Translation of "were told" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : أخبرتهم أخبرتكِ قيل أخبرتها اخبرتك كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Nobody told me you were here.	لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
Nobody told me you were here.	لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
Nobody told me you were here.	لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
Nobody told me you were here.	لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
He told me that Poe's novels were interesting.	قال لي أن روايات إيدغر آلان بو مثيرة للإهتمام.
They were allegedly neither told to stop nor that they were under arrest.	واد عى أنهم لم يؤم روا بالتوقف أو ي بل غوا أنهم قيد إلقاء القبض عليهم.
Tom told me that we were out of time.	أخبرني توم أن الوقت ن ف ذ من ا.
Sami's parents told him that all Muslims were terrorists.	قالا والدي سامي لابنهما أن كل المسلمين إرهابي ين.
When I told them, they were shocked, worried, scared.	عندما أخبرتهم، كانوا مصدومين وخائفين وقلقين.
and the people were told Will you all gather ? !	وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
And the people were told Are ye ( now ) assembled ?	وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
and the people were told Will you all gather ? !	ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
And the people were told Are ye ( now ) assembled ?	ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
and the people were told Will you join the assembly ?	وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
and the people were told , Will you also gather together ,	وقيل للناس هل أنتم مجتمعون .
and the people were told Will you join the assembly ?	ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
and the people were told , Will you also gather together ,	ف ج مع السحرة ، وح د د لهم وقت معلوم ، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم ، ويجتمعون ويتزي نون وذلك للاجتماع بموسى . وح ث الناس على الاجتماع أملا في أن تكون الغلبة للسحرة .
Women were sometimes not told of their own HIV status.	ولم يجر إبلاغ النساء أحيانا بوضعهن من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
Members of the presidential military staff were told to carry handguns.	وقيل إن أعضاء المؤسسة العسكرية الرئاسية كانوا يحملون المسدسات.
And in Thamood . They were told , Enjoy yourselves for a while .	( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية تمتعوا في داركم ثلاثة أيام .
And in Thamud , when they were told , Enjoy for a while .	( وفي ) إهلاك ( ثمود ) آية ( إذ قيل لهم ) بعد عقر الناقة ( تمتعوا حتى حين ) إلى انقضاء آجالكم كما في آية تمتعوا في داركم ثلاثة أيام .
And in Thamood . They were told , Enjoy yourselves for a while .	وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر ، إذ قيل لهم انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم . فعصوا أمر ربهم ، فأخذتهم صاعقة العذاب ، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم .
And in Thamud , when they were told , Enjoy for a while .	وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر ، إذ قيل لهم انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم . فعصوا أمر ربهم ، فأخذتهم صاعقة العذاب ، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم .
We were told to persuade them to enter the Provisional Institutions.	لقد طلب منا أن نقنعهم بالدخول في المؤسسات المؤقتة.
Palestinian Woman We were told the wall would separate Palestine from Israel.	امرأة فلسطينية لقد قيل لنا أن الجدار سيفصل فلسطين من اسرائيل.
You had to accept what you were told the world was like.	بل كان على أي مواطن أن يتقبل ما ي ـقال له عن طبيعة العالم.
My friends were happy for me when I told them about it.	فرحوا أصدقائي كثيرا عندما أخبرتهم بالأمر.
We are surprised to see the opposite of what we were told.	لكننا فوجئنا بعكس ما قيل.
Taste it , ( they will be told ) . You were indeed the mighty and noble !	ويقال له ذق أي العذاب إنك أنت العزيز الكريم بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .
( And told ) Taste your punishment . This is what you were trying to hasten .	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
and they will be told , This is what you were wont to belie .	ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون .
Taste it , ( they will be told ) . You were indeed the mighty and noble !	يقال لهذا الأثيم الشقي ذق هذا العذاب الذي تعذ ب به اليوم ، إنك أنت العزيز في قومك ، الكريم عليهم . وفي هذا تهكم به وتوبيخ له .
( And told ) Taste your punishment . This is what you were trying to hasten .	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
After we arrived at the lockers, there were people who went out and told us there were two dead.	بعد أن تركنا غرفة الملابس، أخبرنا بعضهم عن مقتل شخصين.
Victims were sometimes made to dance for joy in celebration of the freedom that they were told awaited them.	كما أن الضحايا كانوا يجبرون على الرقص فرح ا في احتفال بإطلاق سراحهم كما قيل لهم.
Then we told them in this way, what the names of the men were who were making this building.	حينئذ اخبرناهم على هذا المنوال ما هي اسماء الرجال الذين يبنون هذا البناء.
In Greece and Spain, protesters told us that their neighbors stories were a revelation.	وفي اليونان وأسبانيا، أخبرنا المحتجون بأن قصص جيرانهم كانت بمثابة الإلهام.
The rescued kids told police that under the supervision of Adamya they were better.	أخبر الأطفال الشرطة بأنهم كانوا أحسن حالا تحت رعاية أداميا.
Stop talking that monkey language, they were told, with monkey language referring to Spanish.	كف ي عن الحديث بلغة القرود هذه! قالوا لها.
'Never again will a story be told as though it were the only one'	لن ت حكى أبد ا حكاية أخرى كأنها الوحيدة
They told me they were proud and willing to give everything for my safety.	لكنهم واسوني بقولهم أن كل شئ على ما يرام، وأخبروني أنهم يشعرون بالفخر وأنهم على استعداد للتضحية بكل شئ من أجل سلامتي.
( and be told ) Taste your ordeal ! This is what you were seeking to hasten .	ذوقوا فتنتكم تعذيبكم هذا التعذيب الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا استهزاء .
( and be told ) Taste your ordeal ! This is what you were seeking to hasten .	يوم الجزاء ، يوم ي عذ بون بالإحراق بالنار ، ويقال لهم ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا .
The officers identified themselves and told the three suspects that they were under arrest.	وقام رجال الشرطة بإبلاغ المشبوهين الثلاثة عن هويتهم كعناصر شرطة، وأنهم بصدد إلقاء القبض عليهم.
All told, 191 questionnaires were sent to Governments and 382 to disabled persons' organizations.	21 وإجمالا، أرسل 191 استبيانا للحكومات و 382 استبيانا لمنظمات المعوقين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية