ترجمة "كنت بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد عدة ساعات كنت في فيينا، النمسا. | In a few hours I was in Vienna, Austria. |
| فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد | For if you refuse to let them go, and hold them still, |
| فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد | For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, |
| بعد سبع جولات من المنافسة ، لقد كنت آخر من تبقوا | After seven rounds of competition, I was the last one to survive it. |
| أما تذكرون اني وانا بعد عندكم كنت اقول لكم هذا. | Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things? |
| أما تذكرون اني وانا بعد عندكم كنت اقول لكم هذا. | Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? |
| كنت أخشى أنه إذا خلعت قبعتي لن أكون هنا بعد الآن. | I worried that if I took my hat off I wouldn't be here anymore. |
| واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت. | But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed. |
| واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت. | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| عندما استيقظت بعد الظهر، كنت مصدومة لاكتشف أنني كنت لا زالت على قيد الحياة. عندما شعرت باستسلام روحي قلت وداعا لحياتي | When I woke later that afternoon, I was shocked to discover that I was still alive. When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life. |
| اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث لل ه بالمسيح | So you are no longer a bondservant, but a son and if a son, then an heir of God through Christ. |
| اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث لل ه بالمسيح | Wherefore thou art no more a servant, but a son and if a son, then an heir of God through Christ. |
| بعد عام, كنت استمع الى كل تلك الضوضاء حول الصراع في الشرق الاوسط. | A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict. |
| لكن بعد الخامس والعشرين من يناير اكتشفت ان انني كنت مخطئة لابعد حد . | One of them asked me and my friend as his face beamed with a smile why did you come? my friend said because this is our country , I looked him in the eye and resisted hugging him as I answered because YOU are my country and they are, Oh God, they are the country I have been looking for my entire life and I finally found it |
| بعد كل شيء. اذا كنت تستطيع التحليق بهذا الشكل, فلماذا ستستعمل الطريق سريع | After all, if you can fly like that, why are you going to drive around on a highway? |
| الآن عندما كنت مراهقا ، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضبا | Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was, but after 17 years of having a mother who was in and out of my life like a yo yo and a father who was faceless, I was angry. |
| كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه | I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador. |
| أنا، مثل معظمكم، كنت جالس، بعد يوم من عيد الكريسماس عام 2004، عندما كنت أشاهد الأخبار المدمرة للتسونامي الآسيوي حيث بدأ في التمدد، شاهدته على التلفاز. | I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004, when I was watching the devastating news of the Asian tsunami as it rolled in, playing out on TV. |
| بعد اسبوعين تأكدت نتيجة التشخيص كنت املك عظمية طولها 7 بوصات في عظمة فخذي اليسرى | Two weeks after my diagnosis, a biopsy confirmed I had a seven inch osteosarcoma in my left femur. |
| بعد حين، كبرت وذهبت إلى معارض أوروبا كنت طالب جامعي وفكرت هذا حقا غير عادل. | Later, I grew up and went to Europe's galleries I was a university student and I thought this was really unfair. |
| بعد أن ألفت قوانين البساطة كما يمكنكم أن تتخيلوا، لقد كنت متعبا جدا من البساطة | After I wrote The Laws of Simplicity, I was very tired of simplicity, as you can imagine. |
| هل تعلم إن كنت ستذهب إلى الشاطئ فيما بعد، و إن كان كذلك، فمتى ستذهب | Do you already know whether you will go to the beach afterwards, and, if yes, when? |
| كنت في تايلاند بعد تسونامي مباشرة، وكنت شاهدا على الاستجابة المؤثرة لهذا البلد على الأزمة. | I was in Thailand right after the Tsunami, and I saw that country s impressive response. |
| حتى هذه اللحظة، كنت فقط أ حاول أن أستمتع بالهدوء، والهواء النظيف بعد رحلة طويلة وصاخبة. | But for the moment I just tried to enjoy the quiet and the clean air after a long, noisy trip. |
| كنت قد دخلت إلى كلية الاقتصاد والعلوم السياسية بعد ثمانية أشهر على بدء الثورة المصرية. | I entered the Faculty of Economics and Political Science eight months after the start of the Egyptian revolution. |
