing a valuable resource. |
| ولكن ربما ينبغي علينا جميعا أن نهتم، وذلك لأن ما يجري في بلجيكا غير عادي، إلا أنه ليس بالأمر الفريد على الإطلاق. | But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique. |
| ربما أو ربما لا. | Perhaps, but perhaps not. |
| ذلك يحدث في جميع أنحاء العالم المتقدم، ربما لفقدان المواطن الطبيعية، ولكن أيضا لأن مدننا ملائمة للعيش أكثر قليلا مما كانت حيث تعيش. | It's happening all over the Developed World, probably for loss of habitat, but also because our cities are a little bit more livable than they have been. |
| وهو يعرب عن أسفه لأن اليابانيين مغرمون على نحو خاص بفكرة القومية اليابانية ، الأمر الذي ربما يجعل من اليابان البطل الأخير لفلسفة محتضرة. | He laments that the Japanese are especially fond of the idea of Japaneseness, making it possible that Japan may become the last hero of a dying ethos. |
| وذلك لأن المركبات الفضائية بطيئة ربما يتم تمريرها من قبل بعثة أخرى أرسلت في وقت لاحق مع دفع أكثر تقدما (فرضية قديمة انتهت) . | This is because a slow spacecraft would probably be passed by another mission sent later with more advanced propulsion (the incessant obsolescence postulate). |
| ربما أفعل هذا إنه مفتوح لأي شخص أن يبدع ويبتكر ويتقاسم، إن أرادوا ذلك، بأنفسهم أو مع آخرين، لأن الملكية هي أحد آليات التنسيق. | May I do this? It's open for anyone to create and innovate and share, if they want to, by themselves or with others, because property is one mechanism of coordination. |
| وبالتالي إن سلكنا مسارا خارجيا ربما نركن السيارة ونتجول نعرف لأن حركاتنا، والتي يمكن أن ندمجها على امتداد المسار تقريبا ما هو اتجاه طريق العودة. | So if we take some outbound path perhaps we park and we wander off we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back. |
| ولكن ربما نستطيع أن نفهم ما يجري في إيران الآن إذا ما نظرنا إلى الثورات السابقة، وذلك لأن الأحداث الأخيرة هناك لها سوابق تاريخية واضحة. | By looking at earlier revolutions, we can perhaps come to understand what is happening in Iran, for recent events there have clear historical precedents. |
| ربما لأن الشخص العادي لم يسمع بهذا البلد بحيث يكون هذا الظلم بعيدا عن الأخبار، هم حقا بعيدون عن العين وبعيدون عن الفكر، أليس كذلك ! | Maybe it is because the average person has not even heard of this country that this blatant injustice is not current news they are indeed out of sight and out of mind right?? |
| ربما ما يزال هناك وقت لأن نجمع معا في ارض محايدة بعضا من العناصر والتي كان تشكل جزءا من سوريا القديمة أو ربما هناك حاجة لحلولا اكثر جذرية مثل تلك التي تم تطبيقها في المانيا واليابان بعد الحرب العالمية الثانية . | Perhaps there is still time to bring together, on neutral ground, some of the elements that comprised the old Syria. Or perhaps more radical solutions of the type implemented in Germany and Japan after World War II are now required. |
| ربما. | Perhaps. |
| ربما لأن درسا قد تم تعلمه من الإستجابة الضعيفة للحرب في البوسنة وفشل آخر في رواندا، عندما هاجمت صربيا كوسوفو التحرك الدولي الحاسم تم بأسرع من ذلك بكثير. | Perhaps because a lesson had been learned by the weak response to the war in Bosnia and the failure in Rwanda, when Serbia attacked Kosovo, international action was taken much more decisively. |
| والآن اقترب التوصل إلى اتفاق مع كندا (ولو أن المفاوضات الثنائية مع الهند تبدو وكأنها توقفت، ربما لأن الهنود لا يعتقدون أن اتفاق التجارة الحرة قد يفيدهم كثيرا). | An agreement with Canada is now within reach (though bilateral negotiations with India seem to have stalled, probably because the Indians do not believe that a free trade agreement would help them much). |
| وإذا كان من المتوقع أن يكون الدخل منخفضا (ربما بسبب شبكات أخرى غائبة)، فإن هذا لا يغطي تكاليف توصيل شركة أو أسرة بالشبكة، لأن التكاليف الثابتة لن ت ست ر د. والنمو ليس شاملا لأن التكاليف الثابتة تمنع الأسواق من تمديد الشبكات التي يقوم عليها. | If income is expected to be low (perhaps because of other missing networks), it does not pay to connect a firm or a household to the network, because the fixed costs will not be recouped. Growth is not inclusive because fixed costs deter markets from extending the networks that underpin it. |
