ترجمة "كما قيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن الضحايا كانوا يجبرون على الرقص فرح ا في احتفال بإطلاق سراحهم كما قيل لهم. | Victims were sometimes made to dance for joy in celebration of the freedom that they were told awaited them. |
| اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقس وا قلوبكم كما في الإسخاط. | while it is said, Today if you will hear his voice, don't harden your hearts, as in the rebellion. |
| اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقس وا قلوبكم كما في الإسخاط. | While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. |
| ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام | and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. |
| لذلك سر وا ايها الرجال لاني اؤمن بالله انه يكون هذا كما قيل لي . | Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me. |
| ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام | And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. |
| لذلك سر وا ايها الرجال لاني اؤمن بالله انه يكون هذا كما قيل لي . | Wherefore, sirs, be of good cheer for I believe God, that it shall be even as it was told me. |
| ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم | The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them. |
| ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم | And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them. |
| لقد تم نصحنا من قبل بعض الأشخاص كما قيل في محاولة لجمع كل التجارب في كتاب. | We're being advised by some of these people, as was said, to try and bring all the experience to book. |
| ومن ثم يذهب وينقذ العالم .. كما قيل في تلك النبوءة ويساعده في ذلك اشخاص مختارون ايضا | And then someone goes off and saves the world because they've been told to, with a few people tagging along. |
| كما قيل إن بعض الأفراد الموظفين في وزارة الداخلية ربما كانوا متواطئين في عمليات الاتجار بالبشر. | It had also been suggested that some individual staff members of the Ministry of the Interior might be complicit in trafficking. |
| فهو على خلاف الرجاء آمن على الرجاء لكي يصير ابا لامم كثيرة كما قيل هكذا يكون نسلك. | Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So will your seed be. |
| فهو على خلاف الرجاء آمن على الرجاء لكي يصير ابا لامم كثيرة كما قيل هكذا يكون نسلك. | Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations according to that which was spoken, So shall thy seed be. |
| حيث قيل لها بأن الأوامر قد صدرت بذلك مباشرة من القائد كيم جونغ إل نفسه، كما قيل لها إن نجحت العملية سيكون بإمكانها العودة والعيش مع عائلتها دون الحاجة للعمل بعد ذلك. | Handwritten , that is... She was told that if she were successful, she would be able to return and live with her family and would not have to work as an agent afterward. |
| فعل الرجل كما قيل له , وبعد فترة وجيزه تلقى السيد تسزلر زيارة من عميد البيض في الكينغ ماونتن . | The man did as he was told, and shortly afterwards, Mr. Teszler received a visit from the white mayor of Kings Mountain. |
| وعندما التقى بوش وتاتشر في أسبن بولاية كلورادو في صيف عام 1990، حذرته تاتشر كما قيل من التذبذب . | When Bush and Thatcher met in Aspen, Colorado, in the summer of 1990, Thatcher allegedly warned him not to go wobbly. |
| فهذه الوثيقة، كما قيل في جلسات سابقة، ليس لها ولاية أو التزام من أي نوع كان على بلدها. | As stated at previous meetings, that document had no mandate or obligation whatsoever for her country. |
| وليس ذلك بالأمر المستحيل، وعلى أية حال، كما قيل، فإن متناول يد الإنسان يتجاوز قبضته، وإلا لماذا خلقت السماوات | That is not too tall an order, and, in any case, as has been said, man's reach should exceed his grasp, for what else are heavens for? |
| وبالإشارة إلى أحد ضباط الأمن، قيل إنه قد سأل والدته هل تعرفين ما يفعله بي خلال الليل كما قيل لـه إن زوجته ست عاد إلى مصر قريبا وأنه سوف يتم الاعتداء عليها وعلى أمه جنسيا وبحضوره. | Referring to a security officer, he was said to have asked his mother, Do you know what he does to me during the night? He had also been told that his wife would soon be returned to Egypt and that she and his mother would be sexually assaulted in his presence. |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | We and our fathers were promised this before it is nothing but ancient lore ! |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | Indeed this promise was given to us and before us to our forefathers this is nothing but stories of earlier people . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | We and our fathers have been promised this before this is naught but the fairy tales of the ancients . ' |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | Assuredly this we have been promised we and our fathers aforetime naught is this but the fables of the ancients . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | Verily , this we have been promised , we and our fathers before ( us ) ! This is only the tales of the ancients ! |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | We were promised this before we and our ancestors these are nothing but legends of the ancients . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | We were promised such things and so were our forefathers before us . All these are no more than tales of the past . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | We were already promised this , we and our forefathers . Lo ! this is naught but fables of the men of old . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | Certainly , we and our fathers were promised this before . But these are nothing but myths of the ancients . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | We and our fathers have been promised this before . It is but of the ancients ' fictitious tales ' |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | We have been promised this , we and our forefathers , before this is not but legends of the former peoples . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | Our fathers and we have been given such promises before . These are no more than ancient legends . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | Certainly we are promised this , and ( so were ) our fathers aforetime this is naught but stories of those of old . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | We and our forefathers were promised this before . This is nothing but fables of the ancients . |
| لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين . | Such things have been promised to us and to our fathers before ! they are nothing but tales of the ancients ! |
| يعي ن ايضا يوما قائلا في داود اليوم بعد زمان هذا مقداره كما قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقس وا قلوبكم. | he again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward (just as has been said), Today if you will hear his voice, don't harden your hearts. |
| يعي ن ايضا يوما قائلا في داود اليوم بعد زمان هذا مقداره كما قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقس وا قلوبكم. | Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts. |
| كما قيل إنه ينبغي أيضا توسيع نطاق التدريب، خصوصا في البلدان النامية، بحيث يشمل أيضا المشر عين والمسؤولين عن صوغ السياسات العامة. | It was also submitted that training should also be extended, particularly in developing countries, to include also legislators and policymakers. |
| قيل الكثير عن الحجاب . | Much has been said about the veil, or hijab. |
| لقد قيل الكثير بخصوصها. | Far too much has been said about it. |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | When asked to believe as others do , they say Should we believe like fools ? And yet they are the fools , even though they do not know . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it is said to them , Believe as the others believe , they say , Shall we believe as the foolish believe ? It is they who are the fools , but they do not know . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | When it is said to them , ' Believe as the people believe ' , they say , ' Shall we believe , as fools believe ? ' Truly , they are the foolish ones , but they do not know . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it said unto them believe even as mankind have believed , they say shall we believe even as the fools have believed ? Lo ! verily it is they who are the fools and yet they know not . |
| وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس أصحاب النبي قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء الجهال أي لا نفعل كفعلهم . قال تعالى ردا عليهم ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون ذلك . | And when it is said to them ( hypocrites ) Believe as the people ( followers of Muhammad Peace be upon him , Al Ansar and Al Muhajirun ) have believed , they say Shall we believe as the fools have believed ? Verily , they are the fools , but they know not . |
عمليات البحث ذات الصلة : كما قيل لنا - كما قيل مسبقا - قيل - قيل - قيل - قيل - قيل - قيل - قيل - وقد قيل - قيل وقال - قيل أن - قيل لي