| فان كنت ما لست اريده اياه افعل فلست بعد افعله انا بل الخطية الساكنة في . | But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. |
| فان كنت ما لست اريده اياه افعل فلست بعد افعله انا بل الخطية الساكنة في . | Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. |
| بعد 75 دقيقة، كنت قد شاهدت بما فيه الكفاية، و شعرت بالجوع، وأردت الذهاب إلى المنزل. | After 75 minutes I had seen enough, and I got hungry, and I wanted to go home. |
| إذا كنت مولود بعد عام 1950، هذا هو مجرد تخيلوا هذا الترفيه، غير أنه ممر للذاكرة. | If you're born after 1950, this is just consider this entertainment, otherwise it's memory lane. |
| بعد استمرار هذه المعاناة لمدة عام، جاء صديق يسألني إن كنت أرغب في الهجرة من البلاد. | After struggling to get by there for about a year, a friend of mine came to me and asked if I wanted to leave the country. |
| بعد حوالي مليون يعني أن ي تم رفضي في الكثير من الأماكن , لأنني ليس فقط كنت أحاول الذهاب إلى بلد فقير, كنت أحاول الذهاب إلى الأفقر ما بين البلدان الفقيرة. | After about a million I mean, I got rejected from lots of places, because I was not only trying to go to a poor country, I was trying to go to the poor of the poor country. |
| قبل 25 من يناير كنت متأكد ا أن ثورة ما ستحدث، ربما بعد 20، 30 أو 50 عام ا. | Before the 25th I was certain that a revolution was going to happen, though maybe after 20, 30 or maybe 50 years. |
| أخيرا، كنت أعيد تنظيم مواعيدى جميع العمليات الجراحية الكبرى، كنت أعيد تنظيم مواعيدها إلى الساعة الثانية عشرة أو الواحدة بعد الظهر لأنى لم أكن أستطيع أن أستيقظ قبل الحادية عشرة. | Finally, I would schedule all my major surgical cases, I was scheduling them for 12, one o'clock in the afternoon, because I couldn't get out of bed before about 11 o'clock. |
| لقد كان هذا سيئ ا ! يارجل، كنت كنت أسعل. كنت مريض ا | This was bad! Man, I was I cough. I was sick. |
| ولكن بعد تلك الليلة كنت متأكدة بصورة ما انني ابادل حياتي بتلك الليلة التي قضيتها مع روي كامبانيلا | But as I left that night, I was certain that somehow I'd traded the life of my everlasting soul for this one night with Roy Campanella. |
| ففى كل مرة أبدأ بالتفكير الهوسى مجددا، مرة أخرى، بعد علاج بعشرين صعقة كنت أقول، آه، تبا لذلك. | Every time I would begin thinking obsessionally again, once more, after 20 shock treatments I would say, Ah, fuck it. |
| لذلك ، بعد أن قمت بالت جارب في شت ى الأماكن الن ائية، جئت إلى المكان الأكثر ب عدا الذي كنت أفكر فيه. | So, having experimented in all sorts of remote places, I came to the most remote place that I could think of. |
| بعد أن دفعتها بيدي مزيحة إياها، كانوا شديدي الـ أخيرا كنت قد انقبلت، وعملت هناك لستة أشهر تقريبا | After I brushed them off with a hand motion, they were very I finally was now accepted, and worked there for some six months. |
| باريس ـ كنت قد بدأت كتابة هذا العمود بعد فترة وجيزة من حلول الذكرى السنوية لمناسبة بالغة الأهمية. | PARIS I began writing this column shortly after a remarkable anniversary. |
| وذات مرة قامت بالتوضيح لي مدى السرعة التي نستخدم بها موارد العالم، كنت أغضب جدا ، غاضب مثلما كنت حينما أدركت أن الأرض ستفنى بعد خمسة مليارات سنة فقط قبل أن تبتلعها الشمس. | And once it was sort of explained to me how fast we were using up the world's resources, I got very upset, about as upset as I did when I realized that the Earth will only last about five billion years before it's swallowed by the sun. |
| عندما كنت طفلة، كنت أكره الطماطم. | As a child, I hated tomatoes. |
| لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل. | When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things. |
| لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل. | When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child but when I became a man, I put away childish things. |
| وقد كنت محظوظا للغاية لمجيئي إلى الولايات المتحدة بعد الثانوية مباشرة، وأستطعت العمل على هذه التكنلوجيا وتطوير بعض الاجهزة. | I was very lucky to come to the US right after high school, and was able to work on this technology and develop some devices. |
| مباشرة بعد 11 سبتمبر, في العام الماضي, كنت أفكر في الألم وطريقة تبديدنا له, طريقة إزالتنا له من أجسامنا | Right after September 11th, last year, I was thinking about pain and the way that we disperse it, the way that we excise it from our bodies. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد أن كنت - بعد أن كنت - بعد ذلك، كنت - بعد أن كنت هنا - الآن بعد أن كنت - كنت تعمل عن بعد - كنت - كنت - كنت - بعد بعد - منذ كنت - كنت هناك