| أو أتعرف ربما ربما إرتكبنا خطأ فنيا أثناء إجراء التجربة. | You know, maybe we made an error somewhere along the way. |
| إلا أن عدد الأشخاص الذين قدموا للمحاكمة أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ربما يقل عن 14 شخصا (10 مدانين و 4 متهمين قدمت لوائح اتهامهم من أجل التصديق عليها)، لأن بعض هؤلاء الأفراد ربما يكون قد مات، كما يحتمل ألا يتم القبض على البعض الآخر أبدا. | However, the number of persons brought to trial at the ICTR may be less than fourteen (ten indictees and four suspects whose indictments have been submitted for confirmation), as some of these persons may be dead, and others may never be arrested. |
| ربما ستأتي. | She may come. |
| ربما ستأتي. | She might come. |
| ربما ستمطر. | It may rain. |
| وهي مصادفة سعيدة، لأن إنتاج الغاز الصخري ربما ييسر على المستوى السياسي تخليص بولندا تدريجيا من إعانات الدعم غير المنطقية على الصعيدين الاقتصادي والبيئي والتي تقدم لمنتجي الفحم المحليين (ومستهلكيه). | This is a fortunate coincidence, because shale gas production would probably make it politically easier to phase out Poland s economically and environmentally irrational subsidies to local coal production (and consumption). |
| ولكن لأن شرعية هذه الأنظمة مستمدة من مصدر ديني أو ربما حتى إلهي، وليس من وهم الدعم الديمقراطي كما كانت الحال مع الرؤساء العرب، فإن حكمها أقل إثارة للريبة والشكوك. | But, because their legitimacy stems from a religious or even divine source, rather than on a fiction of democratic support, as was the case of the Arab presidents, their rule is less questionable. |
| إذا ربما يكون ذلك، في فتحات محددة، ربما تعمل هذه الديناميكية جيدا . | So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work. |
| لو سألتكم أن تركزوا عقولكم الأن على باكستان ، وسألتكم أن تفكروا في تلك الرموز الخاصة بقيادات الديموقراطية في باكستان اليوم ، ستكونون مرهقين بصعوبة لأن تفكروا أو ربما تتعدوا إغتيال بينظير بوتو . | if I ask your minds to focus currently on Pakistan, and I ask you to think of the symbols and the leaders for democracy in Pakistan today, you'll be hard pressed to think beyond perhaps the assassination of Benazir Bhutto. |
| الآن، سواء كنا نتحدث حول الوقود، أو ناقلات الطاقة، أو ربما مواد متكاملة للبطاريات أو خلايا الوقود، لم تقم الطبيعة ببناء تلك المواد المصقولة بعد، لأن الطبيعة ليست في حاجة لها. | Now, whether we're talking about fuels or energy carriers, or perhaps novel materials for batteries or fuel cells, nature hasn't ever built those perfect materials yet because nature didn't need to. |
| ربما، أصبح من غير المهم الآن ما هي الأسباب، هذا الرفض موجع، لأن منذ 18 كانون الأول ديسمبر أعتقدنا، ولا زلنا نعتقد، أن العالم يتغيير، وأن الغد يأتي إلينا بأيام أفضل. | This rejection is painful because since December 18 we believed, and still believe, that the world is changing, and that with tomorrow will come better days. |
| ساعتين واحدة , ربما. | Two hours? One, maybe? |
| ربما كان كاذبا | He was a liar. |
| ربما أنت محق. | Maybe you're right. |
| ربما ستمطر الليلة. | It may rain tonight. |
| ربما ستمطر غدا . | It may rain tomorrow. |
| ربما تأتي غد ا. | She might come tomorrow. |
| ربما توم يحبك. | Maybe Tom likes you. |
| ربما ذهبت لفتره | I may be gone for a while. |
| ربما لا يحلها. | Perhaps not. |
| ربما يخشوا الإيذاء. | Perhaps we fear victimization. |
| ربما سيغير رأيه. | He might change his mind. |
| ربما لم يكن المبلغ كافيا . ربما وقع اختيارنا على الناس الخطأ لهذا المشروع. | This was supposed to be the difference between eating and not eating for the next month. |
| بيد أن عدد المقدمين للمحاكمة أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من هؤلاء المتهمين الطلقاء ربما يقل عن 14 شخصا (10 متهمين صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005 و 4 متهمين صدرت لوائح اتهامهم مؤخرا)، لأن بعضهم ربما يكون قد مات، كما يحتمل ألا يتم القبض على البعض الآخر قط. | However, the number of persons brought to trial at the ICTR from this group of persons at large may be less than fourteen (ten accused indicted before 2005 and four newly indicted accused), as some of these persons may be dead, and others may never be arrested. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأن - ربما ربما - ربما ربما - ربما - ربما - ربما - ربما. - ربما - ربما